×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли дрожал от страха, из его глаз текли слёзы. В этот момент на плечах мальчика появились две огромные руки, прервав его движения.

Хэ Юньчуань подбежал сзади, похлопал мальчика по плечу, а затем, ухватив под мышки, приподнял его в воздух и с ошеломлённой усмешкой произнёс:

— Мелкий, ты чем занимаешься? Опять хулиганишь? Шёл бы поиграть с кем-нибудь другим, мою Ли Ли обижать не позволю!

Мальчик изо всех сил забился. Хэ Юньчуань держал его сзади, так что лица ребёнка было не разглядеть, но его дикая, необузданная сила потрясла мужчину.

Ся Ли, спотыкаясь, поднялся на ноги и прокричал сорванным голосом:

— Хэ Юньчуань! У этого ребёнка бешенство! Не трогай ты, не трогай его!

Хэ Юньчуань на мгновение замер, думая, что тот шутит, но увидел, что лицо Ся Ли испуганно побелело, а земля вокруг была завалена мусором. Главное же заключалось в том, что у ребёнка оказалась такая чудовищная сила, что он едва мог удержать его в руках. Заметив, что задняя дверца машины открыта, Хэ Юньчуань шагнул вперёд и, пока мальчик не вырвался, с силой затолкал его в салон, после чего резко захлопнул и запер дверь.

Мальчик подался вперёд и рухнул на сиденье, но тут же вскочил и, оскалив зубы, принялся колотить по окну.

Хэ Юньчуань заглянул внутрь и увидел его лицо. У него перехватило дыхание — он внезапно понял, что здесь всё гораздо сложнее какого-то бешенства.

— Я сейчас вызываю полицию. Ли Ли, поднимайся наверх, запри дверь и никуда не выходи.

* * *

Исследовательский институт, где работал Линь Яньцин, славился строгими мерами безопасности. Проход на территорию осуществлялся строго по пропускам, посторонним вход был заказан, а посетителям приходилось проходить через сложную процедуру проверки и досмотра, прежде чем они получали доступ в здание.

Миновав проходную, Линь Яньцин немного успокоился: как бы ни преследовал его Цзян Суннянь, проникнуть вслед за ним в институт он не смог бы.

В обычные дни у них была двухдневная выходная неделя, но приходилось отрабатывать по два часа сверхурочно по будням — якобы на добровольной основе.

Линь Яньцин вчера отдыхал весь день, да ещё и ушёл в субботу пораньше, поэтому сегодня с порога столкнулся с ядовитыми насмешками директора Чжоу.

— Во всём институте только ты отдыхаешь каждую неделю! У тебя дома дела, а у остальных их нет, что ли? И неважно, в каких условиях мы сейчас работаем! Успеем ли мы выполнить план в срок? Если что-то пойдёт не так, ты за это ответишь? — с презрительной усмешкой бросил директор Чжоу. — Если бы не уважение к твою отцу, ты бы даже на порог нашего института не ступил, не говоря уже о премий по итогам года — ещё вопрос, удержишься ли ты вообще на этой работе. Совершенно не умеешь расставлять приоритеты!

Линь Яньцин ответил предельно вежливо:

— Извините, директор, впредь я буду внимательнее.

Коллеги, столпившиеся в холле, прекрасно знали: Линь Яньцин говорит так лишь для вида, а на выходных всё равно будет отдыхать. Один привык кичиться возрастом и положением, другой — молод и горяч, а столкнувшись лбами, они неизбежно превратились в заклятых врагов.

Из дверей кабинета высунулась чья-то голова и махнула Линь Яньцину рукой:

— Яньцин, подойди на минутку, взгляни на этот срочный документ.

— Хорошо, сейчас иду, — поспешно отозвался Линь Яньцин и вбежал в кабинет.

Су Вэймин сидел, склонив голову и протирая глобус полотенцем. Его седые волосы покачивались в такт движениям рук. Не поднимая глаз, он произвел:

— Не обращай на него внимания. Он просто любит создавать группировки, давить на людей и слушать лесть. Не принимай близко к сердцу.

Линь Яньцин горько улыбнулся и сел за своё рабочее место:

— Я и не принимаю.

Су Вэймин продолжал сидеть с опущенной головой. Линь Яньцин просмотрел почту, закрыл компьютер, подхватил со стола пачку документов и сказал:

— Я пойду в лабораторию.

Су Вэймин, казалось, не услышал. Он механически продолжал тереть глобус — с того момента прошло уже ровно десять минут.

— Инженер Су? — проходя мимо него, Линь Яньцин похлопал старика по плечу.

Шея Су Вэймина онемела, и когда он запрокинул голову, раздался сухой хруст. Его глаза были мутными, сплошь залитыми лопнувшими сосудами, зрачки сужены. На изборожденном морщинами лице проступил неедуальный пепельный оттенок, словно под кожей совсем не осталось крови, отчего морщины казались ещё более глубокими и густыми.

Линь Яньцин слегка опешил и поспешно спросил:

— Вы плохо себя чувствуете?

Су Вэймин крепко сжал челюсти, будто сдерживая невыносимую боль. Спустя полминуты он отставил глобус, толкнул створку окна и глубоко вдохнул. Взгляд старика постепенно прояснился, он повернулся к Линь Яньцину, виновато улыбнулся и хрипло произвел:

— В комнате слишком духота. Иди, я подойду чуть позже.

— Хорошо. Если что-то случится, звоните мне, не терпите через силу.

Обеспокоенный Линь Яньцин покинул кабинет и по крытому переходу направился в лабораторный корпус.

Он провел в лаборатории всю первую половину дня. Су Вэймин говорил, что заглянет туда, но так и не появился.

Наступило время обеда, и люди потянулись в столовую. Линь Яньцин всё же переживал за инженера Су и решил заглянуть к нему в офис.

Последние дни творилось что-то неладное: происходило слишком много странных вещей, к тому же стояла аномальная жара. Всё это наполняло голову Линь Яньцина хаосом, создавая ощущение, что кругом творится какая-то дичь.

В особенности взгляд мутных глаз Су Вэймина — пару дней назад Линь Яньцин уже видел нечто подобное в метро, где точно так же несколько человек ходили с серыми лицами и налитыми кровью глазами. Впрочем, тогда он не придал этому значения: в конце концов, большинство офисных работников к концу смены выглядят так, будто одной ногой уже в могиле.

Подойдя к дверям кабинета, Линь Яньцин снова столкнулся с директором Чжоу. Тот, выпятив брюхо и засунув руки в карманы брюк, ехидно протянул:

— О, Сяо Линь, что же ты не в столовой? Неужели собрался в ресторан шиковать? Работать толком не умеешь, зато транжирить мастер — такими темпами надолго тебя не хватит.

Линь Яньцин лишь улыбнулся, стараясь избежать конфликта. Он постучал в дверь кабинета и попытался её толкнуть, но та оказалась заперта.

По пути сюда он не встретил Су Вэймина и подумал, что тот, возможно, пошёл другой дорогой.

Вообще-то Линь Яньцину следовало сразу идти обедать, но присутствие директора Чжоу за спиной действовало на нервы, вызывая непреодолимое желание скрыться с глаз. Он достал ключи, вставил ключ в замочную скважину и повернул.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, его взору предстала согбенная спина Су Вэймина. Старик сидел на корточках за шкафом, сгорбившись и уткнувшись лицом вниз, и был занят чем-то непонятным.

— Инженер Су, вы не уходили? Я думал, вы в столовой. Вам лучше?

Линь Яньцин уже хотел прикрыть дверь, но директор Чжоу шагнул вперёд и гаркнул:

— Инженер Су, ты чем тут занимаешься? Забился в угол и копошишься впотьмах?

Линь Яньцин принюхался и уловил слабый, специфический запах сырого мяса.

В этот же момент Су Вэймин медленно повернул голову. В его дрожащей ладони покоился кусок надкусанной сырой свиной печени, уголки рта были испачканы кровью и ошметками мяса, а в стоявшем рядом контейнере лежала ещё нетронутая свежанина.

Линь Яньцин широко распахнул глаза, отступил назад и вцепился рукой в дверную ручку.

Директор Чжоу нахмурился и брезгливо бросил:

— Су Вэймин, что за херню ты творишь? Что ты за гадость жрёшь? Развёл в кабинете какому-то свинарнику!

Су Вэймин тяжело сглотнул слюну и хриплым голосом произвел:

— Я очень, очень голоден...

Он внезапно подскочил и бросился на директора Чжоу. Его пожилое тело двигалось с невероятной, звериной быстротой и гибкостью, а сила удара поражала воображение.

Не успевший среагировать директор Чжоу свалился на пол и испуганно завопил.

Линь Яньцин, уже отступивший в коридор, увидев, как они сцепились, бросился обратно и ухватил Су Вэймина за плечи, пытаясь оттащить.

Су Вэймин широко разинул пасть и намертво вцепился зубами в плечо директора Чжоу. Потеряв рассудок, он обрёл былую юношескую силу, а его зубы в одно мгновение стали острыми, как у голодного волка с прорезавшимися клыками. Они прорвали ткань одежды и вонзились в живую плоть.

Вкус человеческой крови привёл его в исступление, силы удесятерились, а тело стало еще крепче.

Директор Чжоу истошно завопил, пытаясь отпихнуть нападавшего ногами. Линь Яньцин изо всех сил тянул Су Вэймина за плечи назад, но даже вдвоём они не могли справиться с обезумевшим стариком.

Сжав зубы, Линь Яньцин обхватил руками подбородок Су Вэймина, намертво затянув удушающий захват вокруг его шеи, и потянул назад.

Тело Су Вэймина осталось неподвижным, но хватку зубов он ослабил. Директор Чжоу, не упустив момент, со всего маху врезал ему в живот.

Су Вэймин не ожидал удара и откинулся назад. Воспользовавшись этим мгновением, директор Чжоу выкатился наружу, в то время как Линь Яньцин по инерции завалился назад и едва не рухнул на пол.

Су Вэймин внезапно перехватил его за руку — чудовищная сила грозила переломить кость пополам, — а в следующее мгновение впился зубами ему в предплечье.

Директор Чжоу, спотыкаясь, поднялся на ноги и панически выкрикнул:

— Я... я позову людей! — после чего бросил Линь Яньцина на произвол судьбы.

Руку пронзила дикая боль: зубы Су Вэймина уже вошли в мясо. Тело онемело, и волна жгучей боли мгновенно захлестнула всё существо.

У Линь Яньцина не было сил оторвать от себя старика. Он никак не мог взять в толк, откуда в дряхлом теле Су Вэймина взялась такая бурная, разрушительная энергия.

На глаза навернулись слёзы. Собрав последние крохи сил, Линь Яньцин взмахнул свободным локтем и ударил Су Вэймина по затылку.

Раздался глухой стук. На секунду Су Вэймин замер, и Линь Яньцин тут же выдернул руку, отчаянно пытаясь сбежать.

Однако в следующий миг старик бросился на него снова. Обладая огромной силой, острыми зубами и бешеной скоростью, он в мгновение ока вновь повалил Линь Яньцина на пол.

Линь Яньцин был готов рыдать — теперь он чувствовал себя не более чем куском мяса на разделочной доске.

В тот момент, когда спастись уже казалось невозможным, в поле зрения возникла пара туфель, а выше виднелись знакомые камуфляжные штаны.

Кто-то грубо рывком поднял Су Вэймина на ноги. Цзян Суннянь с размаху врезал тому по лицу, из-за чего Су Вэймин брызнул кровью и, искря из глазами от удара, рухнул обратно на вращающееся кресло.

Одной рукой прижав Су Вэймина за грудь, Цзян Суннянь поманил Линь Яньцина пальцем второй руки:

— Верёвку.

Ошеломлённый Линь Яньцин простоял так пару секунд, затем поднялся, опираясь о пол, подбежал к столу и принялся выдёргивать шнуры из стационарного телефона и компьютера, после чего протянул их Цзян Сунняню.

Цзян Суннянь презрительно цыкнул, упёрся ногой в грудь Су Вэймина, прижав того вместе с креслом к стене, быстро и ловко скрутил буйного старика обрывками проводов, а затем отряхнул ладони.

— Сойдёт и так.

Су Вэймин продолжал отчаянно брыкаться. Его глаза налились жуткой кроваво-красной пеленой, казалось, сами зрачки полностью исчезли.

Линь Яньцин наблюдал за ним с расстояния в пару шагов. Одна рука онемела от боли. Глядя на безумное лицо Су Вэймина, он медленно закатал рукав и уставился на окровавленные раны. На сердце воцарилась глухая, ледяная пустыня.

http://bllate.org/book/34170/4207947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу