×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ю взяла конфету, бросила одну штуку на стол Чжу Синсуй и тут же спросила:

— Синсуй, ты правда не собираешься записаться на какой-нибудь номер?

Чжу Синсуй подняла конфету, тихо поблагодарила, но есть не стала. Вместо этого она крепко зажала конфету в руке и, глядя на Цзянь Ю, ответила:

— Я ничего не умею, даже не знаю, на что записываться.

Школа устраивала спортивные состязания. В этот раз, в честь Олимпиады, ученикам выпускного класса, которые обычно были освобождены от любых мероприятий, кроме учебы, тоже пришлось подать заявки на участие — от каждого класса требовалось выставить хотя бы по десять человек.

Как спорторг, Цзянь Ю, разумеется, отвечала за это дело. Она расспрашивала всех вокруг, но желающих записаться оказалось немного.

Цзянь Ю насильно завербовала Цзянь Хао, и та записалась на прыжки в длину.

Услышав их разговор, Цзянь Хао повернулась к Чжу Синсуй:

— Хочешь записаться на прыжки в длину со мной? Просто прыгнешь разок для галочки, чтобы набрать нужное количество людей.

Цзянь Ю возразила:

— Разве так можно подходить? Раз уж участвуешь, надо нацеливаться на первое место и побитие рекордов.

Чжу Синсуй уже собиралась согласиться, но, услышав слова Цзянь Ю, тут же засомневалась:

— Ну нет, я так не смогу, только опозорю наш класс.

Цзянь Ю опешила, совершенно не ожидав такой реакции от Чжу Синсуй. Собравшись с мыслями, она попыталась исправить положение:

— Если ты стараешься изо всех сил, то неважно, займешь ли первое место, стыдно не будет.

— Точно-точно! — поддакнула Цзянь Хао.

Чжу Синсуй немного поколебалась и кивнула:

— Тогда я запишусь на прыжки в длину.

Цзянь Ю приподняла брови и усмехнулась:

— Вот и отлично.

Пока они втроем оживленно болтали, взгляд Цзянь Хао упал на одинокую спину Тань Яньцин впереди, и она, подняв голову, спросила Цзянь Ю:

— А какие еще номера остались? Сколько людей не хватает?

— Да почти все набрали, остались только тысяча и пять метров, на них никто не записался. Подумай сама, у нас в классе все от бега на восемьсот метров задыхаются, кто же добровольно пойдет на длинные дистанции? — Цзянь Ю облокотилась на парту и неторопливо продолжила: — На каждый номер нужно выставить человека, так что я записала себя.

— Хочешь, я найду тебе кое-кого? — предложила Цзянь Хао.

Цзянь Ю окинула ее критическим взглядом с головы до ног:

— Если даже я не могу справиться, ты сможешь?

Цзянь Хао широко улыбнулась, протянула палец и ткнула Тань Яньцин в спину:

— Тань Яньцин, давай запишемся на пять тысяч метров вместе?

Цзянь Ю: «……» Она встала и решительно шлепнула Цзянь Хао по руке:

— Ты совсем того, да?

Цзянь Хао невинно замигала глазами:

— Нет же.

Цзянь Ю уперлась правой рукой о парту, а левую поставила на бок:

— Тогда какого хрена ты предлагаешь ей записаться?

— Она быстро бегает.

— С чего ты взяла?

— У нее отличная осанка и длинные ноги. — Цзянь Хао повернулась к Чжу Синсуй. — Ведь правда?

Чжу Синсуй кивнула.

Цзянь Хао снова посмотрела на Цзянь Ю и увидела на ее лице улыбку.

Цзянь Ю: (^_^)

Это была осклабимшаяся, полная скрежета зубовного улыбка, смысл которой сводился к одной фразе: чтоб ты сдохла, тварь!

Цзянь Хао с детства совершала проказы, и если Цзянь Ю награждала ее такой улыбкой, та знала: расплата ремнем по мягкому месту уже близко.

Цзянь Хао умилительно захлопала ресницами и принялась оправдываться:

— Ты же сама говорила, что людей не хватает, я же тебе помогаю, разве нет?

Строить из себя милашку — бесстыдство, но это работало. Цзянь Ю не стала продолжать спор, лишь усмехнулась:

— Она не побежит.

Тань Яньцин никогда не участвовала в спортивных праздниках ни в первом, ни во втором классе старшей школы. А в выпускном классе учеба была особенно напряженной; для бега на длинные дистанции требовалось время на тренировки, а Тань Яньцин, этот маньяк учебы, была готова в сутках двадцать восемь часов отводить на занятия, еще и у соседа четыре часа занимать — как она могла согласиться на такое?

Однако едва стихли ее слова, как с передней парты раздался холодный ответ:

— Я побегу.

Цзянь Ю приподняла брови и долго вглядывалась в ее спину, убеждаясь, что Тань Яньцин делает это просто назло ей.

Она повеселела:

— Ладно, тогда я тоже побегу пять тысяч.

Цзянь Хао с беспокойством спросила:

— Ты сначала пробежишь тысячу, а потом пять тысяч, с тобой все в порядке будет?

— Соревнования же не в один день.

Тань Яньцин встала и повернулась к Цзянь Ю полубоком.

Цзянь Ю вызывающе приподняла подбородок:

— На углу улицы открылся новый KFC, чей бегун придет последним, тот и угощает всех гамбургерами.

Тань Яньцин чуть скривила губы. Пусть это было лишь едва заметное движение, но Цзянь Хао могла поклясться: за все те дни, что она провела в этом мире, это была первая эмоция на лице Тань Яньцин, не считая вечно ледяной маски.

В их взглядах, устремленных друг на друга, читался густой запах пороха. Цзянь Хао откинулась назад и тихо шепнула Чжу Синсуй:

— Они ведь не станут драться, как думаешь?

— А? — растерялась Чжу Синсуй. — С чего бы им драться? Разве им не бежать надо?

Цзянь Хао: «……»

— И запиши меня еще на тысячу метров, — бросила Тань Яньцин и, договорив, направилась к выходу, но в самый момент ухода обернулась и бросила взгляд на Цзянь Хао.

Спустя десяток секунд после ее ухода Цзянь Хао тоже встала с места. Цзянь Ю не обратила на это внимания и продолжила сидеть за партой, разговаривая с Чжу Синсуй.

Выйдя из класса, Цзянь Хао увидела Тань Яньцин, которая стояла у окон среднего прохода класса.

Деревья за окном легко покачивались, их густая листва струилась прямо в оконный проем, и эта бурная зелень придавала белоснежному, ледяному образу Тань Яньцин каплю душевного тепла.

Цзянь Хао улыбнулась и подошла:

— Смотри! Какое у нас с тобой взаимопонимание.

Стоило Тань Яньцин бросить на нее определенный взгляд, как Цзянь Хао сразу поняла, что та зовет ее выйти.

Она встала рядом с Тань Яньцин:

— Могу я звать тебя Янь-янь, как это делает Чжу Синсуй? Или Цин-цин? А может… — имя Яньцин давалось Цзянь Хао с трудом, ей казалось, что это звучит слишком панибратски для их отношений. Она поджала губы и исправилась: — Тао-тао?

Сразу за учебным корпусом располагалась школьная спортивная площадка, и с того момента, как они оказались у окна, взгляд Тань Яньцин был прикован к стадиону.

Стоило прозвучать последним двум слогам, как Тань Яньцин повернула голову к ней.

Встретившись с совершенно беспристрастным взглядом Тань Яньцин, Цзянь Хао улыбнулась и произнесла:

— А ты знаешь, что у тебя глаза персикового цвета? Такие красивые, когда ты улыбаешься.

Конечно, она звала ее Таотао не из-за формы глаз. Прозвище Таотао было её тайным уменьшительным именем для Тань Яньцин, которое она носила в сердце все эти годы тайной влюбленности. Только она об этом знала. Просто сейчас, пользуясь тем, что перед ней не Тотётя Тань, она позволили себе дерзость произнести это вслух.

Посмотрев на бесстрастное лицо Тань Яньцин, она добавила:

— Впрочем, ты и без улыбки красивая.

И тебе никогда не перестаешь любоваться.

Закончив говорить, Цзянь Хао оперлась локтями о подоконник и выглянула наружу, на школьный стадион. Она не стала спрашивать Тань Яньцин, зачем та ее позвала — если что-то было нужно, Тань Яньцин обязательно сказала бы сама. Куда лучше было дорожить моментом уединения с ней.

Гул голосов со стадиона вместе с порывами ветра врывался через распахнутое окно.

Ветер растрепал челку на лбу Цзянь Хао, и из-под нее глаза, сощуренные в улыбке, словно лучи света прорезали трещинку в сердце Тань Яньцин.

Тань Яньцин, которая обычно не удостаивала Цзянь Хао и словом, на сей раз заговорила первой, однако заданный ею вопрос заставил сердце Цзянь Хао затрепетать.

— Кто ты на самом деле? — негромко спросила Тань Яньцин. — Зачем притворяешься, будто потеряла память?

Цзянь Хао инстинктивно отпрянула, встретившись с холодным взглядом Тань Яньцин.

— Что ты такое говоришь?..

Зная способности Тань Яньцин, она страшно боялась выдать себя. Не смея больше смотреть ей в глаза, она с наипускной естественностью отвернулась обратно к стадиону.

Шутки в сторону, перед ней стояла будущая блестящая сотрудница Наньцинского управления полиции — малейшая оплошность, и ее тут же раскусят.

Цзянь Хао изобразила крайнее недоумение:

— Зачем мне притворяться амнезией, какой мне с этого толк? Я сама мечтаю поскорее отыскать родных и узнать, кто я такая.

С видом глубокой обиды она сердито зыркнула на Тань Яньцин:

— Я же угостила тебя конфетами, не хочешь — не ешь, но зачем подозревать меня?! Почему ты вечно так со мной жестока?

Однако её возмущение лишь сильнее выдавало её нервозность.

Тань Яньцин прищурилась и холодно бросила:

— Я не просила тебя их покупать.

— Мне нравится угощать тебя, почему я не могу их купить?

Цзянь Хао подняла руку, прикрыв лицо, якобы вытирая слезы, и всхлипнула:

— Я ведь просто хотела с тобой подружиться...

Она плакала так жалко.

Сердце Тань Яньцин сбилось с ритма безо всякой на то причины.

Она шевельнула губами, но, нахмурив брови, так ничего и не произнесла.

Выждав пару секунд, Цзянь Хао жалобно заныла:

— Одноклассница Тань, ты просто вредина!

С этими словами она в слезах убежала.

Добравшись до угла и убедившись, что Тань Яньцин не идет следом, Цзянь Хао облегченно выдохнула.

Чуть не прокололась.

Разве Тань Яньцин настолько ее терпеть не может?

Единственным средством передвижения в семье Цзянь Ю был тяжелый велосипед марки «Флайинг Пиджен», полученный Цзянь Сыхун в качестве свадебного выкупа.

Велосипед уже порядком износился, но поездки на учебу и обратно на нем здорово экономили Цзянь Ю время.

Вечер после школы.

Цзянь Хао вместе с Цзянь Ю направилась к школьной велопарковке.

Последние несколько дней Цзянь Ю постоянно возила Цзянь Хао на занятия и домой.

Это неизменно наводило Цзянь Хао на воспоминания из детсадовского и младшего школьного возраста, когда Цзянь Ю точно так же катала ее на раме велосипеда. Поэтому, едва Цзянь Ю выкатила двухколесного коня за школьные ворота, Цзянь Хао привычно уселась боком на багажник и одной рукой обхватила Цзянь Ю за талию — движение получилось настолько быстрым, что Цзянь Ю даже бросила на нее удивленный взгляд.

Подумав про себя: эта девчонка и впрямь не собирается с ней церемониться.

Она чувствовала себя в чужом доме как дома, словно и вправду считала ее своей матерью.

Они лавировали в потоке учеников в сине-белой школьной форме, по пути встречая множество одноклассников. Когда поравнялись с Чжу Синсуй, Цзянь Хао уже собиралась поздороваться, но Цзянь Ю вдруг сбавила скорость, увеличивая дистанцию до Чжу Синсуй, из-за чего лицо той, готовой ответить на приветствие, застыло, и она молча проехала дальше.

Озадаченная Цзянь Хао подняла голову на косички Цзянь Ю:

— Ты чего?

Цзянь Ю молчала.

— Ты что, имеешь зуб на Чжу Синсуй? — поинтересовалась Цзянь Хао.

Цзянь Ю бросила на нее косой взгляд через плечо:

— Ты видела, на каком велосипеде она ездит?

Цзянь Хао заглянула вперед: то был красный велосипед, выглядевший совершенно новым.

— Красивый.

— Это последняя модель, — заметила Цзянь Ю.

И что с того?

Цзянь Хао была не по годам развитой и легко улавливала малейшие нюансы человеческих чувств.

Она бросила взгляд на старый велосипед под ними, на котором в некоторых местах уже облупилась краска и выступила ржавчина, и легонько ткнула Цзянь Ю в спину:

— Комплексуешь?

Цзянь Ю замерла, а спустя несколько секунд произнесла:

— Разве ты не знаешь, что если человек испытывает комплекс неполноценности, то промолчать об этом — лучший способ проявить к нему заботу?

http://bllate.org/book/34175/4208570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу