×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ань вздрогнула от неожиданности и закивала:

— Я поняла, не волнуйся!

Если эти акции попадут в руки младшего деверя, у их семьи начнутся огромные проблемы! Ради такого дела она в любом случае должна была присматривать за своим вторым сыном!

На следующий день, когда Ань Цинши вышел поесть, он как раз столкнулся с Ань Цинюэ, который, обхватив матушку Ань за руку, казалось, ластился к ней. Заметив спускающегося парня, Ань Цинюэ тут же ощетинился, точно кот, и злобно уставился на него.

Ань Цинши равнодушно поздоровался, после чего молча взял из рук кухарки Чжан завтрак, сел за стол с прямой спиной и принялся медленно и тщательно пережевывать пищу.

Увидев это, Ань Цинюэ на редкость воздержался от колкостей — лишь холодно фыркнул и снова прижался к матушке Ань, возобновляя свои ласки. Только вот его взгляды то и дело украдкой падали на Ань Цинши, а в выражении лица сквозила легкая горделивость, словно он пытался чем-то похвастаться.

Вот только Ань Цинши от начала и до конца опускал голову, усердно уплетая еду, и совершенно не обращал на него внимания. Лишь когда матушка Ань наконец заметила проделки младшего сына и исподтишка ущипнула его, тот угомонился.

Ань Цинши обо всем этом даже не догадывался. Покончив с едой, он уже собрался было сразу подняться к себе в комнату, но матушка Ань остановила его:

— Цинши, ты не составишь маме компанию, сходим вместе прикупить кое-чего? Я хотела бы пройтись по магазинам, но одной мне скучновато.

— Мам, а как же я! — недовольно запротестовал Ань Цинюэ.

— Вы оба пойдете со мной, договорились? У Цинюэ волосы отросли, пора подстричься. А у Цинши одежды слишком мало, надо купить. Пойдите с мамой, хорошо?

Ань Цинши кивнул: ему действительно было нужно обновить гардероб! В прошлый раз, когда он ездил в центр города, он взял с собой столько денег как раз ради покупок, но в итоге из-за превратности судьбы вложил их в акции.

— Тогда поехали! — Матушка Ань отличалась решительностью: сказано — сделано. Она тут же поднялась, подхватила связку ключей от машины и направилась к выходу.

— Подождите, я сбегаю наверх кое-что возьму, — бросил Ань Цинши, быстро взбежал по лестнице и вскоре вернулся.

— Ну всё, отправляемся! — с сияющей улыбкой произнесла матушка Ань и совершенно естественно просунула руку под локоть Ань Цинши, а второй рукой ухватила за руку Ань Цинюэ. Сияя лучезарной улыбкой, они двинулись на выход.

Троица быстро устроилась в темно-красном BMW матушки Ань и отправилась на торговую улицу в центре города. Припарковав машину, они под предводительством матушки Ань принялись заглядывать во все магазины подряд.

— Ой, эта вещица выглядит очень даже неплохо, ну-ка, Цинюэ, Цинши, примерьте…

— Какие симпатичные туфли, Цинюэ, сходи померь…

— Ну-ка подойдите, помогите маме оценить, хорошее это платье или нет…

— Идите сюда, помогите маме вытащить игрушку из автомата с хватайкой…

Всю дорогу матушка Ань вела себя точно ребенок, то и дело тормоша Ань Цинши и Ань Цинюэ: то им одежды показывала, то обувь, то зазывала поиграть в игры… Короче говоря, ни минуты покоя.

Глядя, как его матушка, зажав в кулаке целую гору монет, устроила настоящую войну с автоматом с игрушками, Ань Цинюэ мог лишь обреченно вздыхать и отворачиваться с видом человека, которому стыдно показаться на людях. И надо же было такому случиться: стоило ему повернуться, как он столкнулся взглядом с Ань Цинши, на лице которого застыла точно такая же обреченная гримаса. Тот как раз тоже отвернулся. На мгновение оба брата замерли, но тут же синхронно и с напускной холодностью отвели глаза в сторону.

Матушка Ань, случайно обернувшись и заприметив эту сцену, лукаво сверкнула глазами и со смешком произнесла:

— Ну нет, я сегодня упрусь рогом, но вытащу эту игрушку! Вы двое, марш в салон красоты через дорогу, приведите головы в порядок, а я как наиграюсь — подойду к вам.

Братья были только рады сбежать отсюда, пока на них не начали пятак зевак. Они молча и стремительно зашагали к противоположной стороне улицы.

Добравшись до салона, Ань Цинши сразу обратился к подошедшему стилисту:

— Сделайте мне короткую и аккуратную стрижку.

Стилист остолбенел, Ань Цинюэ тоже замер от удивления. Ань Цинши же, сделав вид, что ничего не заметил, самостоятельно устроился на первом попавшемся кресле. Стилист быстро пришел в себя, подошел к нему со спины и тихонько о чем-то заговорил. Ань Цинюэ тем временем уселся в кресло по соседству — его проводил другой мастер, расстояние между ними составляло всего пару метров.

Ань Цинши негромко и подробно изложил мастеру свои пожелания, после чего воткнул в уши наушники, закрыл глаза и погрузился в музыку, незаметно для самого себя провалившись в сон.

Минут через двадцать стилист разбудил его. Ань Цинши оглядел свою прическу в зеркало: новая стрижка смотрелась куда аккуратнее прежней, с прядями до шеи и легкими завитушками, и он остался доволен.

— Спасибо, — бросил он, а затем повернулся к еще не закончившему преображение Ань Цинюэ: — Я тут сбегаю поблизости кое-куда, скоро вернусь.

— Эй, ты не смей... — слоняться где попало! — не успел договорить Ань Цинюэ, как Ань Цинши уже скрылся из виду.

Парень с досадой заскрежетал зубами: вот ублюдок! И с чего это он минуту назад помрачнел рассудком и решил, будто этот гад сильно изменился, а его сонное лицо выглядело таким милым и безмятежным!

Ань Цинши отправился не слишком далеко — всего в двухстах метрах находилась фондовая биржа. Он быстро приобрел акции нескольких выбранных компаний, убедился, что ситуация с приглянувшейся ему ранее бумагой развернулась и уверенно прет вверх, после чего вернулся в салон.

Там обнаружилось, что Ань Цинюэ уже закончил стрижку и теперь сидит рядом с матушкой Ань, о чем-то тихо с ней беседуя. Стоило Ань Цинши подойти и поздороваться, как матушка Ань тут же потянула их на выход.

— Быстрее, быстрее, время уже не раннее, идем на рынок за продуктами! У мамы сегодня отличное настроение, вечером я лично приготовлю вам ужин! — воодушевленно объявила она.

Ань Цинши покосился на Ань Цинюэ и, спрятавшись за спиной матушки Ань, беззвучно шевельнул губами:

— Как у нее с кулинарией?

И его тревога была вполне оправдана. По его разумению, дети из обеспеченных семей редко появлялись на кухне, а потому и готовить толком не умели. Да и сам он сомневался, что состряпанное его собственными руками окажется съедобным. Впрочем, это были лишь домыслы — в конце концов, сам он плиты еще не касался и понятия не имел, способен ли вообще хоть что-то сварить.

Ань Цинюэ отвечать не стал. Он лишь криво усмехнулся в ответ и отвернулся, делая вид, что незнаком с ним. Ань Цинши обреченно вздохнул про себя, но тут же с удивлением отметил странность: в только что брошенной Ань Цинюэ улыбке совершенно не чувствовалось злобы. Или ему просто показалось?

http://bllate.org/book/34166/4207304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода