×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prairie Life Livestream: Hoof Care for National Treasures / Стримы из бескрайней степи: Начинаю с заботы о сокровищах природы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, ты всё равно не веришь!

Су Синмэй, стоявшая рядом, шутливо упрекнула его:

— Ой, тебе лишь бы спорить со своим отцом. Раз сказал, что видел, значит — видел.

— Жена, почему это «значит — видел»? Я же ясно его видел!

Шершавая смуглая рука Ци Шэнли легла на живот Су Синмэй:

— Малыш сегодня не пинался?

Су Синмэй кивнула:

— Балуется, ни минуты покоя.

Ци Гуан возбужденно подскочил к Су Синмэй и выпалил:

— Мам, я уже придумал имя для братика или сестрёнки.

Ци Шэнли отмахнулся:

— Ой, не утруждайся, ступай-ка лучше уроки делать, старик ты наш!

Ци Гуан возмутился и уставился на Су Синмэй:

— Мам, ты посмотри на него, опять со мной спорит!

Улыбка на лице Су Синмэй стала ещё шире, она поспешила сгладить углы:

— Ну вы оба даете: одному от силы три года, другому — самое большее восемь! Боюсь, этот малыш у меня в животе родится куда взрослее вас обоих.

— И какое же имя придумал Гуанъе?

Гуанъе — так Ци Шэнли уважительно величал Ци Гуана.

Поскольку тот привык лишь протягивать руку за тем, что нужно, и открывать рот только для еды, словно какой-то молодой господин, отец решил звать его просто Гуанъе.

— Эркэн.

[Эркэн? Ведущий, а можете рассказать, что означает это имя?]

[Куда подевался парень? Почему опять исчез? Поболтай с нами ещё немного.]

Придя в себя, Ци Гуан тут же ответил:

— Имя Эркэн означает «свобода».

Ци Гуан хотел было добавить ещё кое-что, но заметил, что устройство выдало предупреждение о почти разрядившейся батарее.

Если подумать, он вел трансляцию уже почти двенадцать часов, и то, что аккумулятор сел только сейчас, было уже проявлением огромного уважения к нему со стороны техники.

— Ребят, у меня устройство садится, я отключаюсь!

[Ну нет, ведущий, я только зашел, почему уже конец?]

[Парнишка уходит? Ой, я еще не нагляделся!]

[Ведущий, а еще будешь стримить сегодня? Мы тебя ждем!]

[Ведущий, не забудь зарегистрировать моего барашка, с меня сто нот!]

Последняя волна подарков перед отключением трансляции внезапно закружилась перед глазами.

Ци Гуан снова навел камеру на себя и произнес:

— Спасибо всем за внимание, я выхожу в эфир каждый день. Позже посмотрю по обстоятельствам, если будет время — запущу трансляцию снова.

— Время расходиться, не забывайте нормально поесть!

Это заботливое напутствие вновь вызвало уйма тёплых откликов от преданных фанатов.

Ци Гуан вежливо улыбнулся, помахал в камеру рукой и тут же закрыл трансляцию.

Наконец-то в сумерках показалась их родная юрта.

Издалека было видно, как Кермухан держит коня за поводья и тревожно вглядывается вдаль, будто кого-то ждет.

— Сяо Гуан, наконец-то ты вернулся!

При виде парня лицо Кермухана заметно расслабилось.

Ночная степь по-прежнему была очень холодной, и Ци Гуан слегка дрожал от озноба.

Он машинально принял из рук дяди Кермухана ватник и спросил:

— Дядя, ты всё это время ждал меня здесь?

— Да не так уж долго. Просто хотел показать тебе кое-кого.

Ци Гуан заметил коня рядом с ним еще издалека.

— Это тебе от Шэнли.

Степные лошади не такие рослые, как заморские чистокровные, и на первый взгляд даже неказисты, зато лучше всего подходят для боевых условий.

Благодаря своей выносливости и потрясающему взрывному темпераменту они просто великолепны.

Конь, которого держал Кермухан, обладал шерстью, сияющей подобно рубину, а его длинная густая грива отливала редким серебристо-серым цветом!

Крепкое телосложение, суровый и гордый вид — с первого взгляда было понятно, что это настоящий шедевр среди коней.

Даже у Ци Гуана, человека, который редко интересовался лошадьми, невольно загорелись глаза!

— Дай этому коню уникальное имя, отныне он — твой верный товарищ в степи.

Что за день сегодня такой?

Просто благодать для стримов, для выбора имен и для поедания баранины.

— Хо-дэ.

Сказав это, Ци Гуан больше не произнес ни слова.

Кермухан ласково гладил коня по гриве и молча ждал продолжения.

…

После долгого молчания дядя Кермухан наконец не выдержал:

— Ещё не придумал?

Ци Гуан внезапно опомнился и с улыбкой ответил:

— Дядя, я же сказал: этого коня зовут Хо-дэ.

Кермухан: «……»

Глава 10. Потяни за барашка — притяни удачу, прими своё счастье!

Ужин Ци Гуана снова прошел в гостях у дяди Кермухана.

Нетрудно догадаться, что раньше они с Ци Шэнли наверняка точно так же коротали время в бескрайней степи, поддерживая друг друга.

Один овдовел в зрелые годы, другой так и не женился до старости.

Кочевать на все четыре стороны, принимать всё с легким сердцем — если подумать, разве это не прекрасная жизнь?

Вернувшись в свою юрту, Ци Гуан поставил стримерское оборудование на зарядку.

После этого он со всей сосредоточенностью принялся за создание мини-приложения.

Как же назвать это мини-приложение?

«Возьми барашка на попечение?»

Первая мысль промелькнула в голове у Ци Гуана, но он тут же отбросил её.

Плохо, слишком банально.

«Как можно есть барашков?»

Тоже не годится: а вдруг кто-нибудь возьмет на попечение, а потом захочет его съесть?

Ци Гуан переломал себе всю голову.

Современная молодежь вместо учёбы и работы предпочитает ходить по храмам и возжигать благовония, так что в названиях важна благожелательность и удача.

Кто же не любит добрые и счастливые пожелания?

Ци Гуан хлопнул себя по лбу: придумал!

«Потяни за барашка — прими удачу!»

Одна овечка притягивает порцию счастья — отличный смысл!

Ци Гуан тут же утвердил название, поздравив всех с запуском мини-приложения «Потяни за барашка — прими удачу»!

Почувствовав себя осыпанным золотом, он открыл трансляцию, и в тот же миг в эфир хлынули несколько тысяч зрителей!

Что ни говори, а иметь базу преданных фанатов — это чудесно: казалось, эти люди неотрывно сидели перед экранами, только и дожидаясь начала эфира Ци Гуана.

[Ого, паренек запустил трансляцию!! У меня было предчувствие, что он еще вернется в эфир.]

[Ведущий слов на ветер не бросает: сказал вечером — значит, вечером.]

Ци Гуан мысленно удивился: разве он давал такие обещания?

[Парень сейчас в своей юрте? Смотрю, убранство довольно роскошное!]

[Предыдущий комментатор, повнимательнее: это юрта.]

Ци Гуан специально поводил камерой из стороны в сторону, чтобы зрители могли получше рассмотреть убранство юрты.

Днём у него самого не было времени толком всё разглядеть, и теперь взгляд Ци Гуана с любопытством блуждал по предметам внутри.

Ци Шэнли давно перенял местные обычаи, и внутреннее пространство пестрело самыми яркими красками.

Эти цвета излучали гобелены, похожие на живые свитки: на них были вытканы степь, животные, звезды и другие природные символы.

Некоторые даже изображали знаки, приносящие удачу, и предания местных легенд.

Каждая деталь здесь отражала любовь степняков к жизни и их благоговение перед матерью-природой.

Хоть юрта и мала, в ней есть всё необходимое.

Очаг, спальные места, места для хранения — всё находилось на своих местах.

Кровати были застелены роскошными войлочными коврами.

Лишь взглянув на них, Ци Гуан тут же захотел свернуться там калачиком — до того уютными они казались.

[Ого, эти цвета так сочетаются друг с другом, и совсем не безвкусно, наоборот — изысканно, прямо как произведение искусства!]

— Юрты казахского народа и правда похожи на произведения искусства. Посмотрите: по кругу висят настенные ковры, на полу расстелены узорчатые войлочные ковры, а все занавеси покрыты вышивкой — это обладает огромной художественной ценностью.

Спустя столько лет Ци Гуан снова оказался в юрте и проникся еще большим пониманием уникального мировоззрения, ценностей и эстетических вкусов казахского народа.

Это не только неповторимый народный пейзаж, но и мощный созидательный импульс, с которым степняки любят жизнь.

Прекрасна не только величественная природа, созданная руками духов, но и искусные мастера, чье мастерство превосходит саму природу.

Вдруг пользователи заметили какую-то вещицу и принялись оживленно обсуждать её:

[Печенье Красного Знамени!! Ого, воспоминания из детства, никак не ожидал увидеть его у ведущего!]

[Предыдущий комментатор, кажется, ты только что выдал свой возраст…]

[А коробочка из-под печенья довольно необычная.]

Ци Гуан никак не ожидал, что они заметят коробку с печеньем.

Тогда ему пришлось долго упрашивать Ци Шэнли, прежде чем тот согласился её купить.

Разумеется, не без условий!

Ци Шэнли швырнул ему сборник старинных стихов:

— На, выучишь это за три дня — куплю.

Ци Гуан управился меньше чем за два дня, так что Ци Шэнли потом долго дар речи потерять успел.

В тот же день после обеда отец отправился в уезд и разыскал это печенье.

— Печенье и правда вкусное, но стихи учить — та еще мука…

— тихо пробормотал Ци Гуан.

Затем он закончил знакомить зрителей с убранством юрты, как вдруг в чате снова заговорили о мини-приложении.

— Мини-приложение уже готово, можете вбить в поиск «Потяни за барашка — прими удачу» и зайти.

— Правила трансляции таковы, ребята, что я не могу вывешивать картинки, так что ищите сами.

[Ведущий, ну ты и мастак давать названия!]

[Ха-ха-ха-ха, «Потяни за барашка — прими удачу»!! Мне нравится, до чего же благозвучно.]

[Только за одно это название отправляю ведущему сто нот в знак уважения!]

Благодаря забавному названию мини-приложения чат снова оживился.

В эту минуту телефон Ци Гуана безостановочно вибрировал: открыв его, он увидел, что зарегистрировалось уже больше тридцати человек.

— Чуть позже я сверю списки победителей и запущу процедуру получения овечки. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с правилами и договором, а затем нажмите кнопку «Взять на попечение».

[Ведущий — человек быстрый на подъём, не успели оглянуться, а мини-приложение уже готово! Ставлю лайк!]

[Паренёк, я уже нажал на кнопку «Взять на попечение»!]

[Как волнительно: сначала надышался кибер-кислородом, а теперь еще и кибер-барашка заведу!]

Ци Гуан повернул камеру к себе, улыбнулся в экран и сказал:

— Можете придумать своим барашкам милые имена в мини-приложении, а я буду вовремя делиться с вами новостями из жизни этих овечек через личный кабинет.

— Ну а что до тех фанатов, которые любят баранину, то в сезон забоя я разделаю мясо и отправлю его вам по почте.

http://bllate.org/book/34163/4206859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода