×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ань с двумя сыновьями вошла в большой супермаркет и прямиком направилась в отдел овощей и фруктов. Прохожие оборачивались им вслед — их внимание было приковано к этой троице на все сто процентов.

Матушка Ань выглядела прекрасно: стильная, утонченная, она казалась не старше тридцати с небольшим лет. Старший сын был статен и красив, его лицо выражало спокойствие и легкую отстраненность, лишь изредка он вставлял пару слов в разговор матери и младшего брата. Младший же, еще более изящный, чем брат, походил на мать еще сильнее. Сейчас он обнимал ее, то и дело отпуская шутливые реплики, от которых матушка Ань не переставала улыбаться. А стоило ей отвернуться, как он тут же строил рожицы своему брату.

Наблюдая за ними, пожилые люди лишь одобрительно улыбались, а молодежь тихо перешептывалась. В дальнем углу зала собралась компания из нескольких девушек и одного юноши.

— Эй, смотрите, тот младший, он ведь… ну, вы поняли, — прошептала одна из них.

— Отношения, полные любви и ненависти… я поняла, о чем ты!

— Ой, да хватит вам, это просто детское озорство, он просто хвастается перед старшим братом.

— Тц, отстань, у тебя совсем нет воображения…

— Точно! А вы заметили, какой старший брат нежный? Младший такой проказник, а он ни капли не сердится…

— Да-да, такой невозмутимый…

Ни Ань Цинши, ни матушка Ань, ни Ань Цинюэ не обращали внимания на реакцию окружающих. Ань Цинши было все равно — от лишних взглядов ничего не убудет. А матушка Ань и Ань Цинюэ уже давно привыкли: они выросли под пристальными взорами людей и научились просто не замечать чужого любопытства.

Выбрав продукты, матушка Ань вдруг заглянула в отдел фруктов и взяла огромный дуриан. Упаковав его, она тут же сунула фрукт в руки Ань Цинши:

— Я его обожаю, но отец Ань терпеть не может этот запах — каждый раз ворчит, когда видит. Поэтому, сынок, спрячь его получше. Вечером, как поедим, я зайду к тебе в комнату, и мы там его и съедим!

Матушка Ань говорила так, словно это было совершенно естественное решение, хотя на душе у нее было неспокойно. Она знала, что младший сын пошел в нее и с детства любит дуриан — однажды он так объелся, что у него приключилось расстройство желудка, до смерти напугавшее бабушку. Но она не могла просто взять и сказать: Сын, это твой любимый дуриан, давай съедим его вместе. В конце концов… ей было неловко. Как оказалось, в семье Ань все, от родителей до детей, были довольно странными.

Ань Цинши замер на мгновение, затем кивнул и спросил:

— А Цинюэ и Цинжунь будут? Такой огромный плод, не пропадать же добру.

— Ой, и правда… В холодильник не спрячешь, отец Ань сразу учует! Решено: сегодня вечером я, Цинюэ, Цинжунь, дядя Ли и кухарка Чжан — все придем к тебе в комнату. Ничего, что мы так заявимся?

Матушка Ань с тревогой смотрела на сына, вглядываясь в каждое движение его лица — она боялась отказа или недовольства. Ань Цинши, конечно, заметил ее волнение. Даже Ань Цинюэ, стоявший рядом, все понял, но промолчал, лишь пристально глядя на брата.

Ань Цинши кивнул и буднично произнес:

— Никаких проблем. Но если все придут ко мне, отец Ань заподозрит неладное. Вдруг он тоже решит заглянуть?

Услышав это, матушка Ань заметно расслабилась и рассмеялась:

— Не волнуйся, об этом не думай! Я скажу ему, что хочу провести время с тремя сыновьями — мол, при отце детям будет неловко… Хе-хе, сомневаюсь, что он решится пойти следом!

Ань Цинши слегка улыбнулся. Похоже, его матушка оказалась еще более… ребячливой, чем он предполагал. Видимо, характер Ань Цинюэ передался ему именно от нее, иначе откуда в нем эта страсть к провокациям и детским ужимкам?

— Ну всё, мам, я уже вызвал водителя, он ждет на парковке напротив, идемте, — Ань Цинюэ подбросил телефон, подхватил пакеты и, взяв матушку Ань за руку, потянул ее к выходу. Ань Цинши, обняв огромный дуриан, поплелся следом. Он чувствовал себя очень странно — наверняка со стороны выглядел нелепо, раз на него все так глазели.

Ань Цинюэ явно делал это специально: он нарочно шел чуть быстрее, стараясь оставить брата позади, и без умолку болтал, чтобы матушка Ань не заметила его проделок. Ань Цинши не злился, спокойно следуя за ними в паре шагов и поглядывая по сторонам, чтобы запомнить дорогу — вдруг придется сюда вернуться.

Внезапно впереди раздался крик. Ань Цинши поспешил на звук и увидел: матушка Ань закричала, потому что ее красивая белая сумочка исчезла, а покупки, которые нес Ань Цинюэ, валялись на земле.

Ань Цинюэ в ярости бросился в погоню за мужчиной, в руках у которого была сумочка!

Ань Цинши прищурился, крепче сжал пакет, прицелился и метнул его с силой.

— А-а-а! — Хлоп! — Ой!

Три звука: первый — вопль вора, второй — глухой удар тяжелого предмета о землю, третий — изумленные вскрики прохожих.

Обезвредив грабителя, Ань Цинши быстро подбежал к Ань Цинюэ. Впрочем, помогать не пришлось — воришка уже лежал без сознания, придавленный дурианом. У него на голове виднелась кровь, но, похоже, рана была несерьезной.

— Цинюэ, ты в порядке? — Ань Цинши поднял сумочку матушки Ань и посмотрел на остолбеневшего брата. Надеюсь, вор не успел его поранить?

Ань Цинюэ растерянно покачал головой и пробормотал:

— Чем… чем ты в него кинул?

Ань Цинши указал на черный пакет неподалеку:

— Дурианом.

Поскольку матушка Ань боялась встречи с отцом Ань, она попросила кассира упаковать его в плотный черный пакет, так что снаружи и не догадаешься, что это за фрукт.

— Неудивительно, что такой сильный запах…

— Наверное, он раздавился при ударе, — спокойно ответил Ань Цинши, передавая сумочку подбежавшей матушке Ань.

http://bllate.org/book/34166/4207305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода