×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Won't Survive This Game / Хрупкий цветок в игре на выживание: Охота на сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате горел свет, но Чи Цзин не мог поднять руку, чтобы снять тонкую полоску черной ткани. Его тело в данный момент не было способно даже на такое простое движение.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Сколько он уже здесь пробыл?

Казалось, совсем недолго — от силы час-полтора.

Однако, когда лишен возможности видеть, этот час-полторá тянется бесконечно долго.

Настолько долго, что Чи Цзин уже с трудом это выносил.

Но его тело вело себя крайне странно: он мог лишь сидеть на кровати и молча ждать.

Ждать, когда кто-нибудь войдет в эту комнату.

Неизвестно, когда именно кто-то явится, но хотелось бы побыстрее.

Он едва сдерживался, чтобы изо всех сил не вцепиться в собственные руки — изнутри тела поднималось странное, но яростное желание.

Это была чуждая ему жажда, и Чи Цзин не мог понять, на что именно она направлена.

Он понятия не имел, чему соответствует это стремление.

Чего он жаждет?

Через черную повязку Чи Цзин посмотрел в сторону двери.

Там была дверь.

Он не мог подойти к ней: на его лодыжке висела тонкая железная цепь, обвивающая ногу.

Она сковывала его движения.

В комнате стояла необычайная тишина.

Есть ли здесь окно?

Пальцы Чи Цзина чуть шевельнулись — окна не было.

В этой комнате имелась лишь одна дверь.

Дверь, которая была плотно закрыта на протяжении долгого времени.

Кто придет?

Хочется надеяться, что этот человек поторопится.

Сильнейший игрок?

Чи Цзин попытался улыброваться, но уголки его губ не дрогнули.

Это было его собственное тело, он был уверен, что оно принадлежит ему, а не кому-то другому.

И тем не менее возникало странное чувство: ему было невероятно трудно управлять им.

Вокруг стояла такая тишина, что был слышен лишь его собственный вздох, больше — ничего.

Глаза Чи Цзина под черной тканью были широко открыты и не закрывались ни на мгновение, но он не чувствовал ни малейшей сухости.

Прошло еще больше получаса, и каждая секунда казалась пыткой.

Как раз когда Чи Цзин начал сомневаться, не собирается ли кто-то вообще приходить и суждено ли ему вечно оставаться в этой комнате, словно душевнобольному, со стороны двери послышался звук открывающегося замка.

Кто-то был за дверью.

Легкий шорох — при ограниченности зрения Чи Цзин отчетливо его уловил.

За дверью кто-то стоял, но этот человек не заходил.

Почему он не входит?

Разве он не заметил его?

Ухватившись за край кровати, Чи Цзин спустился на пол. Его босые стопы коснулись земли, и, вероятно, из-за того, что он слишком долго не ходил и не двигался, его слабое тело тут же рухнуло вниз.

В тот же миг снаружи донесся какой-то иной звук.

Кто-то разговаривал.

— Ци-гэ, быстрее, я здесь долго не продерусь!

Следом раздался крик, и, прислушавшись, Чи Цзин различил звуки яростной схватки.

Ему даже послышался звук клинка, вонзающегося в человеческую плоть.

Вместе с приоткрывшейся дверью наружу хлынул густой запах крови.

Кто-то ранен?

Кто пострадал?

Чи Цзин вцепился в край кровати, пытаясь подняться, но безуспешно. Его ноги не были повреждены и оставались здоровыми, но колени были донельзя слабыми, а сами ноги — словно ватными; у него не хватало сил даже просто стоять.

От падения Чи Цзина железная цепь на его лодыжке издала легкий звон.

Разве он не войдет?

Разве он пришел не за тем, чтобы забрать его?

Чи Цзин посмотрел на того, кто стоял в дверях.

Сквозь черную повязку виднелся лишь слабый намек на свет.

Наверное, теперь можно снять эту повязку? Чи Цзин попытался поднять руку, но из-за странного ограничения правил его рука не поднималась до самого лица.

Хотя длины цепи не хватало, чтобы добраться до двери, подобраться немного ближе было можно.

Чи Цзин пополз по полу босиком, передвигаясь на четвереньках в сторону выхода.

Он был одет во всё черное — и рубашка, и брюки были черными.

Его волосы были смоляно-черными, а лицо скрывала черная повязка, завязанная на глазах.

Стоявший в проходе Ци Янь в момент, когда дверь отворилась, увидел сидящего в комнате юношу. Особенно его поразило то, как черные одежды оттеняли абсолютную белизну кожи — такой прозрачной, что он казался хрупким стеклянным манекеном.

В ту самую секунду Ци Янь невольно затаил дыхание, словно опасаясь, что слишком громкий вздох заставит эту стеклянную красоту в комнате разлететься на мелкие осколки.

http://bllate.org/book/34173/4208319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода