×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзянь Хао появилась в классе всего неделю назад, её характер уже успел проявиться во всей красе: она общительная, легко находит общий язык с кем угодно, любит зрелища, обожает сплетничать и рассказывать истории. На нескольких перервах вокруг неё собирались одноклассники, чтобы послушать содержание каких-то невиданных и неслыханных романов. Она тоже любила улыбаться, и с кем бы ни заводила разговор, её глаза всегда излучиво сгибались, напоминая молодые месяцы. Говорят, что чем луна больше и круглее, тем она красивее, однако Тань Яньцин питала особую слабость именно к серпантинам лунного месяца. И изогнутые глазки Цзянь Хао казались ей самыми прекрасными из всех глаз бесчисленных людей, что ей доводилось видеть.

Но вчера, когда они разминулись в дверях и встретились взглядами, те самые глаза Цзянь Хао больше не изгибались.

Лицо Цзянь Хао было мрачным, она, казалось, всё ещё злилась.

Она действительно подозревала, что Цзянь Хао притворяется амнезией. А спросила она об этом потому, что Цзянь Хао вела себя с ней донельзя фамильярно. Когда она только появилась в этом классе, кое-кто тоже хотел подружиться с ней, но в конце концов из-за её излишней холодности окружающие постепенно исчезли. Она всегда держалась особняком, и единственным человеком, с которым удавалось хоть как-то общаться, оставалась лишь Чжу Синсуй.

Появление Цзянь Хао вновь пробудило у неё те же чувства, что и в первые дни в классе. Чрезмерное энтузиазм, чрезмерная забота, чрезмерные похвалы… Вся эта навязчивая доброжелательность вызывала у Тань Яньцин лишь раздражение.

Она разоблачила притворство Цзянь Хао с амнезией именно для того, чтобы та держалась от неё подальше.

Однако она никак не ожидала, что Цзянь Хао расплачется, убежит и бросит в её адрес обиженное до глубины души ругательство.

Хотя интонация, с которой Цзянь Хао ругалась, звучала нежно и больше походила на каприз.

Хотя она сразу поняла, что Цзянь Хао фальшиво плачет.

На последующих уроках сидевший позади неё человек уже не вёл себя так шумно, как раньше. И даже перестала наступать на её стул.

Сперва Тань Яньцин решила, что её цель достигнута — отныне Цзянь Хао перестанет её докучать, и в голове наконец воцарится покой. Но стоило ей вернуться домой, как перед глазами снова и снова возникал заплаканный силуэт Цзянь Хао, закрывавшей лицо руками и убегающей прочь.

Ей следовало бы извиниться перед Цзянь Хао, но в то же время она чувствовала за собой абсолютную правоту.

Ведь это Цзянь Хао без её разрешения самовольно вторглась в её мир.

Она не требовала от Цзянь Хао хорошего отношения к себе.

Но…

Она лишь не хотела, чтобы Цзянь Хао досаждала ей. Однако ей не стоило доводить Цзянь Хао до слёз. Даже если это были фальшивые слёзы.

Так, если бы сегодня, когда Цзянь Хао поприветствует её утром, она ответила бы «мг» или кивнула, сошло ли бы это за извинение?

Из-за того, что кончик пера долго неподвижно лежал на бумаге, под ним расплылось маленькое чёрное пятнышко.

Цзянь Хао как раз приближалась к парте Тань Яньцин.

И пока Тань Яньцин мысленно подбирала слова для ответа, от носа Тань Яньцин повеяло запахом жареных палочек из теста — Цзянь Хао прошла мимо.

Не сказав ни слова.

-

Цзянь Хао сорвала со спины рюкзак, запихнула его в парту, схватила жареную палочку и принялась запихивать её в рот — ей нужно было покончить с завтраком до того, как прозвенит звонок на утреннюю самостоятельную работу.

— Вы что, дома не завтракали? — поинтересовалась Чжу Синсуй.

Цзянь Хао кивнула:

— Мы обе проспали, не успели.

И во всём виновата её мама! Заявила ведь, будто тётя Тань симпатизирует тётушке Чжу, из-за чего она сама проворочалась всю ночь и не смогла вовремя проснуться утром.

— Оу. — Чжу Синсуй немного поколебалась и спросила: — А ты домашку сделала?

Цзянь Хао кивнула:

— Сделала.

Тогда Чжу Синсуй продолжила:

— Есть что-то непонятное? Могу помочь разобраться.

Цзянь Хао откусила палочку из теста и некоторое время изучала Чжу Синсуй своими лучистыми оленьими глазками:

— Какая-то услуга нужна?

Поняв, что её раскусили, Чжу Синсуй слегка покраснела и смущённо произнесла:

— Просто у меня есть один вопрос к тебе.

— Выкладывай.

Побродив в нерешительности взглядом по Тань Яньцин, Чжу Синсуй наклонилась ближе к уху Цзянь Хао и тихо спросила:

— Цзянь Ю случайно не ненавидит меня?

Цзянь Хао едва не поперхнулась палочкой:

— С чего ты взяла?

Чжу Синсуй опустила голову и обиженно протянула:

— Вчера она даже не поздоровалась со мной, когда мы встретились.

Ах, подумать только: тётушка Чжу кажется такой простофилей, а дочка порой бывает на редкость наблюдательной.

Лукаво блеснув глазами, Цзянь Хао заговорщически улыбнулась уголками рта:

— Если я объясню почему, поможешь мне в одном деле?

Чжу Синсуй без раздумий кивнула:

— Конечно!

Цзянь Хао усмехнулась, тоже подалась вперед и шепнула что-то прямо на ухо Чжу Синсуй.

Выслушав её, Чжу Синсуй ошеломлённо заморгала. Узнав причину, по которой Цзянь Ю её игнорировала, она мысленно обозвала Цзянь Ю большой дурындой, а затем спросила Цзянь Хао:

— А мне в чём нужно помочь?

Цзянь Хао вновь поступила точно так же — шепнула ей пару слов на ухо. Чжу Синсуй послушно кивнула:

— Без проблем!

Хотя они намеренно понизили голоса, как обрывки их тихой беседы могли не долететь до ушей той, что сидела прямо перед ними?

Тань Яньцин опустила взгляд, уставившись на расплывшееся чёрное пятнышко от кончика пера на тетрадном листе; хотя пятно было маленьким, при перелистывании страницы чернила уже просочились на лежавшую под ней книгу.

Точно пролитая от легкого движения кисти тушь, что невольно капля за каплей просачивается в самые сокровенные уголки сердца, наотмашь пробивает её внутреннюю защиту и с молниеносной силой расползается вокруг, заставляя осознать: на самом деле ей далеко не так всё равно, как кажется на первый взгляд.Мир Тань Яньцин уже очень давно не видел солнца. Она подняла голову и взглянула в окно: сегодня стояла пасмурная погода — ещё один день без солнца.

А сидевшая на заднем ряду Цзянь Ю уставилась на спину Цзянь Хао, которая шушукалась с Чжу Синсуй, и свирепо откусила кусок жареного тестового жгута.

От кого угодно защитишься, но от воровки в собственном доме не убережешься!

После второго урока началась большая перемена.

Ученикам младших классов полагалось за пять минут добежать до спортивной площадки для зарядки, и единственным плюсом выпускного года было то, что можно не участвовать в этой школьной скучнятине.

Утром Цзянь Хао съела всего один жгут и не наелась, поэтому изначально собиралась позвать Цзянь Ю с собой в школьный мини-маркет за булочкой, но Цзянь Ю еще раньше подозвал учитель физкультуры, чтобы обсудить подготовку к спортивным состязаниям. Когда она повернулась, чтобы позвать Чжу Синсуй, то вспомнила, что та сразу после звонка ушла с учителем разбирать сложные задачки.

Теперь в этом классе из всех знакомых оставалась только Тань Яньцин.

При виде Тань Яньцин у Цзянь Хао внутри всё сжималось от страха.

С самого детства какие-то ее мелкие хитрости удавалось скрывать от мамы, но только не от тёти Тань. Раньше она думала, что дело в профессии тёти Тань — та работала в полиции, — но сейчас даже сама Тань Яньцин могла с одного взгляда раскусить её маскарад.

Неужели этот холодный взгляд обладает такой проницательностью?

В конце концов, бросив взгляд на Тань Яньцин, которая уткнулась в письменное задание, Цзянь Хао вышла из класса и сама спустилась в мини-маркет за булочкой.

Не то чтобы ей совсем не хотелось позвать Тань Яньцин, просто она знала: даже если позовешь, Тань Яньцин всё равно не пойдет с ней вниз.

Уж лучше не докучать ей лишний раз.

Когда она спускалась, школьная зарядка еще не закончилась, и по дороге в мини-маркет попадались лишь редкие старшеклассники да ученики из школьного совета, освобожденные от физкультуры.

Народ отсутствовал.

В самом мини-маркете тоже почти никого не было.

Когда Цзянь Хао купила булочку и вышла из магазина, она нос к носу столкнулась с шедшей навстречу Тань Яньцин, у которой было мрачное лицо. Она приоткрыла рот, собираясь поздороваться, но Тань Яньцин лишь бегло глянула на нее и прошла мимо.

Цзянь Хао: — ...

Она вспомнила вчерашние опущенные уголки губ Тань Яньцин, и на сердце снова скребли кошки.

Если однажды ей удастся вернуться обратно, то сколько бы пирожных Тань Яньцин ни покупала ей, она всё равно некоторое время будет игнорировать её!

Хм!

Она тоже будет вести себя холодно и неприступно!

Твердо и непоколебимо поклялась себе Цзянь Хао.

Но когда Тань Яньцин вышла из мини-маркета с покупками, она увидела, что Цзянь Хао присела на корточки у обочины на том самом месте, где они только что встретились: она одновременно жевала булочку и отламывала маленькие кусочки от сосиски, подкармливая дворовых кошек.

Тань Яньцин на секунду замедлила шаги, прежде чем направиться к Цзянь Хао.

Подойдя ближе, она услышала бормотание присевшей на корточки девушки:

— Киска, раз ты съела мою сосиску, теперь ты моя кошка. Сейчас подойдет Тань Яньцин, ты ляг прямо у ее ног и поластись к ней, помоги мне растопить ее сердце, хорошо?

Тань Яньцин невольно нахмурилась.

Растопить ее сердце?

Что это значит?

Она собирается с ней драться?

Глава 8. Хорошо, что ты есть~

— Цзянь Лай.

Чистый, словно ледяной родник, голос Тань Яньцин раздался у самого уха. Цзянь Хао потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, что зовут именно её.

— Ты уже всё купила? — Цзянь Хао отломила еще кусочек сосиски для котенка, с наипускной непринужденностью повернула голову к Тань Яньцин, а затем поднялась на ноги и крепко зажала горловину разорванного пакета с булочкой. — Ну что, пошли.

Ресницы Тань Яньцин взметнулись вверх.

Она никак не ожидала, что Цзянь Хао сидела на корточке здесь всё это время, поджидая её.

Тань Яньцин ничего не ответила и пошла прямо вперед, совсем не похоже на то, будто они собираются возвращаться в класс вместе.

Но Цзянь Хао это ничуть не смутило: дождавшись, пока Тань Яньцин поравняется с ней, она тоже сделала шаг вперед и непринужденно завела разговор:

— Сегодня так жарко.

Настолько жарко, что она сняла форменную куртку с длинными рукавами и повязала её на поясе. Она бросила взгляд на Тань Яньцин: та всё еще была в осенней форме с длинными рукавами, молния на куртке была застегнута до самой ключицы, а воротник белой рубашки из летнего комплекта застегнут на самую верхнюю пуговицу, аккуратно и строго прилегая к шее.

Тань Яньцин закуталась с ног до головы, словно тележка с мороженым на улицах, которую накрывают толстыми ватными одеялами, как видела это Цзянь Хао.

Цзянь Хао слегка приподняла подбородок и мазнула взглядом по чистому, абсолютно сухому лицу Тань Яньцин, на котором не было ни капельки пота — казалось, она носила с собой персональный кондиционер. Посмотрев на холодный взгляд Тань Яньцин из-за оправы очков, она протянула:

— Кажется, тебе совсем не жарко.

Она вовсе не рассчитывала на ответ, но вопреки ожиданиям, ровно через секунду после окончания её фразы из горла Тань Яньцин вырвалось тихое:

— Мм.

Цзянь Хао удивленно приподняла брови и продолжила разговор:

— А я вот жутко боюсь жары, поэтому мне нравятся очень холодные вещи и... люди.

Последнее слово Цзянь Хао задержала на зубах с едва уловимой нежностью, а многозначительная интонация заставила Тань Яньцин невольно посмотреть на неё.

Та снова улыбнулась, глаза превратились в полумесяцы, в точности отражая еще не закатившуюся луну в лазурном небе.

Всегда холодный взгляд Тань Яньцин внезапно замер на секунду.

Цзянь Хао этого не заметила, потому что, повернувшись, увидела увязавшегося за ней котенка, присела на корточки и принялась докармливать остатки сосиски.

Взгляд Тань Яньцин сам собой опустился на макушку Цзянь Хао.

http://bllate.org/book/34175/4208572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода