×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, главная причина заключалась в том, что он не испытывал ни малейших чувств или привязанности к этим так называемым членам семьи. За исключением женщины, которая неотступно находилась рядом и вечно боялась, что он надумает лишнего, все остальные были для него лишь чужаками, носящими гордое звание родственников. Что же касалось этой матери… Её искренняя, всецелая забота в последние дни всё же тронула Ань Цинши, и он начал пытаться воспринимать её как мать, приучая себя к совместной жизни. Вот только характер у него был несколько холодноват: кроме кратких ответов на вопросы матушки Ань, он попросту не знал, чем еще заняться.

Машина остановилась довольно скоро. Выбравшись из салона, матушка Ань сразу протянула руку, чтобы помочь Ань Цинши выйти. Ань Цинши покачал головой, отказываясь. Вообще-то подавать руку при выходе из машины должен мужчина женщине, а не наоборот!

Оказавшись на улице, он послушно позволил матушке Ань взять себя за руку, и они направились к стоявшему перед ними роскошному особняку; на этот раз сопротивляться Ань Цинши не стал. Окинув взглядом этот на вид весьма изысканный дом, он по-прежнему не почувствовал ни малейшего намека на знакомое место — похоже, его амнезия оказалась на редкость основательной.

Шагая в дом рука об руку с матушкой Ань, Ань Цинши еще некоторое время ощущал себя не в своей тарелке. Он попытался высвободить руку, но матушка Ань держала крепко и разжимать пальцы не собиралась. Ему пришлось сдаться и покорно позволить вести себя дальше.

Вскоре оба вошли в дом. Матушка Ань быстренько усадила Ань Цинши на диван и с улыбкой произнесла:

— Посиди минутку, мама принесет тебе соку.

С этими словами она направилась в сторону, судя по всему, кухни.

Убедившись, что она скрылась в кухонных проеме, Ань Цинши неспешно огляделся. Дом был огромным, заставленным множеством аккуратно расставленных предметов мебели, что создавало ощущение простора и уюта. Похоже, эта семья умела жить с комфортом. Не успел он закончить осмотр, как до его слуха донеслись чьи-то слова:

— Эй, ты нагляделся уже?

Ань Цинши обернулся на голос и увидел на середине лестницы в ретро-стиле молодого человека лет двадцати, который смотрел на него с нескрываемым презрением. Парень был очень хорош собой: утонченные черты лица сочетались с легким налетом мужественности. Этим парнем был младший брат Ань Цинши, Ань Цинюэ. В больнице они виделись пару раз, но этот братец явно не жаловал Ань Цинши вниманием: при каждой встрече он даже не удостаивался посмотреть на него прямо, не говоря уже о разговорах. Если подумать, не только младший брат — весь этот дом, включая отца и старшего брата, недолюбливал его. Хотя они и заглядывали к нему пару раз, их визиты ограничивались дежурными расспросами о самочувствии, оставляя ощущение какой-то казенной повинности, после чего оба неизменно спешили уйти.

У Ань Цинши было предчувствие, что в этом доме, кроме матушки Ань, никто не переживает за него искренне. Да и матушка Ань, пожалуй, испытывала к нему лишь смесь вины и тревоги. Ни о какой материнской любви в привычном понимании не было и речи.

— Да что ты вообще вылупился! — видя, что Ань Цинши молча пялится на него вместо того, чтобы ответить, Ань Цинши почувствовал, как раздражение в нем закипает с новой силой.

Он уже в сотый раз задавался вопросом: неужели этот человек перед ним действительно рожден его матерью? Неужели они появились на свет из одного чрева? Он просто не мог взять в толк, как можно быть таким тупицей, таким круглым идиотом и таким ничтожеством! И ведь они с Aнь Цинрунем оба такие сметливые, да и родители — люди во всех отношениях выдающиеся, так откуда же в этой семье взялся такой урод, как этот Ань Цинши! Он ни за что не признает подобного человека своим братом! Для него существует лишь один брат — Ань Цинрунь!

Ань Цинши отвел взгляд и равнодушно бросил:

— Ничего особенного.

Причину неприязни со стороны юноши он выяснять и угадывать не собирался — ему было попросту лень. Ему нужно было лишь спокойно дождаться своего часа, чтобы съехать из этого дома и начать жить самостоятельно. Этот дом ему не нравился. Ни капельки не нравился. И сколь бы нежной и трепетной ни была с ним матушка Ань, полюбить это место он не мог.

— Хм, Ань Цинши, предупреждаю тебя: раз уж потерял память, так будь добр страдать амнезией до конца. Больше не устраивай нам сюрпризов по любому поводу и без. Наша семья и так из-за тебя опозорилась дальше некуда, того и гляди лица лишимся! — выпалив это, Ань Цинши бросился к выходу, даже не глядя на реакцию брата.

В этот момент из кухни вышла матушка Ань, неся стакан сока, и окликнула его:

— Цинюэ, скоро ужин, ты куда это собрался?

— Мам, пока здесь кое-кто околачивается, я сегодня дома ужинать не намерен, — бросил Ань Цинюэ, бросив многозначительный взгляд на Ань Цинши, ясно давая понять, что не хочет оставаться дома именно из-за его присутствия.

Матушка Ань нахмурилась и мягко отчитала сына:

— Цинюэ, что за тон! Если не будешь ужинать дома, куда ты собрался? Сегодня кухарка Чжан приготовила твою любимую османтусовую рыбу на пару и ребрышки, если уйдешь — больше никогда этого не попробуешь!

Ань Цинюэ нахмурился, лицо его скривилось, но спорить он в итоге не стал и молча повернулся обратно к кухне. Матушка Ань лишь тяжело вздохнула, оставив это без комментариев. Разве ей было не ведомо, что Цинюэ и Цинши не ладят друг с другом? Вернее, в этом доме не было ни единого человека, который ладил бы с Цинши. По правде говоря, Цинши с малолетства рос в глухих горах, никогда не видел света и был избалован своей приемной матерью до такой степени, что вырос диковатым, молчаливым и капризным, совсем как девчонка. К тому же… в последнее время он натворил столько безрассудств… И дело было даже не в Цинши — сама она тоже не до конца изжила осадок в душе по отношению к нему… Оставалось надеяться лишь на то, что раз уж Цинши теперь всё забыл, то, возможно, если она приложит усилия и как следует его повоспитывает, из этого сына еще выйдет толк.

Ань Цинши сидел, опустив голову, с совершенно отрешенным выражением в глазах. Казалось, матушка Ань души не чаяла в Ань Цинюэ: стоило тому высказать столь явную неприязнь, как она не посмела сказать ему ни единого резкого слова. Было очевидно: в сердце матушки Ань он, Ань Цинши, и рядом не стоял с Ань Цинюэ.

Впрочем, подумав чуть дольше, он понял, что это вполне закономерно. По слухам, он рос вдали от родителей и вернулся в семью лишь недавно. Кто ближе — сын, которого лелеяли с пеленок рядом с собой, или сын, которого не видишь годами, — объяснять никому не нужно.

Похоже, вопрос с переездом из этого дома пора было ставить во главу угла. Стоит ему только до конца разобраться в своем нынешнем положении и всех хитросплетениях здешних связей, как он тут же подыщет подходящий момент и съедет.

В этот вечер семья Ань из пяти человек редко когда собиралась вместе за семейным ужином. Правда, за исключением матушки Ань, на лицах остальных не было ни тени улыбки. Да и сама матушка Ань улыбалась натужно и вымученно. Ань Цинши это не волновало: он молча, тщательно пережевывая пищу, закончил ужин, после чего справился о своей комнате и сразу же ушел к себе, оставив замершее за столом семейство растерянно переглядываться в полном недоумении.

http://bllate.org/book/34166/4207294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода