×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Яньцин простояла за дверью около минуты, прежде чем поднять руку и включить свет в гостиной.

Холодный и резкий свет лампы накаливания разогнал тьму, и Тань Яньцин с непривычки опустила взгляд, приходя в себя пару секунд.

Она наклонилась, переобулась в тапочки и положила снятый рюкзак на диван.

От начала и до конца в доме не раздавалось никаких звуков, кроме шороха ее тапочек по полу — стояла такая тишина, будто в квартире затаился пожирающий звуки монстр.

Но на самом деле дома она была одна.

Тань Яньцин направилась прямо на кухню, вымыла руки, открыла холодильник в рост человека и достала из секции свежести большой пакет мант, купленных по дороге с рынка в обеденный час. Взяв одну штуку, она положила ее на тарелку и вместе с утренними остатками еды отправила в микроволновку.

Задав время на таймере, Тань Яньцин вышла из кухни.

Взяв рюкзак, она опустилась на корточки перед журнальным столиком и начала по очереди вытаскивать из него сегодняшнее домашнее задание и материалы для повторения, складывая их стопкой на краешке стола.

У нее было заведено так каждый день: не закончив то, что достала, и не сложив обратно в рюкзак, она не ложилась спать.

На журнальном столике лежала принадлежащая Тань Яньцин таблица планов. В ней было расписано, во сколько Тань Яньцин встает, что ест на завтрак, обед и ужин каждый день, какое количество белков и других питательных веществ ей необходимо получить. Это был не просто план жизни Тань Яньцин, но и расписание учебы. Там четко значилось, в какой отрезок времени какую домашнюю работу по какому предмету делать, сколько тестов решить и сколько слов заучить.

Начиная с первого года старшей школы Тань Яньцин жила строго по расписанию из этой таблицы, без малейших отступлений и отклонений, размеренно и последовательно.

Участие в спортивных соревнованиях не входило в планы. Раз уж сегодня она пропустила урок самоподготовки, значит, этой ночью придется лечь на полчаса позже, чтобы наверстать упущенное время.

Стоило поесть, как тут же наступит время учебы.

Как раз в этот момент с кухни донесся звонкий звук «динь». Тань Яньцин поднялась из-за журнального столика, отправилась на кухню, достала свой ужин из микроволновки, перенесла его на столик и только собралась сесть и поесть, как зазвонил дверной звонок.

В глазах Тань Яньцин промелькнуло удивление.

В этот дом, за исключением разве что работников коммунальных служб, которые изредка заглядывали с визитами, по вечерам никто и никогда не стучал в дверь.

В сердце Тань Яньцин шевельнулась настороженность. Подойдя к двери, она не стала открывать ее сразу и сквозь створку холодно спросила:

— Кто?

— Это я, я!

В тот самый момент, когда раздался голос Цзянь Лай, холод в глазах Тань Яньцин застыл. Помедлив, она повернула замок и распахнула дверь.

На пороге стояла раскрасневшаяся Цзянь Хао, чей лоб покрылся испариной, а сама она тяжело и прерывисто дышала, даже когда пыталась говорить:

— Тань… Тань Яньцин, я… я…

Тань Яньцин подумала, что та так спешит из-за какого-то важного дела.

Однако Цзянь Хао выдала следующее:

— Я проголодалась.

Цзянь Хао обеими руками вцепилась в лямки висевшего спереди рюкзака, глубоко вздохнула, пытаясь унять сбившееся от слишком быстрой езды на велосипеде дыхание, и принялась хлопать глазами, намеренно строя умильные рожицы. Уставившись прямо на Тань Яньцин, она произнесла:

— Можно я поужинаю у тебя?

Не видала я людей безумней.

Тань Яньцин лишь на мгновение замерла, после чего демонстративно принялась закрывать дверь:

— Нельзя.

— Эй! — Цзянь Хао вскинула левую руку, преграждая путь створке. — Почему это?

Лицо Тань Яньцин осталось ледяным:

— У меня дома нечем тебя угощать.

Цзянь Хао изобразила на лице участие:

— Тогда что ты ешь по вечерам?

Взглянув на заботу в глазах Цзянь Хао, Тань Яньцин чуть сильнее сжала ручку двери и прямо ответила:

— Манты.

Никто не любит есть одни манты.

Она рассчитывала увидеть на лице Цзянь Хао замешательство или разочарование с последующим разворотом и уходом, но никак не ожидала, что у той загорятся глаза и лицо озарится радостным удивлением:

— Манты?! Я обожаю манты! А соус чили есть?

— …?

Цзянь Хао изменила голос на более мягкий и принялась ластиться к ней:

— Я так проголодалась, что крутить педали уже совсем не осталось сил~ Ну разреши мне поужинать вместе с тобой~ Ну пожалуйста~

Тань Яньцин поджала губы, ее ноги замялись на месте, но тело не двинулось с дороги, продолжая перегораживать дверной проем.

— У меня нет соуса чили, — произнесла она.

Цзянь Хао махнула рукой:

— Ой, да это всё второстепенное, главного блюда вполне достаточно.

Она сложила ладони перед грудью и принялась покачивать ими туда-сюда, умоляюще глядя на Тань Яньцин своими сияющими глазками.

— Я пра-авда очень хочу есть~ Сделай одолжение, выручай~~

— …

Переобувшись в выданные Тань Яньцин тапочки, Цзянь Хао принялась стягивать рюкзак и одновременно осматривать комнату.

Если не считать того, что в помещении недоставало кое-каких мелких вещиц, нынешняя планировка дома ничем не отличалась от будущего!

Диван оставался тем же самым диваном, книжный шкаф по-прежнему стоял в углу…

Она и не подозревала, что тётя Тань настолько привязана к прошлому: как всё выглядело тогда, так осталось и в будущем. Впрочем, подобная обстановка позволила попаданке Цзянь Хао почувствовать себя как дома. Переступив порог этой квартиры, она словно вновь оказалась в пространстве и времени двадцать пятого года.

Прямо как возвращение в собственный дом.

Подойдя к дивану, Цзянь Хао положила рюкзак рядом с сумкой Тань Яньцин и сразу же опустила взгляд на манты и остатки еды на журнальном столике.

— Сколько мант ты можешь съесть? — спросила Тань Яньцин.

— Одну.

— Угу, — кивнула Тань Яньцин. — Жареная соломка из картофеля подойдет?

— Не нужно ничего готовить, разве тут мало? — Цзянь Хао указала на тарелку с остатками еды.

Тань Яньцин бросила туда взгляд. То было блюдо из побегов чеснока с яйцами, которое она приготовила в обед. Она всегда готовила ровно на два приема пищи, и сейчас осталась порция только на одного человека, так что на двоих этого определенно не хватило бы.

— Это вчерашняя еда.

С этими словами Тань Яньцин уже собиралась убрать тарелку, но Цзянь Хао остановила ее.

— Разогретые побеги чеснока — это самое вкусное! К тому же я могу поесть одни манты без гарнира, не нужно утруждать себя готовкой нового блюда, мне же будет неловко~

Она весело ухмыльнулась, не выказывая ни малейшего намека на неловкость.

— Достаточно просто разогреть для меня одну манту, поем — и у меня появятся силы добраться домой.

Тань Яньцин бросила на нее короткий взгляд, на ее холодном лице не отражалось никаких эмоций, но забирать тарелку с остатками она больше не стала.

Наблюдая за тем, как Тань Яньцин развернулась и направилась на кухню, Цзянь Хао послушно последовала за ней.

Остановившись перед той самой стеной в коридоре, Цзянь Хао замерла.

На эту стену она смотрела с самого детства.

Там висели не только фотографии семьи Тань Яньцин из трех человек, но и две черно-белые карточки в траурных рамках.

То были…

Посмертные фотографии родителей Тань Яньцин.

Родители Тань Яньцин погибли на работе в тот год, когда она поступила в первый класс старшей школы.

Об этом Цзянь Хао рассказала Цзянь Ю, но когда она попыталась расспросить о точных причинах трагедии, Цзянь Ю ничего не ответила. Та лишь обронила, что за столько лет Тань Яньцин никогда и ни с кем подробно об этом не говорила, поэтому Цзянь Ю не стала вдаваться в подробности, зная лишь, что произошел несчастный случай, за который Тань Яньцин выплатили крупную денежную компенсацию.

А затем добавила, что после гибели родителей Тань Яньцин стала жить совсем одна.

Одна училась в старшей школе, одна сдавала экзамены в университет, сама выбирала будущую специальность, сама заботилась о себе.

Когда Цзянь Хао узнала обо всем этом, Тань Яньцин уже была взрослой. Образ, который она являла миру, отличался сдержанностью, невозмутимостью, сильным внутренним стержнем, зрелостью и рассудительностью.

В те юные годы Цзянь Хао была слишком молода, чтобы по-настоящему осознать, понять и прочувствовать всю боль пережитого Тань Яньцин опыта. Даже когда в доме Тань Яньцин она увидела те посмертные снимки под общей фотографией семьи, в ее сердце не дрожало ничего, кроме легкой ряби от легкого дуновения ветерка по глади озера.

Но когда она осознала, что попала в две тыщи восьмой год, стоило ей прочувствовать всего лишь пару секунд полной изоляции и беспомощности, как она ощутила удушье, словно выброшенная на берег рыба.

А каково же пришлось Тань Яньцин?

Как Тань Яньцин через всё это прошла?

Без друзей, без семьи, совершенно одна-одинешенька.

Нуждалась ли она в утешении? Нуждалась ли в поддержке? Нуждалась ли в чьих-нибудь объятиях?

В юности она не понимала холодной отчужденности Тань Яньцин, да и сейчас была не в силах полностью прочувствовать то же самое.

Именно поэтому Цзянь Хао, прождавшая целую минуту снаружи и тронувшаяся в путь на велосипеде лишь после того, как в особняке загорелся свет, проехав какое-то расстояние, вдруг резко развернула руль и помчалась обратно к дому Тань Яньцин.

Раньше упустить момент было неизбежностью, но теперь упускать его было нельзя.

Она не могла ждать до завтра.

Она хотела увидеть Тань Яньцин в следующую же секунду!

В этот момент Цзянь Хао смотрела на то, как Тань Яньцин достает манту из холодильника и привычным движением отправляет в микроволновку. Глаза ее внезапно защипало, а в горле встал такой ком, будто туда залили кипяток.

Она закусила губу до боли, и когда Тань Яньцин обернулась, быстро отвернулась к гостиной.

— У тебя дома есть телефон? Мне нужно позвонить Цзянь Ю, предупредить ее.

Она старалась делать вид, что всё в порядке, но подрагивающий голос всё же выдавал ее горечь.

Тань Яньцин посмотрела на ее спину, чувствуя себя странно.

— Возле лестницы.

Цзянь Хао и так знала, что телефон стоит у лестницы — в эпоху, когда улицы пестрели смартфонами, в доме Тань Яньцин все еще сохранялся старый красный проводной аппарат.

Хоть звонить с него и не полагалось, он стоял на столичке у лестницы вместе с телефонной книгой.

Цзянь Хао не помнила наизусть номер телефона семьи Цзянь Ю, но, к счастью, в записной книжке нашелось нужное имя. Отыскав строчку с именем Цзянь Сыхун, она набрала номер. Трубку сняла Цзянь Сыхун.

Цзянь Хао сообщила, что не вернется ужинать. Цзянь Сыхун, узнав, что та ест у одноклассницы, поинтересовалась, почему до сих пор не вернулась Цзянь Ю. Услышав в ответ, что Цзянь Ю провожает подругу, она больше ни о чем не стала расспрашивать, лишь велела быть осторожнее на обратном пути.

Цзянь Хао слегка повернулась боком, бросила украдкой взгляд на усесться на диван Тань Яньцин и приглушенным голосом произнесла:

— Я, пожалуй, сегодня тоже не вернусь, останусь ночевать у одноклассницы.

Тань Яньцин переложила подогретую в микроволновке манту в пиалу и протянула Цзянь Хао. Та приняла посуду и, подняв голову, лучезарно улыбнулась:

— Спасибо~

Тань Яньцин опустила взгляд и молча опустилась рядом.

Цзянь Хао откусила кусочек манты:

— Как сладко~

Тань Яньцин, которая ела манты уже столько времени, никогда не замечала в них особой сладости. Последовав примеру гостьи, она тоже откусила кусочек — и правда, ощущалась легкая сладость.

Но отвечать Цзянь Хао она не стала.

Да и Цзянь Хао вовсе не ждала ответа. Каким бы ни было отношение Тань Яньцин к ней сейчас, она прекрасно знала, как сильно тётя Тань полюбит ее в будущем.

Устроившись на диване, Цзянь Хао неторопливо жевала манту. В ее пиале лежала половина овощей, которой поделилась Тань Яньцин. Подцепив палочками стебель побега чеснока, она отправила его в рот — это был тот самый вкус домашней еды, приготовленной Тань Яньцин, который она помнила из прошлого.

С малых лет ей очень нравилось стряпня Тань Яньцин. Стоило Цзянь Ю обмолвиться, что они идут обедать к тёте Тань, как она радовалась куда сильнее, чем поездка в KFC или Макдоналдс.

http://bllate.org/book/34175/4208575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода