×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prairie Life Livestream: Hoof Care for National Treasures / Стримы из бескрайней степи: Начинаю с заботы о сокровищах природы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Гуан обронил всего одну фразу, и в трансляции снова начался взрыв.

Ой-ой-ой, братишка, ты просто прелесть! Говорят, баранина на северо-западе — это редчайшее лакомство в мире! Интересно, посчастливится ли мне её попробовать?

Ставлю 500 нот на победу ведущего! Иду ва-банк, лишь бы только досталось баранины!

Баран: во-первых, я никого из вас не трогал, а во-вторых, я никого из вас не трогал!

Ай, как можно есть барашек, барашки такие милые! Их нужно есть только с головой!

Корми-корми!

Корми-корми +10086!

Ци Гуан действительно позабавился комментариями зрителей трансляции и рассмеялся:

— Всем достанется.

Братишка, не говори так, я боюсь, что не сдержусь!

Тц, а голосок-то у ведущего... Как бы сказать, кажется, вкуснее, чем барашек.

Ясное небо и высокие облака: Всего-то 50 баранов, я принимаю вызов.

Кстати говоря, а не урод ли ведущий? Лицо не показывает, вот и тянет время.

Прошу, не говори так, у меня только проснулось любопытство, а ты его безжалостно растоптал.

Обычно парни с приятными голосами, стоит им показаться на экранах, превращаются в заносчивых мажоров...

Советую не питать больших надежд, проще надо относиться, проще.

В следующую секунду Ци Гуан навел камеру на себя, улыбнулся и произнес:

— Ясное небо и высокие облака, готовься платить.

Лента комментариев внезапно замерла, воцарилась тишина...

Ци Гуан слегка удивился, приблизился к экрану, чтобы проверить, не зависло ли всё в самый ответственный момент.

От такого приближения ракурс с точки зрения парня увеличился до предела, и бесчисленные зрительницы по ту сторону экрана на миг затащили дыхание.

Следом лента комментариев снова взорвалась.

Братишка, не подходи так близко, я чуть не удержалась и не прильнула к экрану.

Говори! Какая связь между тобой и ** из шоу-бизнеса? Вы случайно не потерянные надолго близнецы?!

Блогер, это уже чересчур нечестно: голос приятный, сам красивый — неужели в других трансляциях теперь вообще не на кого будет смотреть?!

Беру свои слова назад, блогер — просто неземное искушение.

Глядя на комментарии, Ци Гуан рассмеялся и сказал:

— Неземное искушение — это слово разве так используется? Подружки!

Ой-ой, братишка назвал меня подружкой!

Да иди ты, я заглянула к тебе на страницу, ты же явно парень!

Ясное небо и высокие облака: Да хватит вам! Мы вообще-то спорим!

У всех вас моральные принципы зависят от внешности, поверхностные люди! А я не такая, я подписалась, братишка~

Дрищня!

Ци Гуан убрал улыбку и серьезно произнес:

— Тогда начнем.

— Три!

Комментарии замерли, словно зрители перед экранами затаили дыхание.

— Два!

Число зрителей в трансляции стремительно поползло вверх, совершенно не походя на то, как это бывает в будний день!

— Один!

В то же время Ци Гуан быстро нажал кнопку таймера на часах.

Простор земли, синева небес и белые облака, волны зеленой травы и ласкающий ветер.

Прядки волос на лбу Ци Гуана покачивались на ветру. Сидя перед экраном, он чеканил каждое слово и с глубоким чувством декламировал древнее стихотворение, рисуя бескрайние просторы степей.

Трава раскинулась на шесть-семь ли диких полей, свистят трели флейты под вечерним ветерком. Вернувшись домой сытым с наступлением сумерек, не снимая плаща-дождевика, засыпаю при яркой луне!

Пастух, автор Лю Янь из династии Тан.

Ци Гуан продолжил декламацию:

За пределами города Цзюйянь охотятся гордецы, белая трава тянется до неба, полыхают дикие костры. В сумерки над пустынными барханами то и дело гонят коней, осенней порой на равнинах славно охотиться на орлов!

Поход за заставу, Ван Вэй.

Молодец ведущий, я некоторые стихи еще помню в общих чертах, но авторов и названия давно вернул учителям.

Давай, ведущий, поднажми!

Таймер показывал, что прошло уже двадцать секунд, а Ци Гуан неторопливо продолжал декламировать.

Лента комментариев бежала, но уже не так быстро.

Земляки, расслышав истоки стихов, вовремя отсылали пару реплик.

Трава зелена-зелена, и ивы густы, в нефритовом кувшине плещется вино, наполняя золотой бокал. Мелодичные песни и музыка уносятся вслед за ветром, и кто знает, какая это по счету горная застава!

Как же прекрасно декламирует братишка, это же Весеннее воодушевление на пограничной заставе Гао Пэя из династии Тан!

Да-да-да, у меня аж мурашки побежали!

Западный ветер вовремя закаляет сухожилия луков, пасут коней на стыке зари, вода и трава холодны. Жаль, что подходит к концу великая излучина Желтой реки, войлочные юрты редеют, и не видно следов хуннов!

Чьи это стихи? Слышу впервые.

Словно на вступительных экзаменах по литературе, о нет! Умершие воспоминания атаковали меня!

Это стихотворение По Сюна из династии Тан, Поездка за заставу.

Почерпнул новые знания, спасибо, братишка!

Трава в долине зеленеет нежно и гибко, журчание воды вокруг дома звучит как дома. С тоской смотрю на прекрасную красавицу, с которой мы не держимся за руки, а у восточной стены снова распустилось несколько ветвей цветов!

Прошло пятьдесят шесть секунд, уже зачитано пять стихотворений.

Не сбавляя темпа, Ци Гуан продолжил чтение!

Синева марта и желтизна двенадцатого лунного месяца, бескрайняя трава купается в осеннем сиянии. В звуках пастушьих песен кричат орлы, ветер колышет зелень, показывая стада коров и овец!

Земляной ковер тихо сменяется зеленым лугом, древняя равнина безмолвно отпускает осенний шорох...

Весенняя трава зеленеет из года в год, вернется ли царский внук, не вернется ли!

Куда бы ни падал взгляд Ци Гуана, повсюду простиралось искусное творение природы. Суровые пейзажи степей проникали в самую душу, заставляя интонации Ци Гуана звучать еще более страстно и чеканно.

Просторная и величественная картина в сочетании с поэтичным и вдохновенным чтением Ци Гуана заставляли сердца зрителей в трансляции трепетать!

Атмосфера в эфире уже давно кипела!

Что ни говори, а тут и впрямь не поспоришь, у меня аж кровь ударила в голову!

Стихи наших предков способны в любой момент заставить человека воспылать!

Я просто весь онемел!

Велик мой Китай!

Моя мама спросила, почему я вдруг вскочил, а это потому, что в моей голове уже заиграл национальный гимн!

Поэзия — это литературное сокровище, оставленное предками, она способна состязаться со временем!

Это и вершина мастерства, и то, на что падает твой взор.

Ясное небо и высокие облака: Небеса синеют, степи бескрайни, подует ветер — и в траве видны овцы и быки.

Ясное небо и высокие облака: Буйная трава на равнине, год за годом то увядает, то расцветает вновь.

Ясное небо и высокие облака: Алые деревья и зеленые холмы клонятся к закату, трава на просторных равнинах зеленеет без конца.

Ци Гуан бросил взгляд на ленту комментариев. Стихи, что уже вертелись у него на языке, пришлось спешно проглотить.

Охренеть! Разве так можно? Парень по имени Ясное небо и высокие облака, да у тебя и вовсе совести не осталось!

Осталось всего одно стихотворение, а ты подкинул ему такое? Серьезно, есть ли на свете столь бесстыдные люди?!

Жульничаешь! Ты уже отправил свои строки, и как теперь моему братишке выкручиваться?!

В заперт! Быстро в заперт его!

Чего вы паникуете? Ведущий такой спокойный, он наверняка сможет придумать другое стихотворение, ничего страшного.

Смотрю я на вас, баранины вам не видать, да и степи, полагаю, в будущем уже не увидите~

Давай, братишка! Не ради баранины, а чтобы стереть улыбку с наглой морды этого Ясного неба и высоких облака!

Ци Гуан собрался с мыслями и глянул на часы — оставалось всего десять секунд.

Взгляд упирается в синеву небес, что день ото дня все выше, нефритовые драконы извиваются причудливо и прелестно. Бескрайняя зеленая зелень отдана на выпас овцам, а летящий конь с песней опьяняет лазурный небосвод!

С этими словами Ци Гуан нажал на таймер: одна минута пятьдесят девять секунд!

Стихотворение Степь Янь Ваньли!

Каково сказано: а летящий конь с песней опьяняет лазурный небосвод!

Мне кажется, поэзия постоянно говорит нам о том, что на долгом жизненном пути у всего в конце концов есть обратный путь, и даже если послевкусие сейчас горькое, я верю, что всё в итоге обернется сладостью.

В ушах Ци Гуана свистел прохладный ветер, пока он неторопливо выражал то, что у него на душе. В этот миг в его словах не было ни грамма наигранности или фальши.

Были лишь здешние пейзажи да самые прямые и искренние чувства, рожденные в этот момент в сердце.

Ведущий! Мощь!

Охренеть, я простоял столбом столько времени и совсем забыл, что можно писать комментарии!

Братишка, как тебя зовут? Я хочу учить древние стихи...

Куда делся Ясное небо и высокие облака? Где твои обещанные взлеты? Где твоя обещанная баранина?

Выходи, паршивая собака!

Человек только что был силен, а барашек исчез в мгновение ока.

Подперев подбородок одной рукой и уставившись в экран, Ци Гуан умолк.

На самом деле он сосредоточенно слушал награду, которую выдавала система.

«Число зрителей в трансляции превысило десять тысяч, доступна награда для получения. Общая сумма наград составляет две части, обменять прямо сейчас?»

— Обменять.

«Поздравляем хозяина с получением наград: мастерский навык расчистки копыт и поварской навык первого разряда».

Ци Гуан никак не ожидал, что система столь точно отыщет его слабое место — кулинарию.

Что же касается расчистки коровьих копыт...

Какого чёрта?

К тому моменту число зрителей в трансляции уже перевалило за десяток тысяч, подарки и комментарии летели одновременно, от пестроты рябило в глазах.

В комментариях почти все требовали, чтобы Ясное небо и высокие облака вышел на связь.

— Ладно, главное, чтобы всем было весело.

Ци Гуан отмахнулся: он с самого начала не воспринимал это всерьез, а уж тем более не рассчитывал, что оппонент станет выполнять условия.

Если подумать, награды в виде навыков ведь уже получены, верно?

Разве братишка собирается заканчивать трансляцию?

Только не надо, дайте мне еще раз как следует полюбоваться этой красотой... и тобой.

Ведущий вроде бы не похож на представителя малых народностей.

Ци Гуан заговорил снова:

— Я ханец, мои родители в свое время приехали сюда поднимать северо-запад, в уезд Сукэ, и я родился здесь.

А-а-а, вот оно что!

Ясное небо и высокие облака, ну-ка выходи!

Дарите подарки, дарите подарки, пусть ведущий проводит трансляции почаще, чтобы мои трупные пятна стали бледнее!

Причем тут трупные пятна, глядя на личико братишки, я чувствую, что еще на многое способна, хи-хи.

Родители братишки просто молодцы, наверное, они внесли огромный вклад в развитие северо-запада, да?

Глядя на этот комментарий, Ци Гуан мысленно прокрутил вереницу образов.

Это были фрагменты воспоминаний из тех времен, когда здесь жили его родители.

Он вдруг осознал, что всё это — давние воспоминания, которые больше не повторялись после его взросления.

Он даже не успел освежить эти воспоминания, как этих людей уже больше не увидишь.

На сердце у Ци Гуана крепко сжалось.

Земляки, похоже, заметили перемену в Ци Гуане, и лента комментариев покатилась безостановочно.

http://bllate.org/book/34163/4206854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода