×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Вань, — Юнь Чжи посмотрела на нее. — У тебя своя жизнь, и я не имею права вмешиваться... — Неизвестно почему, эти слова прозвучали с горечью, речь на миг оборвалась, и она глубоко вздохнула. — Но Ночной клуб — не самое лучшее место.

Цюй Вань отвернулась и презрительно усмехнулась, не скрывая своего пренебрежения:

— Не самое лучшее место? И я не должна туда ходить?

Столкнувшись с двумя вопросами подряд, Юнь Чжи подсознательно почувствовала, что то, что та собиралась сказать дальше, могло задеть ее за живое. Пытаясь предугадать, какие жестокие слова та выронит, она мысленно облачилась в доспехи, надеясь, что тогда вражеский меч не причинит ей боли.

Цюй Вань внезапно подалась корпусом вперед. Она вплотную приблизилась к Юнь Чжи, заставляя ту смотреть ей прямо в глаза, и с жестокой усмешкой наблюдала, как ее добыча тщетно борется и мучается:

— Юнь Чжи, какое же оно не лучшее? Ты хочешь сказать — грязное место? Впрочем, вряд ли ты сама редко бывала в подобных грязных местах.

Юнь Чжи опустила взгляд. Действительно, она бывала там немало раз, и именно поэтому отчетливо знала, сколько грязных сделок и кровавой торговли таят в себе те мрачные углы. Подобно зловонному болоту или непроглядной тьме, от которой невозможно избавиться, они лишают тебя всего, и от них не сбежать.

— Впрочем, в одном ты выразилась как разумный человек, — она откинулась назад, приняв ленивую позу. — Где я нахожусь и с кем — это исключительно мои дела. Ты не имей права вмешиваться, и даже если я подохну в Ночном клубе, тебе не придется собирать мои останки. Я молода, у меня есть силы, энергия и ресурсы, чтобы искать жизнь, которую я хочу. Какие проблемы? Или обязательно нужно, чтобы все были такими же, как ты? Мягко говоря — рассудительными, а грубо говоря — трусливыми и ничтожными, изо дня в день унылыми и безжизненными, точно кусок гнилого дерева?

Юнь Чжи всегда шла у нее на поводу, но на этот раз, казалось, вовсе не желала отступать:

— У меня больше не осталось ничего на обмен. Это моя последняя просьба, можешь ли ты хоть раз согласиться?

— Ты будешь счастлива, только когда запретишь мне жить своей жизнью и привяжешь к себе на всю жизнь?

Юнь Чжи резко подняла голову и встретилась взглядом с чистыми, как холодный родник, глазами. Она слегка растерялась:

— Сяо Вань?

— Я всегда жила так, как того хотела ты, Юнь Чжи! Что ты говорила, то я и делала! Хоть раз ты задумывалась о том, чего хочу я? Обмен? Ты думаешь, мне нужен твой обмен? Что у тебя есть такого, чем стоило бы со мной меняться? Ты просто используешь те вещи, которые считаешь ценными, чтобы держать меня в узде!

Миска с лапшой, брошенная Цюй Вань, со звоном разбилась о пол. Бульон брызнул во все стороны и зазмеился по трещинам напольного покрытия, медленно напоминая струйки свежей крови.

Цюй Вань схватила куртку и с грохотом захлопнула за собой дверь. Эхо этого удара еще долго не рассеивалось в комнате.

Юнь Чжи осталась сидеть на прежнем месте, всё еще сжимая в пальцах палочки для еды. Взгляд ее затуманился, но спустя какое-то время она пришла в себя, перемешала остывшую лапшу и, съев ее через силу ложка за ложкой, не спеша поднялась, чтобы убрать учиненный беспорядок.

Покинув дом, Цюй Вань отправилась в компанию.

Она смахнула со стола на пол стопку документов. Сотрудники, проходившие мимо ее кабинета, услышав шум, даже не пытались поддаться праздному любопытству — они поспешили скрыться, смертельно боясь попасться под горячую руку разозленной начальнице.

Сдерживая раздражение, она небрежно откинула волосы назад, опустилась в мягкое кресло и в гневе изо всех сил пнула рабочий стол. Тяжелую мебель перекосило от удара, и она едва не рухнула.

На сердце скребли кошки:

— Психичка.

Немного выпустив пар, она почувствовала легкий голод. Тащиться в столовую компании было лень, а заказывать доставку — долго. Выместив злость на куртке, она бросила ее на пол, но вдруг ощутила странную тяжесть.

Наклонившись, она подцепила куртку пальцем, пошарила по карманам и нащупала пирожное, которое утром захватила с собой Юнь Чжи.

Цюй Вань фыркнула, развернула сладость и только принялась за еду, как зазвонил телефон. Наверняка это Юнь Чжи звонила, чтобы помириться.

Во время их ссор бесилась, по сути, только она одна, но первой всегда шла на уступки и мирилась именно Юнь Чжи. Казалось, та смертельно боялась окончательно порвать с ней. Раз она не может жить без нее, то зачем снова и снова выводить ее из себя?

Пока Юнь Чжи не лезет в ее дела, разумно соблюдает дистанцию, не вторгается в ее личное пространство и не портит ей настроение, она вполне может не уходить — даже если уже смертельно устала от этой пресной, безликой жизни, конец которой виден еще с самого начала.

Цюй Вань проигнорировала настойчивый звонок и не стала выключать телефон, позволяя мелодии разрывать тишину снова и снова. Однако, когда звонок раздался в шестой раз, она почувствовала неладное. Бросив взгляд на экран, она с удивлением обнаружила, что звонила вовсе не Юнь Чжи. Проверив предыдущие вызовы, она поняла, что ни один из них не принадлежал ей.

Лицо Цюй Вань мгновенно помрачнело, а в голосе, когда она наконец ответила, сквозила откровенная злость:

— Чего тебе?

— Ого, давай-ка, братец Вань, что за кислая мина? Кто опять перешел тебе дорогу?

Собеседник ни капли не испугался тона Цюй Вань, а в его развязном голосе так и сквозило легкомыслие — казалось, он только что табличку над головой не поднял с надписью я законченный мажор.

Цюй Вань молчала. Телефон на секунду затих, видимо, человек на том конце провода раздумывал над ответом:

— Та девчонка по имени Юнь Чжи? Не в обиду будь сказано, братец Цюй, с какого перепугу ты бросил целый оазис ради кучки песка? Мы с пацанами до сих пор в толк взять не можем, какого черта ты связался с такой скучной бабой? На что ты вообще заришься? Свет клином на ней не сошелся, полно желающих закрутить с тобой роман, да и сама она ничем не примечачна. Послушай моего совета, бросай ее к чертям, чтобы потом не влипнуть в долгоиграющие разборки — от нее же потом не отделаешься, одна головная боль.

Цюй Вань закурила сигарету:

— Ближе к делу. Зачем звонишь?

Тот мерзенько хихикнул:

— Братец Цюй, помнишь, мои старики открыли клуб Дикие просторы? Гонять поедем?

— Сам название придумал? Донельзя банально, — съязвила Цюй Вань, выпуская колечко дыма. — Что, только на месяц посадили под домашний арест, а уже пустился во все тяжкие? Не боишься, что батя опять твои карты заморозит?

Из трубки донесся жалобный вопль:

— И не говори! Дед продержал меня запертым целый месяц: ни сигарет, ни выгонки, ни красоток... Старик чертовски суров, я целый месяц давился сухарями и солеными огурцами! Еле вырвался наружу, и если сейчас же не найду развлечения, мне останется только петлю на балке затянуть. Братец Вань, приезжай, братуха реально на грани удушья.

— Еду, — отвечая, Цюй Вань уже набрасывала на плечи куртку. — А твоя очаровательная сестрица будет?

— Нет. Чтобы оградить ее от такого никчемного братца, как я, батя прихватил ее с собой, когда улетал за границу.

Цюй Вань подхватила ключи:

— Какая жалость. Скинь адрес.

http://bllate.org/book/34172/4208230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода