×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в жизни никогда не орал так громко. Сюй Шэн аж уши зажал от невыносимого шума, бросив мне напоследок:

— Почему он смог отдать тебе янскую энергию? Вы сами-то не понимаете, что творите?!

— Да я понимаю…

Сюй Шэн на полуслове вдруг судорожно вздрогнул, и когда снова открыл глаза, его взгляд вновь стал простодушным и ничего не понимающим. Я глянул на небо и сообразил, что полчаса пролетели совершенно незаметно. Я тут же проглотил застрявшие на зубах грязные ругательства вроде какого к черту понимания и запихнул их обратно в желудок, вынужденно нацепив доброжелательное и мягкое выражение лица. С этим фальшивым видом я посмотрел на невинного Сюй Чу.

Сюй Чу растерянно моргнул, словно пухлый младенец, кое-как ковыляя, побежал ко мне, уткнулся мне в грудь и, теребя мой пояс, забормотал:

— Старший брат велел мне не подходить к тебе, говорил, что ты кролик. А я вот не хочу его слушать, я так люблю маленьких кроликов.

У меня в голове всё перемешалось от полного непонимания происходящего. Не успел я толком ничего сообразить, как Сюй Чу снова подёргал меня за одежду, прижался к моему уху и тихонько прошептал:

— Вон тот император-гэге носит точно такой же пояс, как у тебя. Он прикрыл его одеждой, спрятал так тщательно, но я всё равно заметил, хе-хе.

Сюй Чу задрал голову, переполненный гордостью.

Я наконец снова перевёл взгляд на Лян Яня.

Лян Янь опоясался нефритовым кушаком и восседал на самом почетном месте. Настоятель, в спешке прибежавший к нему, подлил чаю, но Лян Янь не стал брать чашку. Он лишь равнодушно обвел взглядом трех стоявших в зале людей, опустил глаза и с неопределенной интонацией бросил:

— Говорят… господин канцлер являлся вам во сне?

Опираясь на многолетнее знакомство с Лян Янем, я чувствовал, что в момент этого вопроса настроение у него было не из лучших. Хотя я понятия не имел, почему он вдруг рассердился, мысли монарха неисповедимы. Отвечать ему в такие минуты нужно было с предельнейшей осторожностью, не ровен час — эта переменчивая собака в следующий же момент решит пустить под нож все девять поколений твоего рода.

Шэнь И и Дуань Цзю полностью оправдали полученные от меня уроки: они стояли в стороне, храня молчание. Только этот дуболом Хань Шан впопыхах согнулся пополам и, сложив руки перед грудью, отчеканил:

— Так и есть!

Я заметил, как лицо Лян Яня на мгновение исказилось от отвращения. Но когда он поднял глаза, выражение его вновь стало невозмутимым. Он взял крышечку от чая, смахнул плавающие листочки и поинтересовался:

— О? Господин канцлер всем сердцем болел за Поднебесную, неужели он оставил вам какие-то тревожные наставления?

— С чего бы это? — Хань Шан сначала с презрением скривил рот, но, поймав на себе взгляд Лян Яня, тут же почтительно опустил голову: — То есть я имею в виду, что господин Шэнь ничего подобного не поручал, просто в сновидении упоминал какие-то фонари. Поскольку дело происходило во сне, я расслышал не всё отчетливо, но ранним утром, выйдя из дома, услышал разговоры о том, что госпожа Шэнь скупила вообще все фонари в Цзинду. А тут еще подоспел господин Дуань, который написал об этом труд, из-за чего простой народ бросился по домам совершать земные поклоны и приносить жертвы. Я глубоко убежден, что в этом деле кроется нечто неладное, и страшно боюсь, как бы злоумышленники не вздумали затуманить людям рассудок колдовством и ересью, а потому поспешил подать докладную записку Вашему Величеству, чтобы вынесли решение.

— Мы всего-навсего зажгли несколько фонарей в память о старшем брате да составили жизнеописание, а утрудили господина Ханя поднимать Ваше Величество ни свет ни заря — право, мы едва не погубили весь клан Шэнь своей дерзостью. — Поскольку Шэнь И носила под сердцем ребенка, Лян Янь велел принести ей стул. Она не стала церемониться, села, попивая чай, и с ходу принялась высмеивать Хань Шана за излишнее суеверное рвение.

Настоящая моя сестрица, я довольно кивнул и посмотрел, как Дуань Цзю подошел ближе и преподнес императору написанный им бамбуковый свиток, отвечая:

— Господин Шэнь был предан государству и народу, во сне он то и дело наставлял меня заботиться о простом люде и думать о Вашем Величестве. Я лишь честно изложил то, что привиделось во сне, с какой стати это называют помутнением рассудков? Господин Хань просто слишком много надумывает.

Дуань Цзю нёс откровенную чушь. Но всё же он был истинным звездой литературы: сочинял небылицы с таким невозмутимым видом, что если бы главным героем этой истории не был я сам, то наверняка поверил бы каждому слову. Опустим даже тот факт, при какой стати в столь коротком сне у меня нашлось бы время давать ему указания насчет простого народа. Заявить, будто я велел ему думать о Вашем Величестве — неужели Лян Янь поверит в такую дичь? Было бы еще чудом, если бы в своем сне я не приказал ему сжить с свету эту собаку Лян Яня, какая уж тут забота о нем! Подумать о нем разве что с тем рассуждением, куда его закопать после смерти?

И точно, услышав это, Лян Янь нахмурился и тут же отставил чашку.

— Всё это почти слово в слово совпадает с тем, о чем прошлой ночью Шэнь Цин говорил со мной во сне. Шэнь Цин всем сердцем болел за народ, всю свою жизнь… всю жизнь посвятил благополучию людей, и вполне естественно, что народ любит и почитает его.

Какого чёрта?!

Что несёт Лян Янь?

Я поскрёб пальцем в ухе и, не веря собственным ушам, опустился на корточки к прильнувшему к моей груди призраку:

— Ты расслышал, что он сказал?

Сюй Чу посасывал палец, жалостливо глянул на Лян Яня, а потом повернулся ко мне:

— Император-гэге сказал, что ты являлся ему во сне.

— Я являлся ему во… тьфу!

Да даже если б я превратился в призрака, в лепёшку расшибся о стену и растерял весь разум, уподобившись этому сопливому Сюй Чу, я бы всё равно в жизни не побежал сниться Лян Яню! Какая разница между этим и ситуацией, когда твой заклятый враг перед самой твоей смертью присылает приглашение на собственное повышение?

Дурная примета, дурная примета, дурная примета!

Я и впрямь недооценивал бесстыдство этой собаки Лян Яня: стоило мне сыграть в ящик, как он тут же принялся порочить мое честное имя! И говорить умеет, и разыгрывать спектакли, и сочинять небылицы — если в следующей жизни Лян Янь не родится главным актером бродячей труппы, я буду откровенно презирать самого Яньвана, ведающего круговоротом перерождений!

— Впрочем… — Лян Янь вдруг заговорил, переводя взгляд на горящие в зале молитвенные фонари.

Все трое присутствующих в зале плюс мы с Сюй Шэном, два призрака, дружно повернули головы в его сторону.

— Скупать все благопожелательные фонари во всем Цзинду ради того, чтобы они горели лишь по одному человеку — тоже дело не совсем правильное. Полагаю, Шэнь Цин и сам не пожелал бы, чтобы ради него так транжирили деньги и изнуряли народ. — Лян Янь посмотрел на Шэнь И и окончательно разрубил гордиев узел, наложив запрет на её затею. Не успел Хань Шан радостно завопить Да здравствует мудрость Вашего Величества, как Лян Янь снова взял чашку и добавил: — Пожалуй, лучше будет перенести посмертную табличку Шэнь Цина в родовой храм предков и предать его тело земле в Императорском мавзолее, чтобы он сподобился народных почестей и вкушал вечные благовония от подданных. Я и сам лично зажгу для него один фонарь — этим я исполню одно из его давних заветных желаний. Что скажете?

Договорив, Лян Янь сделал легкий глоток чая, совершенно игнорируя потрясение на лицах людей.

Шэнь И еще не успела раскрыть рта, как Хань Шан с глухим стуком рухнул на колени, во всю мочь выкрикивая:

— Ни в коем случае нельзя, Ваше Величество!

Обрести упокоение в храме предков — еще куда ни шло, но разве Императорский мавзолей — это место для простого чиновника? Это же выход за рамки дозволенного, нарушение заветов предков, Ваше Величество!

Лян Янь сделал вид, будто вовсе не замечает колотящегося о пол лбом Хань Шана. Он смотрел исключительно на Шэнь И и с пугающей мягкостью поинтересовался:

— А каково твое мнение?

http://bllate.org/book/34165/4207158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу