×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньчуань хоть и числился совладельцем продюсерской компании, но был лишь мелким акционером, а заодно отвечал за оперативное управление. На словах — высокопоставленный наемный работник, а на деле — шестерка богатеев. В столице у него не было связей, за которые можно было отдать жизнь, поэтому единственным выходом оставалось переждать бурю в городе Суси.

Он позвонил в администрацию и бухгалтерию, распорядился выдать зарплату и премии досрочно и распустил всех по домам до конца месяца, пообещав сообщить о дальнейших шагах ближе к числу. На время отпуска предписывалось работать удаленно и без крайней необходимости не выходить на улицу.

Хотя точная природа происходящего оставалась неясной, следовало хоть немного приоткрыть подчиненным завесу тайны.

Хэ Юньчуань поднялся на девятнадцатый этаж. Долго и настойчиво звонил в дверь, прежде чем Ся Ли соизволил ее открыть. У прихожей валялась гора вещей — они еще ничего не успели разобрать.

— Почему на звонки не отвечаешь? — Хэ Юньчуань быстро шагнул внутрь и захлопнул дверь.

Ся Ли заикался:

— М-мой телефон сломался.

— По дороге сюда никого не встретил? — Хэ Юньчуань притянул его к себе за руку, с тревожным видом осмотрел и, убедившись, что тот не пострадал, наконец с облегчением выдохнул.

Ся Ли растерянно мотал головой, совершенно перепуганный.

Хэ Юньчуань прижал его к груди, успокаивающе поглаживая по спине, и прошептал:

— Всё хорошо, не бойся.

— А тот малыш как?

— Наверное, заболел, отец забрал его.

— А мой брат?

— Он уже в курсе, скоро вернется.

Хэ Юньчуань как раз размышлял над тем, не забрать ли Ся Ли и Линь Яньцина к себе. Его квартира находилась в хорошем районе в самом центре города, охрана там была надежнее, а соседи — сплошь богачи и влиятельные лица, так что в случае чрезвычайной ситуации можно было рассчитывать на особые привилегии.

Как назло, в этот момент вернулся Линь Яньцин, неся два пластиковых пакета с лекарствами. Следом за ним шел долговязый мужчина. Оба выглядели запыленными, а на рукавах виднелись пятна крови.

Хэ Юньчуань резко нахмурился:

— Ты ранен?

Линь Яньцин вспомнил след от укуса на руке, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзян Суннянь перебил его:

— В аптеке повстречали бешеного, когда помогали скрутить, испачкались чужой кровью.

— А вы кто? — Хэ Юньчуань окинул его оценивающим взглядом.

— Цзян Суннянь, сосед из квартиры напротив, — Линь Яньцин, пребывая на взводе, представил их друг другу: — Хэ Юньчуань, сосед из детства.

Хэ Юньчуань кивнул. Сейчас ему было не до светских любезностей, и он затараторил:

— До меня дошли слухи, что свирепствует какая-то зараза. Лучше переждать смутные времена дома. Собирайте вещи, поживете у меня пару дней.

Цзян Суннянь поинтересовался:

— Где твоя квартира?

Хэ Юньчуань назвал жилой комплекс и в общих чертах изложил свои соображения.

— Если разразится эпидемия, особые привилегии получат только топ-толстосумы, способные подкинуть ресурсов государству. Приоритет, о котором ты говоришь, просто не существует. Если заразу быстро возьмут под контроль, жить можно где угодно, — возразил Цзян Суннянь. — И наоборот: если всё выйдет из-под контроля, твой дом окажется как раз в самом центре с наибольшим скоплением народа. А Жилой комплекс Синфу стоит на окраине: на юге вокзал высокоскоростных поездов, на севере — скоростная автомагистраль. Там меньше риск угодить в пробку и потеряться.

— Ты вообще кто, мать твою? — раздраженно бросил Хэ Юньчуань.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Суннянь, — он протянул ему руку и с абсолютно серьезным видом добавил: — Главный фанат фильмов про апокалипсис.

— … — Хэ Юньчуань смахнул его руку и мрачно распорядился: — Сначала померьте ему температуру!

— Ладно, хорош грызться, — Линь Яньцин обессиленно опустился на банкетку в прихожей. — По-моему, Цзян Суннянь дело говорит. Хватит терять время, пока обстановка не накалилась окончательно, лучше подумать, что предпринять.

Хэ Юньчуань цыкнул языком и перевел взгляд на Ся Ли.

Тот втянул голову в плечи и пробормотал:

— Я слушаю брата.

Хэ Юньчуань злобно зыркнул на него, хлопнул дверью и вышел. Ся Ли тут же бросился за ним, ухватил за запястье и взмолился:

— Хэ Юньчуань, переезжай к нам тоже, у тебя соседи — сплошные дураки.

— Сам ты дурак! — сквозь зубы процедил Хэ Юньчуань. — Я иду собирать вещи, сиди дома и никуда не рыгай.

Ся Ли наконец успокоился:

— Тогда давай быстрее, жду тебя.

Хэ Юньчуань бросил на него косой взгляд и спустился вниз по пожарной лестнице.

Вскоре после его ухода Линь Яньцин снова поднялся с дивана и объявил:

— Ли Ли, побудь дома, попробуй заказать доставку готовой еды, а я сгоняю в супермаркет.

— Я с тобой, — отозвался Ся Ли.

Линь Яньцин поверх куртки прижал руку к месту ранения и хрипло бросил:

— Не нужно, я быстро управлюсь. Не забудь попросить курьера оставить заказ у двери, занесешь, только когда он уйдет.

— Брат, ты в порядке? Лицо у тебя ужасно бледное.

Ся Ли попытался взять Линь Яньцина за руку, но тот в ужасе шарахнулся в ванную и замер перед зеркалом, в панике разглядывая собственное отражение.

Лицо и вправду отливало жуткой мертвенной белизною. Он оттянул веко пальцем, пытаясь проверить, не изменился ли цвет радужки, и обнаружил, что белки сплошь покрыты красной сеточкой. В тот же миг в желудке начался жестокий спазм, да такой сильный, что внутренности скрутило в тугой узел.

Спустя пару минут в дверь постучал Цзян Суннянь. Из-за створки донесся его спокойный голос:

— Линь Яньцин, пора.

Линь Яньцин с заторможенным видом отпер дверь, с трудом повернул затекшую шею, еще раз наказал Ся Ли беречь себя дома и последовал за Цзян Суннянем вниз.

Сам он не понимал почему — то ли сказалась выучка Цзян Сунняня, то ли его спина казалась слишком уж знакомой, — но в присутствии этого человека Линь Яньцин ощущал невероятное спокойствие. И в то же время он отчетливо чувствовал, что постепенно мутирует, а мысли в голове заволакивало туманом.

Когда они вошли на парковку, Цзян Суннянь обронил:

— Я поведу.

Линь Яньцин бросил ему ключи и устроился на пассажирском сиденье. Пристегнувшись, он спросил:

— Я так и не спросил: кто у тебя дома остался? И с чего вдруг решил переехать?

— Родственников у меня полно, я сюда в отпуск приехал. Только каникулы подходят к концу, завтра уже уезжаю, — ответил Цзян Суннянь. — Так что если сегодня кому-то нужна помощь, обращайтесь без стеснения.

На душе у Линь Яньцина скребли кошки. Если Цзян Суннянь уедет, останутся только они с Хэ Юньчуанем — два никчемных слабака, да в придачу плакса Ся Ли.

А может, этот никчемный слабак вскоре и вовсе исчезнет? Справится ли Хэ Юньчуань с заботой о Ся Ли?

Терзаемый мрачными мыслями, Линь Яньцин молча смотрел, как Цзян Суннянь настраивает навигатор и заводит мотор.

Они доехали до ближайшего супермаркета Цзябида. Для понедельника парковочные места оказались забиты под завязку, и Цзян Сунняню пришлось сделать круг, прежде чем бросить машину у обочины.

— Кажется, здесь парковаться нельзя, точно всё будет в порядке? — с сомнением спросил Линь Яньцин.

— Всё нормально, — Цзян Суннянь уже выпрыгнул наружу, подкинул на ладони ключи и бесцеремонно заявил: — Машина-то не моя.

Линь Яньцин едва не задохнулся от возмущения, но пререкаться было некогда: он поспешил ко входу в супермаркет. Заметив по дороге брошенную кем-то тележку, Линь Яньцин тут же ухватился за нее, чтобы не тратить время на поиски внутри.

Внутри супермаркета было не протолкнуться от народу, но царил относительный порядок — паники и грабежей не наблюдалось. Все явились с одной целью: закупиться впрок на случай любых неожиданностей.

У входа располагался отдел чая, сухих продуктов и бытовой химии, за ним — сладости и приправы, а ближе к кассам — заморозка и свежие продукты.

Дома еще оставались кое-какие запасы сухих продуктов, но сейчас об этом думать не стоило. Сухие товары легкие, хранятся долго, а при замачивании увеличиваются в объеме. Полки уже редели, и Линь Яньцин сгреб в тележку все черные древесные грибы, шиитаке и вакаме, а продвигаясь дальше, прихватил еще несколько пачек белых древесных грибов, лотосовых орехов и фунчжоуской вермишели. Бумажные салфетки, уже успевшие поредеть на полках, он кинул в тележку Цзян Сунняня. Расходники уходили со скоростью не меньшей, чем еда, но Линь Яньцин всё же отдал предпочтение бумаге, растворимой в воде, чтобы меньше мусорить.

В проходе с приправами соль выгребли подчистую, банки пустовали, от лапши быстрого приготовления осталось всего две пачки, зато остальные специи еще были на месте. Цзян Суннянь, вертя в руках пакет коричневого сахара, хмыкнул:

— Стратегический товар первой необходимости, а никому не нужен?

Линь Яньцину было не до шуток: он швырнул лапшу в тележку, отобрал у него пакет с сахаром и закинул туда же. Заметив на полке мед, он прихватил парочку банок. Стоило ему сделать шаг вперед, как Цзян Суннянь закинул к нему в тележку несколько складных ножей и фонариков.

— Только о жратве и думаешь, — подтрунивал над ним Цзян Суннянь.

— Не я, так Ли Ли будет есть, — мрачно отпарировал Линь Яньцин, а затем вежливо добавил: — Спасибо.

Как раз подоспел отдел сладостей — здесь ассортимент пострадал меньше всего. Линь Яньцин задержался здесь дольше всего: набрал мармелада и целую коробку ароматизированного молока. Продукт тяжелый и малополезный, и Цзян Суннянь тут же вставил шпильку:

— Лучше бы сухого молока взял.

— Это Ли Ли любит. Никакой пользы, сплошная вредина для зубов, я ему обычно не разрешаю, — уныло пояснил Линь Яньцин.

В тележке еще оставалось место, и Линь Яньцин постарался забить его под завязку. Проходя мимо хозяйственного отдела, он прихватил пару больших двух с половиной литровых фляг для воды и повесил их на крючки тележки.

Заметив его поганое настроение, Цзян Суннянь больше не лез с разговорами и молча поплелся занимать очередь к кассе.

Очередь извивалась гигантской змеей, каждый тележки вез горы покупок — на один только расчет уйдет не меньше часа.

Линь Яньцин чувствовал, что едва держится на ногах, а тело охватывают странные перемены. Обессиленно опершись на тележку, он с трудом выдавил:

— Если мне вдруг станет плохо... помни, помоги мне, но только не тащи домой.

Он вцепился в рукав Цзян Сунняня и взмолился:

— Отнеси мои вещи Ли Ли, передай ему, чтобы берег себя.

Цзян Суннянь странным взглядом посмотрел на него, приложил ладонь к его лбу, вскрыл упаковку жевательного мармелада в виде мишек, вытащил парочку индивидуально упакованных штучек и, развернув, засунул Линь Яньцину в рот. Со вздохом он произнес:

— Дорогой мой, ты просто перенервничал после укола, да еще не ел целые сутки, вот у тебя и упал сахар.

Линь Яньцин почмокал губами:

— Ты ведь тоже не ел.

Цзян Суннянь улыбнулся:

— Я пообедал в вашей столовой.

Линь Яньцин окончательно лишился дар речи. Какой из него к черту военврач! Вылитый мелкий прохиндей!

Откатывая во рту сладкую конфетку, он почувствовал, как к нему возвращаются кое-какие силы.

В этот самый момент откуда ни возьмись выскочил какой-то мужчина и со всего маху толкнул своей тележкой тележку Линь Яньцина. Тот подумал, что человек просто спешит пройти, и подался в сторону, но не тут-то было: мужик вклинился в образовавшийся зазор и нагло влез прямо в очередь.

http://bllate.org/book/34170/4207949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу