×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: Історія Цюй Вань: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот никто и предположить не мог, что в момент наивысшего расцвета компании её основательница и глава бесследно исчезнет из поля зрения всех окружающих.

Она передала все свои акции, и в результате её место заняла некая Цюй Вань.

– Не мог бы босс Чжоу подумать ещё немного? Если вас что-то не устраивает, мы готовы всё обсудить повторно.

Он опустил чайную чашку, и на его лице снова появилась дежурная улыбка. На самом деле он уже принял решение, но всё ещё продолжал делать вид, будто взвешивает все за и против.

Юнь Чжи тоже никуда не спешила, лишь молча смотрела на него, ожидая, пока он примет решение.

– Раз ваша компания проявила такую искренность, отказываться дальше было бы с моей стороны просто бессовестно. Оставим всё как есть, за исключением тех пунктов о технической поддержке.

Бизнесмен есть бизнесмен — упускать выгоду он точно не станет.

Улыбка не покидала лица Юнь Чжи:

– Мы непременно оправдаем доверие генерального директора Чжоу.

Контракт был изменён, и обе стороны поставили подписи. Цюй Вань давила на ручку с такой силой, что чуть не прорвала бумагу. Юнь Чжи перехватила её руку перед тем, как та успела швырнуть ручку, и надела колпачок:

– Директор Чжоу, не хотите пообедать вместе? Я потом отвезу вас.

Директор Чжоу, затаивший обиду, не желал оставаться здесь ни секунды дольше и через силу, соблюдая приличия, отказался:

– Не стоит утруждаться. Я приехал на машине, и у меня уже запланирована рыбалка с другом. Как раз успею вовремя, провожать меня вниз не нужно.

Юнь Чжи прекрасно понимала, что у него на уме, и не стала настаивать, попросив Цзян Вэня проводить гостя. Цзян Вэнь только этого и ждал, с радостью помчавшись выполнять поручение.

В переговорной постепенно воцарилась тишина. В следующую секунду Цюй Вань разразилась руганью и смахнула весь чай со стола на пол, а затем схватила единственный уцелевший чайник и швырнула его в стену — фарфоровый сервиз разлетелся на мелкие осколки.

Юнь Чжи закрыла глаза, её брови слегка сдвинулись, а пальцы так крепко сжались, что ногти едва не впились в ладони — лишь так ей удалось подарить едва сдерживаемую дрожь во всём теле.

– Сяо Вань, — Юнь Чжи подняла голову. Не пытаясь выяснять причины и не читая моралей, она тихо спросила: — Почему ты так разозлилась?

– Да просто меня тошнит от ваших интриг и бесконечных расчётов, от этого вашего желания забрать себе всю выгоду до последнего гроша! У меня нет сил играть в подковёрные игры с прожжёнными дельцами, и точка! Какого чёрта ты вообще лезешь не в своё дело?! — кричала она, без стеснения выплёвывая накопившийся гнев и недовольство.

Юнь Чжи слабо улыбнулась:

– Мы же деловые люди, а бизнес всегда стремится к выгоде, от этого никуда не деться.

Цюй Вань отличалась от них: в её характере было слишком много живой свободы, непринужденности и прямоты. Она не выносила подобного, даже испытывала отвращение и не утруждала себя скрывать свою неприязнь.

По сравнению с ними это было редкое и ценное качество.

В глазах Цюй Вань их образ мыслей казался смешным и жалким. Понимая, что та всё равно не станет её слушать, она всё же поддалась привычной заботе, свойственной старшим в традиционных семьях.

Опасаясь, что в будущем девушка не сможет справляться с подобными трудностями, Юнь Чжи всё-таки не удержалась от наставления:

– Сяо Вань, в тебе нет нашего циничного расчёта, и это твоё достоинство. Но сейчас ты крутишься в мире больших денег и славы, тебе нужно думать о своём будущем. Прояви немного терпения к тому, что может пойти тебе на пользу…

– Да хватит! Нельзя ли дать мне побыть в тишине и не пилить меня? Юнь Чжи, ты вечно твердишь, что действуешь мне во благо, что доверяешь мне и поэтому отдала компанию. Так возьми же и окончательно разорви с ней все связи!

Что бы я ни делала, ты вечно суёшься со своими советами. Мои люди всё ещё прислушиваются к приказам генерального директора Юнь. Ты свободно разгуливаешь по компании, и все вокруг только и твердят, какая директор Юнь потрясающая, что нет задач, которые ты не смогла бы решить, и сделок, которые ты не смогла бы заключить.

А я — просто ничего не смыслящий талисман на удачу, который умеет лишь создавать проблемы, а потом заставляет генерального директора Юнь разгребать за собой бардак! Ты тогда и впрямь хотела вернуть мне компанию или просто испугалась людской молвы и была вынуждена отдать её?!

Неужели ты думаешь, я не знаю, что сотрудники компании целыми днями строчат тебе сообщения и докладывают о каждом моём шаге? Не знаю, что ты до сих пор держишь в своих руках несколько крупных проектов и не хочешь их отпускать, боясь, что я их у тебя отберу? Все эти отговорки про то, что ты волнуешься за меня и заглядываешь в офис только поэтому — лишь ложь, ты просто не можешь отпустить свою драгоценную компанию!

Да сдалась она мне! От этих опостылевших побрякушек млеть можешь только ты. Не можешь расстаться — так забирай назад, к чему этот фальшивый театр и показная щедрость?

Юнь Чжи долго молчала, собираясь с мыслями, прежде чем к ней вернулся голос:

– Прости, я не подумала о том, что создаю тебе неудобства. Впредь я буду осторожнее. А те проекты… на самом деле они ещё сырые…

Цюй Вань лишь презрительно хмыкнула и, не желая продолжать пустой разговор, попыталась встать и уйти.

Юнь Чжи в испуге схватила её за руку и поспешно пообещала:

– Больше я не стану вмешиваться в дела компании. Буду заранее предупреждать о визитах, и без твоего согласия ни единого слова не скажу о твоих делах. А те проекты… забирай их себе, пароль от них — дата твоего рождения.

Цюй Вань пристально посмотрела на неё и лишь спустя долгое время холодно бросила:

– Не забывай о том, что сказала. Раз все дела, которые тебя так волнуют, улажены, можешь быть свободна.

Она опустилась на диван в стороне и недвусмысленно дала понять, что гостье пора на выход.

Юнь Чжи тихо произнесла:

– Хорошо, тогда я пойду.

В тот самый момент, когда она поднялась, перед глазами внезапно поплыло, накатила резкая волна головокружения, и всё погрузилось во мрак. Она вцепилась пальцами в край стола, чтобы удержать равновесие, и привычно стала ждать, пока через пару секунд темнота рассеется.

Однако даже эта минутная заминка вывела Цюй Вань из себя:

– Чего стоишь? Почему не уходишь?

Наконец справившись с приступом слабости, Юнь Чжи выдавила:

– Уже ухожу.

И предупредила напоследок:

– Я велела людям подняться сюда, чтобы убрать осколки, будь осторожна, не наступи.

Цюй Вань сидела с закрытыми глазами и ничего не ответила. Тогда Юнь Чжи молча вышла из кабинета и внизу столкнулась с Цзян Вэнем, который как раз собирался отнести ей ключи от машины.

Юнь Чжи мягко сказала:

– Сяо Цзян, спасибо тебе за труд. Цюй Вань — хорошая девочка, у неё и в мыслях не было ничего дурного. Просто иногда она бывает вспыльчивой, я знаю, что просить тебя не принимать это близко к сердцу с моей стороны было бы глупо и эгоистично…

Цзян Вэнь тут же замахал руками:

– Что вы, директор Юнь, ни капли не обижаюсь! Вы всегда были добры ко мне, и босс тоже очень хорошо о мне заботится. Если бы не вы в своё время, мне бы пришлось побираться на улице.

Юнь Чжи ласково улыбнулась:

– Ты видел хоть одного нищего с такой смазливой мордашкой?

Цзян Вэнь почесал затылок, глуповато рассмеялся и с радостью помахал Юнь Чжи на прощание.

Найдя свою машину по подсказке Цзян Вэня, Юнь Чжи забралась в салон, и её напускное спокойствие наконец дало трещину.

Она тяжело откинулась на спинку сиденья, по её виску скатилась капля холодного пота, а рука судорожно вцепилась в живот. Яркий свет фар проезжающих мимо автомобилей на мгновение выхватил из темноты её смертельно бледное лицо.

http://bllate.org/book/34172/4208226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу