×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда здесь всё привели в порядок, отрезвляющий суп и каша для желудка на кухне уже давно были готовы и успели остыть.

Юнь Чжи с пиалой в руках села на краешек кровати и, сквозь одеяло мягко похлопывая Цюй Вань по груди, нежным голосом позвала:

– Сяо Вань, Сяо Вань, проснись, выпей немного перед сном.

Цюй Вань отмахнулась и сбила её руку:

– Не надоедай, я спать хочу до смерти.

С этими словами она укуталась в одеяло и повернулась на бок, давая понять, что больше не желает терпеть помехи.

Юнь Чжи оставалось только сдаться. Она отнесла пиалу обратно на кухню и расставила остальную посуду по местам.

Брови Цюй Вань снова сошлись на переносице, она с неудовольствием заворочалась на постели, а чувство раздражения нарастало слой за слоем.

Юнь Чжи приподняла краешек одеяла и легла рядом с Цюй Вань, и на неё накатила принудительно отложенная сонливость.

Но прежде чем сознание полностью погрузилось в тусклую топкую муть, Юнь Чжи не могла уснуть и даже забыла закрыть глаза; очертания комнаты постепенно пожиралась темнотой, размываясь в её глазах.

Во сне Цюй Вань всё ещё терзало раздражение, её рука бессознательно шарила вокруг, словно в поисках чего-то.

Наконец она коснулась чего-то ледяного, и от чересчур низкой температуры её невольно передернуло, но она без колебаний придвинулась ближе, крепко прижимая эту прохладу к груди.

Её нахмуренные брови постепенно разгладились, дыхание выровнялось, а мятущееся, беспокойное сердце наконец обрело покой.

Она убаюкала свою душу среди снежинок, позволяя ей свободно парить.

Сзади внезапно прижалось чьё-то тёплое тело, и Цюй Вань обняла её за талию.

Тот самый хвостик, что прежде всегда следовал по пятам за ней самой, теперь мог легко заключить её в объятия.

Юнь Чжи знала, что Цюй Вань не проснулась – это было лишь её бессознательным движением, ведь она уже давно привыкла засыпать в чьем-то сопровождении.

Прислушиваясь к тихому дыханию у самого уха, Юнь Чжи машинально поглаживала большой палец с холодным кольцом на безымянном.

Темнота сгущалась дюйм за дюймом, пока не заполнила всё вокруг, и Юнь Чжи медленно закрыла глаза.

Солнечный луч забрался на подоконник, приметил эту поразительную воображение красоту, украдкой проскользнул в комнату и осторожно подбежал к кровати. Ему хотелось прикоснуться, но он не смел, поэтому просто замер рядом с рукой Цюй Вань, устроившись около неё.

Цюй Вань подняла руку, прикрывая глаза, большим пальцем надавила на виски и повалялась в постели ещё минут десять, прежде чем с трудом поднялась, залпом осушила тёплое молоко с прикроватной тумбочки и слизала капли с уголка губ.

Рядом было пусто – Юнь Чжи уже встала. Цюй Вань в тапочках шмыгнула в ванную, чтобы умыться, и лениво спустилась вниз.

На кухне хлопотала Юнь Чжи: на ней был светлый фартук, а завязки подчёркивали изгиб её тонкой талии.

Сзади прижалось чьё-то тёплое тело, Цюй Вань положила голову на плечо Юнь Чжи, потёрлась о её шею, и тонкий аромат волос окутал воздух. Цюй Вань блаженно прищурилась, напоминая крупного представителя семейства кошачьих.

Одной рукой она обнимала Юнь Чжи за талию, а другой достала из фруктовницы влажную клубнику и отправила её в рот.

Юнь Чжи позволила ей повиснуть на себе, словно лишённой костей, и, подняв руку, потрепала её по голове:

– Утро.

Цюй Вань промычала в ответ и вдруг захотела её поцеловать, но Юнь Чжи отвлеклась на закипающий чайник и, повернув голову, как раз увернулась.

Цюй Вань протянула руку, ухватила её за подбородок и чуть грубовато повернула лицо обратно, чмокнув в губы, и с нагловатой улыбкой произнесла:

– Утренний поцелуй.

Юнь Чжи лишь на миг замерла, а затем похлопала её по руке, обвивающей её талию:

– Лапша будет готова ещё нескоро, в холодильнике есть торт, съешь пока кусочек, чтобы заморить червячка.

Юнь Чжи влила воду в кастрюлю, где жарились золотистые яйца, вода быстро закипела, и она опустила туда лапшу, помешивая.

Цюй Вань какое-то время понаблюдала за её профилем, но не заметила никаких лишних эмоций, сочла это скучным, развернулась, достала из холодильника две корочки торта, вернулась в гостиную, развалилась на диване и включила наугад первый попавшийся фильм про зомби.

Кусочки торта были маленькими, и один удар вилки срезал сразу треть. Цюй Вань держала торт во рту, позволяя ему медленно таять, пока сладость клубники не заполнила весь рот.

Она провела большим пальцем по уголку губ, слизнула крем языком, довольно хмыкнула и потянулась за вторым куском, но чья-то изящная белая рука забрала торт прямо у неё из-под носа.

Юнь Чжи поставила перед ней тарелку с лапшой и постучала по столешнице изогнутым пальцем – звук вышел звонким и чётким, словно стук прямо по сердцу.

Густой бульон отливал белизной, сверху лежали золотистые яйца, украшенные щепоткой зелёного лука – от одного вида аппетит разыгрывался не на шутку.

Когда Юнь Чжи принесла свою тарелку с лапшой, Цюй Вань уже уплетала за обе щеки. Юнь Чжи, у которой изначально не было аппетита, глядя на неё, на удивление почувствовала, что простая лапша имеет свой вкус.

Она села напротив Цюй Вань, сначала отхлебнула бульона, затянула в рот лапшу, и насыщенный вкус бульона с упругими макаронами приятно ублажил вкусовые рецепторы.

Цюй Вань ела небыстро, но с аппетитом и хорошими манерами, время от времени издавая тихое довольное вздыхание. Лицо Юнь Чжи само собой смягчилось, а уголки губ изогнулись в улыбке.

Но в следующее мгновение, словно о чём-то вспомнив, её выражение лица резко помрачнело. Она потупилась, скрывая эмоции, и продолжила есть лапшу.

Глава 5. Неизбежная ссора

Увидев, что Цюй Вань уже всё доела и отложила палочки, Юнь Чжи заговорила:

– Сяо Вань…

Цюй Вань удивилась её внезапному молчанию, чуть приподняла брови, и одна бровь невольно поползла вверх:

– Мм?

Юнь Чжи сжала палочки чуть крепче, хотя на её лице ничего не отразилось:

– Ты вчера вечером случайно не ездила в Се Лэ?

Её голос был тихим, настолько тихим, что казался робким, но лицо Цюй Вань мгновенно помрачнело.

Се Лэ был тем самым клубом, куда вчера отправилась Цюй Вань. Она ничего не отвечала, лишь смотрела на неё леденящим до мозга костей взглядом.

Юнь Чжи знала: чем тише Цюй Вань, тем сильнее свирепствующая внутри неё буря. Боясь, что та всё не так поймет, Юнь Чжи поспешно объяснила:

– Я не следила за тобой и не подсылала к тебе людей с отчётами. Просто вчера, когда я помогала тебе переодеться, из твоего кармана выпала клубная карта Се Лэ.

Цюй Вань пристально посмотрела на неё и тихо усмехнулась:

– И что с того?

Вопрос и презрение в её голосе сплелись воедино, превратившись в холодность.

Юнь Чжи хотела сначала успокоить её эмоции:

– Сяо Вань, не сердись, я…

Однако Цюй Вань явно не желала её слушать, и на её губах заиграла насмешливая улыбка:

– Куда я хожу – какое тебе до этого дело? Мне что, нужно отчитываться перед тобой за каждый шаг? Спрашивать твоего разрешения? А?

Она вдруг рявкнула и со злости ударила рукой по столу.

http://bllate.org/book/34172/4208229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода