×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Ігри в тени: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, в те годы, когда Бай Нинмэн ещё не жил с ним, он питался как попало — сварит лапши, плеснет соевого соуса с уксусом, и ладно. Но с появлением Бай Нинмэна он забросил эти вольности: по праздникам даже водил Нин Мэн куда-нибудь в ресторан со шведским столом, чтобы разнообразить меню — в конце концов, растущему организму требовалось полноценное питание.

Кухня в съёмной квартире была крошечной, крупы и макаронные изделия хранились в шкафчике под плитой. Бай Саньюй наклонился и, приложив усилия, вытянул из самого дальнего угла пакет с мукой. Он собирался испечь луковые лепёшки и заодно пожарить пару яиц, но, открыв пакет, обнаружил, что в небольшой оставшейся части муки за долгое время без движения завелась уйма жучков.

Он завязал пакет с мукой и выбросил всё, что оставалось, в мусорное ведро, а затем выдвинул ящик и достал пачку лапши. Раз уж с луковыми лепёшками не задалось, луковая лапша тоже вполне сойдёт.

Когда подошёл Joker, он как раз разбивал в сковороду яйца. Аромат жареного на рапсите яйца заставлял сглатывать слюнки, однако внимание Joker привлёк другой предмет — целый набор ножей на кухонной стойке. Там было всё: от маленьких фруктовых ножей до ножей для отделения мяса от костей и тесаков для разрубания ребрышек. Судя по одному лишь внешнему виду, стоили они недешево.

Он искренне недоумевал: зачем человеку, живущему настолько стесненно, тратить столько денег на набор совершенно непрактичных ножей? Или же у этих ножей было какое-то другое назначение...

Яйца шкворчали на сильном огне, и пока они ещё не прожарились до конца, Бай Саньюй вытянул из подставки под рукой самый удобный нож и меньше чем за полминуты нарезал свежевымытый зелёный лук на аккуратные, ровные колечки.

— Ты ешь лук?

Только когда голос Бай Саньюя прозвучал совсем близко, Joker очнулся от раздумий. С мягкой улыбкой он ответил:

— Ем. Брат, ты, наверное, часто готовил раньше? У тебя владение ножом лучше, чем у некоторых профессиональных поваров.

— В детстве немного научился у мамы. — Бай Саньюй аккуратно уложил жареное яйцо поверх лапши и посыпал всё для красоты зелёным луком. — У меня хорошо получается только орудовать ножом, а до мастерства шеф-повара в плане вкуса мне далеко. Я использовал самые базовые приправы, если считаешь, что чего-то не хватает, добавь сам.

Joker улыбнулся и кивнул. Его взгляд обвел тесную кухню и в конце концов снова вернулся к ножам. На мгновение у него промелькнула нелепая мысль, что они с Бай Саньюем — одного поля ягоды.

На кухне после готовки было душно. Joker покачал головой, прогоняя недавние мысли, подхватил тарелку с еще дымящейся лапшой и вернулся в гостиную. Его красивые глаза подёрнулись дымкой от поднимающегося пара, скрывая истинные эмоции.

— Нин Мэн, иди завтракать.

Бай Саньюй помог Бай Нинмэн поставить тарелку с лапшой на стол, вытащил из картонной коробки у дивана пачку молока и поставил рядом. Краем глаза заметив Линь Чуаня, он машинально спросил:

— Линь Чуань, будешь молоко? С повышенным содержанием кальция?

Уголки губ Joker слегка дрогнули, но он вежливо отказался:

— Не нужно, брат, я же не ребёнок.

— Ох, ладно. — Бай Саньюй сел рядом с ним и негромко произвел: — Я думал, люди вроде тебя любят молоко.

Joker принялся помешивать лапшу в своей тарелке:

— Не особо люблю, да и к тому же оно ведь для Нин Мэн, не стану же я у неё отнимать.

Едва он договорил, как из комнаты, протирая глаза и покачиваясь, вышла только что проснувшаяся Бай Нинмэн с совершенно растрёпанными волосами. Сонным голосом она поздоровалась с Бай Саньюем, а затем поплелась умываться со всё еще скованными сонным оцепенением движениями.

Joker поднял глаза на настенные часы — стрелки показывали ровно десять.

— Она всегда так, — пояснил Бай Саньюй, даже не поднимая головы. — Наверное, опять полночи читала романы.

— Ничего подобного! — донеслись из ванной смутные, зажатые водой слова Бай Нинмэн. — Я легла спозаранку, брат, не наговаривай на меня.

Бай Саньюй тихонько усмехнулся и больше не стал её подначивать, обратившись к Линь Чуаню:

— Поешь, и я отведу тебя в торговый центр неподалёку, посмотришь, что нужно, купишь себе кое-что.

Рука Joker с палочками замерла на полпути:

— Купишь мне?

— Угу, — ответил Бай Саньюй. — Тебе же неудобно ходить в моей одежде. Лучше купить домашний костюм по размеру, так будет комфортнее.

— Но у меня нет денег.

— Я заплачу.

Взгляд Joker быстро скользнул в сторону закрытой двери ванной комнаты. Понизив голос так, чтобы их услышал только Бай Саньюй, он спросил:

— Вчера вечером у нас ничего не было с тобой... Почему ты всё равно готов тратить на меня деньги?

— Потому что я так хочу. — Бай Саньюй посмотрел на него. — Разве для того, чтобы потратить на кого-то деньги, обязательно нужна причина?

Дыхание Joker стало тяжелым и частым. Ускорив движение, он быстро доел оставшуюся в тарелке лапшу:

— Не обязательно.

Бай Саньюй не понимал, что творится в голове у Линь Чуаня, да и не стремился угадывать. Закончив трапезу и сложив посуду в раковину, он взял Линь Чуаня с собой в недавно открывшийся поблизости торговый центр.

Летний Минань изнывал от духоты и влажности. Вдоль улиц расположилось множество лотков с прохладительными напитками: ледяной кислосливочный отвар и суп из маша продавались в герметичных пластиковых бутылочках — одно их видение обещало спасение от жары.

Бай Саньюй немного вспотел от ходьбы и уже собирался спросить Линь Чуаня, не хочет ли тот кислого сливкового отвара, как вдруг Линь Чуань резко втащил его в ближайший темный переулок.

Стены здесь стояли очень близко друг к другу, погружая проход в полумрак. Бай Саньюй инстинктивно хотел вцепиться Линь Чуаню в горло, но здравый смысл всё же взял верх — ему было любопытно, что тот собирается сделать.

После короткого выдоха черные кожаные перчатки сжали подбородок Бай Саньюя. Прежний мягкий и робкий молодой человек вмиг переменился, превратившись в хищника: в его глазах плескалось тяжелое, ненасытное вожделение, похожее на голод зверя, почуявшего плоть и готового в следующее мгновение перегрызть горло своей жертве...

Глава 7. Мне кажется, мы не подходим друг другу

— Брат.

Горячее дыхание обожгло шею Бай Саньюя. Он с неудовольствием прищурился, и даже в столь невыгодном для себя положении сохранял совершенно невозмутимый вид — словно не его горло только что едва не зажали в тиски.

— Я так хочу заняться с тобой любовью прямо сейчас.

Не дожидаясь ответа, Линь Чуань припал к его губам. Это были неистовые, бессистемные поцелуи и покусывания — ни капли нежности или романтики, скорее нечто напоминающее наказание.

Прошло ровно с минуту, прежде чем Линь Чуань отпустил Бай Саньюя, но улочка была настолько узкой, что их тела по-прежнему тесно прижимались друг к другу.

http://bllate.org/book/34171/4208130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу