×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Игры в тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Саньюй-гэ, вы снова поменялись с малым Ли сменами? Помню, сегодня его очередь дежурить.

Молодой охранник в очках воспользовался затишьем в потоке людей, подошел к Бай Саньюю и завел разговор. Если судить по стажу, он пришел сюда на год раньше Бай Саньюя, и тому полагалось звать его старшим товарищем, но по возрасту Бай Саньюй был ровно на пять лет старше, к тому же отличался исполнительностью, поэтому он то и дело приговаривал Саньюй-гэ то, Саньюй-гэ се.

Бай Саньюй поднял руку, посмотрел на время и пояснил:

— У него дома ЧП, я пришел подменить его на какое-то время, скоро досижу до конца и пойду.

Молодой охранник холодно фыркнул:

— По-моему, он просто видит, что у вас, Саньюй-гэ, доброе сердце, и вечно просит вас одного подменять. Смотрите, он ведь никогда не просит меня или других — не иначе боится, что мы с него потребуем лишних денег.

Бай Саньюй не придал значения его словам и с улыбкой подсказал дорогу зашедшему в тупик иностранному посетителю. Английский он знал отлично, у него было очень четкое британское произношение, к тому же лицом он вышел красивым, так что зарубежные гости то и дело норовили заговорить с ним, притворяясь, будто не понимают по-китайски.

— У малого Ли дома тяжелые обстоятельства, все мы коллеги — можем помочь, поможем. К тому же это всего лишь подмена, ничего страшного. Сяо Ян, тебе тоже не стоит злиться из-за меня, это всё мелочи.

Договорив, Бай Саньюй с улыбкой вытащил из кармана две конфеты и протянул Сяо Яну:

— Говорят, ты почти ничего не ел вечером, съешь это. При пониженном сахаре все-таки стоит быть повнимательнее.

— Саньюй-гэ… — Сяо Ян взял конфеты, и его голос тут же задрожал. — Вы и вправду невероятно добры, мои собственные папа с мамой и то о мне так не заботились.

— Что за глупости ты говоришь? — Бай Саньюй слегка похлопал Сяо Яна по плечу. — Я тут оказываю лишь сущие пустяки, с твоими родителями это и рядом не стояло. Ладно, я пойду в уборную, присмотри тут.

— Угу.

Отрешив Сяо Яна, Бай Саньюй быстрым шагом пересек шумный танцпол и направился в другой конец бара. Телосложением он не мог тягаться с рослыми альфами, но среди беты выделялся весьма заметно; никто не находил странным, что он носил слегка поношенный костюм, и находилось немало желавших прижаться к нему в такт музыке.

Бай Саньюй не обладал особым терпением к таким людям — вежливо извинившись, он просто отталкивал их в сторону и лишь после долгих усилий выбрался с танцпола.

В Минань он приехал год назад, оказавшись здесь из-за неких особых обстоятельств, из-за которых не мог найти нормальную работу. И пусть график и часы выматывали, к счастью, платили очень даже неплохо, да и хозяин оказался хорошим человеком, так что он пробыл здесь вплоть до сегодняшнего дня.

Из-за смазливой внешности и весьма необычного темперамента во время смен к Бай Саньюю то и дело кто-нибудь приставал. Публика попадалась самая разная: и мужчины, и женщины, и молодые мажоры, и старики. Все они заявляли, что баснословно богаты и могут обеспечить ему жизнь, о которой обычные люди не смеют и мечтать после десятилетий упорного труда. Он их не ненавидел, но и симпатии к ним не испытывал — его вообще не привлекало подавляющее большинство людей на свете, как и пресловутые богатство с роскошью.

Сколько себя помнил, Бай Саньюй с малых лет часто чувствовал, что чем-то отличается от других детей. Он не смотрел мультфильмы, был равнодушен к игрушкам, а главным его увлечением было часами сидеть уставившись на дерево за двором — порой он проводил так у калитки весь день напролет.

Поначалу он не видел в этом ничего странного, но в средней школе вдруг осознал, что и впрямь не вписывается в общепринятое определение «обычного человека». Он не мог понять многих людей: что бы ни происходило, у него внутри не возникало никаких эмоциональных всплесков. Преподаватель психологии в университете утверждал, что это психическое расстройство, которое нужно лечить, однако сам Бай Саньюй не находил в своем состоянии ничего дурного — ему нравился такой он сам, и он наслаждался той заторможенностью, что несла с собой эта болезнь.

Поскольку бар Дэйси был самым большим заведением на всей улице, туда то и дело заявлялись сомнительные компании в поисках легких приключений. Не успел Бай Саньюй зайти в туалет, как до него донеслись нескрываемые стоны из одной из кабинок. Ему было не до чужих чувств, поэтому он просто толкнул дверь соседней кабинки, а сделав свои дела, услышал, как сидевший рядом мужчина вдруг бросил:

— Эй, приятель, у тебя струя громкая. Не хочешь присоединиться?

Бай Саньюй ничего не ответил, зато с энтузиазмом схватил стоявшую у входа швабру и подпер ею дверь кабинки, заодно повесив табличку «Ведутся ремонтные работы».

Он не стал ждать от сидевших внутри слов благодарности, непринужденно повернулся к умывальнику и принялся мыть руки. Перед тем как выйти на ночную смену, он натощак выпил чуть меньше полубутылки светлого рома, и в желудке все еще ощущалось жжение. Голова не кружилась, но и в памяти царило некоторое помутнение, из-за чего у порога ему частенько мерещились странные галлюцинации.

Ледяная вода струилась по рукам Бай Саньюя, а сам он, вглядываясь в собственное отражение в зеркале, будто затягивало в воронку остановившегося времени, откуда он никак не мог выбраться. Придя в себя, он взглянул на часы — прошла всего минута.

Бай Саньюй глубоко вздохнул, ощутив, как усталость охватывает всё тело. Он вытащил из кармана пачку сигарет, прислонился к черной стене возле зеркала и закурил. Знакомый вкус табака принес заметное облегчение. Отправив Сяо Яну сообщение с телефона, он закрыл глаза, стараясь максимально насладиться редкими минутами отдыха. Вот только парочка в кабинке, похоже, еще не наигралась: едва он успел раскурить сигарету, как оттуда снова раздались новые повизгивания.

С тех пор как он устроился работать в бар, Бай Саньюю довелось повидать немало подобного, так что он давно привык и просто делал вид, что ничего не слышит, уставившись на маленькое окошко для проветривания в самом конце коридора туалета.

— Скрип.

Приоткрытая дверь туалета снова отворилась. Бай Саньюй машинально скосил взгляд и тут же встретился глазами с вошедшим. У того были очень красивые разноцветные глаза, прямо как у персидской кошки. Он инстинктивно отвел взгляд, намереваясь опустить голову и продолжить курить, как вдруг из кабинки донесся пронзительный вопль:

— Какой ублюдок забаррикадировал мне дверь!

Бай Саньюй бросил взгляд на часы — с момента перекура не прошло и трех минут. С трудом сдерживая улыбку, он бросил недокуренную сигарету в урну, бросил стоявшему у входа «Прошу прощения» и протиснулся мимо него.

Выйдя на шумный танцпол, он вдруг пожалел, что не удосужился получше разглядеть лицо того мужчины. Ему почему-то казалось, что он уже где-то видел эти прекрасные глаза, но вспомнить никак не удавалось.

Глава 02. Можешь ли ты забрать меня домой?

Некоторым работа охранника в баре казалась не слишком престижной, но, по правде говоря, Бай Саньюю она очень нравилась: мозги напрягать не нужно, избыточного общения не требуется, каждый вечер стой у входа да получай зарплату — по сравнению с тем, чем он занимался раньше, это было куда легче.

В одиннадцать часов вечера малый Ли ровно в назначенный час объявился у входа. Сдав ему смену, Бай Саньюй направился в гардеробную для персонала, снял старый потрепанный костюм, натянул застиранную хлопковую футболку с Таобао за девятнадцать юаней девяносто фэней с бесплатной доставкой, надел мешковатые черные спортивные штаны, сунул в карман телефон и ускользнул через черный ход.

http://bllate.org/book/34171/4208123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода