×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжи закрыла глаза, молча борясь с резями и пронзающей болью в животе. Пережив этот необычайно долгий получас, она с дрожью завести двигатель и выехала из подземной парковки.

Вернувшись домой, она разобрала купленные в прихожей продукты, сварила миску лапши, чтобы утолить голод, и только тогда неистовая боль немного утихла.

Незаметно опустилась ночь. Холодный белый свет монитора падал на профиль Юнь Чжи, очерчивая выражение безмятежности и мягкости.

Стоявший рядом телефон зазвонил. Юнь Чжи слегка опустила голову и быстро проснулась: одной рукой она всё ещё подпирала голову, а другой взяла телефон и отключила будильник.

Немного размяв тело, слегка затекшее от долгого пребывания в одном положении, Юнь Чжи выключила компьютер, встала, вышла из кабинета и направилась на кухню на первом этаже.

Из кухни доносился аромат еды и ритмичные удары ножа о разделочную доску. На газовой плите стояла кастрюля с супом, из паровыпускного отверстия вырывались струйки пара, окутывая фигуру Юнь Чжи легкой дымкой, — всё это, казалось, наполняло дом ощущением уюта.

Вскоре она приготовила два блюда и суп — самую простую домашнюю еду, но невероятно ароматную.

Однако стоило расставить тарелки по столу, как в кухне погас свет, во всем доме снова воцарилась тишина, и этот домашний уют вмиг исчез без следа.

Юнь Чжи села за стол, не притрагиваясь к палочкам для еды.

За окном огни ночного города сливались с темнотой. В окнах самых разных размеров угадывалось то тепло домашнего очага после суетливого дня, то мимолетная свобода, принадлежащая кому-то одному.

На ночном небе города редко можно было увидеть мерцающие звезды, чаще всего оно оставалось монотонно-черным, но Юнь Чжи смотрела на него отрешенно, потеряв фокус во взгляде.

Она включила телефон и, не глядя, набрала номер. В пустой квартире раздалин гудки вызова, продолжавшиеся до тех пор, пока звонок не сбросили из-за отсутствия ответа, и вокруг снова воцарилась тишина.

Юнь Чжи отвела взгляд и набрала номер снова. На этот раз вызов не остался без ответа, и вскоре последовал автоответчик: — Извините, вызываемый абонент выключен, перезвоните позже.

Словно привыкнув к этому, Юнь Чжи отложила телефон в сторону и взяла палочки: — Приятного аппетита.

Ела она совсем мало, скорее просто выполняя какую-то задачу.

Затем она убрала остатки еды в холодильник — завтра можно будет разогреть.

Вода в чайнике на кулере уже остыла. Юнь Чжи поленилась кипятить её заново, налила полстакана и отнесла на второй этаж, в свою комнату.

Она поставила стакан на прикроватную тумбочку, встала на стул и открыла верхнюю полку шкафа. Просунув руку в самую глубь аккуратно сложенной одежды, которую она носила редко, она нащупала в углу маленькую баночку.

Двумя тонкими пальцами Юнь Чжи ухватила за горлышко и вытащила склянку наружу.

Это была матовая стеклянная баночка в форме звездочки желания, сквозь которую проступали неясные цвета, отражаясь на ее бледных кончиках пальцев.

Юнь Чжи высыпала на ладонь две конфетки в форме сердечек и вернула баночку на прежнее место, плотно закрыв шкаф.

Бросив конфеты в рот и даже не дождавшись, пока они растают, она запила их глотком воды, смывая прямо в желудок, после чего решительно выключила свет, легла в постель и заснула.

В то же время в элитном клубе Цюй Вань полулежала на диване, закинув ногу на ногу, одной рукой расстегнула две верхние пуговицы рубашки, взяла протянутый кем-то бокал и осушила его залп.

— Эй, Ван-гэ, у тебя опять телефон звонит, не ответишь? — Второй молодой господин корпорации Икэ обнимал официантку, которая под всеобщие подталкивания упала в его объятия, и одновременно многозначительно поигрывал бровями, глядя на девушку.

Цюй Вань бросила взгляд на экран, цокнула языком и, даже не потрудившись взять телефон в руки, прямо приказала сидевшему ближе всех помочь ей выключить аппарат: — Как же надоели.

Стоило ей показать раздражение, как тут же кто-то бросился наполнять её бокал: — Ты только не теряй настрой из-за какого-то назойливого звонка, мы же договорились напиться сегодня так, чтобы родные мамы не узнали.

Цюй Вань запустила пальцы в волосы и откинула их назад. В её развязном виде чувствовалось столько же бесшабашности, сколько и у всех присутствующих, но с добавлением какой-то легкой лихой свободы, и на губах заиграла едва уловимая демоническая улыбка: — Ты и впрямь так высоко обо мне думаешь.

Собеседник поспешно замахал руками: — Побоялся бы, побоялся. Из всех нас ты самая свободная от условностей, я просто до смерти завидую тебе, братишка.

Цюй Вань хмыкнула: — Меньше болтовни. Выпивка уже на исходе, где остальное? Подгони-ка их.

В пьянящем свете и наполненном музыкой воздухе все чокались бокалами, и возгласы восторга становились все громче.

Брызги из переполненных бокалов разлетались при каждом движении, пропитывая разноцветную одежду, но никто не обращал на это внимания — казалось, охваченные этим жарким пламенем люди желали до конца выплеснуть свою страсть.

В разгар этого безумия Цюй Вань почувствовала, как чья-то рука легла ей на пояс. Она перехватила шаловливую руку незнакомки и резким движением притянула её к себе.

— Ой. — Рыжие волосы скользнули по её лицу, девушка уперлась руками ей в плечи, чтобы удержать равновесие, и с улыбкой пошутила: — Полегче, я не выдержу таких рывков.

Из-за царившего вокруг шума Цюй Вань наклонилась ближе к её уху, и её слегка охмелевший, приятный голос зазвучал прямо в ушах собеседницы:

— Разве не ты первая заигрывала со мной, прекрасная леди? Впрочем, я не играю в такие игры, но могу смешать коктейль, который подойдет тебе лучше всего. Не соизволишь ли составить мне компанию и попробовать?

Прищурившись, девушка потерлась яркими губами о воротник её рубашки, а пальцы, лежавшие на плече, легко и ритмично постукивали по спине: — Вот как? Что ж, с огромным удовольствием.

Словно галантный кавалер, Цюй Вань изящно взяла её за руку, пробила путь сквозь толпу и увела из шумного места.

...

— Сестрица, сестрица, почему ты не отвечаешь мне, сестрица...

Сквозь полудрему Юнь Чжи услышала нежный зов. Открыв глаза, она увидела яркий букет подсолнухов, внезапно ворвавшихся в поле зрения, и их сочные краски невольно заставили её замереть.

— Та-да! — подсолнухи отодвинулись в сторону, явив сияющее улыбкой лицо. — Нравится? Это тебе!

Юнь Чжи слегка растерялась. Букет подсолнухов сунули ей в руки, и от этого она смутилась еще больше. На ее лице не отразилось почти никаких эмоций, оно даже казалось холодным, но это вовсе не испугало стоявшего перед ней ребенка.

Малыш взял её за лицо, обнажив белые зубы, и с ангельской наивностью произнес: — Все говорят, что от получения цветов люди становятся очень счастливыми. Сестрица, когда радуешься, надо улыбаться вот так, понимаешь?

http://bllate.org/book/34172/4208227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода