× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мода, по-моему, всегда движется по кругу, и сегодняшние эстетические вкусы — не исключение, — сказала Лу Юаньцин, глядя на гигантское лицо главной героини на экране. — Вспомни наших родителей: в их времена многие выглядели будто с конвейера — лица безликие, штампованные. А ведь раньше, гораздо раньше, встречались настоящие красавцы и красавицы! Сейчас же вновь возвращается мода на индивидуальность — когда у каждого своя, неповторимая красота.

Похоже, у неё проснулась профессиональная привычка, и она тут же тихо заанализировала внешность героини:

— Её лицо идеально подходит для большого экрана: классическое деление на три равные части по вертикали и пять по горизонтали, черты не броские, но обладают особой выразительностью и без явных недостатков. На самом деле, очень красиво.

Затем она повернулась к Сюэ Цзямину:

— А как тебе её внешность? Ведь мужской и женский взгляд на красоту всё-таки отличаются. Что думаешь?

Сюэ Цзяминь не отрывал глаз от экрана:

— Ну, нормально. Стандартная красавица.

— Такие высокие требования? — удивилась она. — Тогда скажи, какой тип красоты тебе нравится больше всего? Кого бы ты назвал по-настоящему потрясающе красивой?

В этот момент он вдруг обернулся и долго смотрел на неё. Свет экрана то вспыхивал, то затухал, мягко озаряя её лицо.

— Ну, например, ты — вполне ничего, — сказал он.

— Спасибо! — ответила она спокойно, хотя внутри уже ликовала. — Давай лучше смотреть фильм.

Она схватила горсть попкорна и засыпала его в рот. От сладости на душе стало тепло и радостно.

Когда до конца фильма оставалась треть, Лу Юаньцин наконец не выдержала сонливости. Раньше, в студенческие годы, ради курсовых работ она могла не спать несколько дней подряд, а теперь, стоит ей недоспать — и глаза сами закрываются. Хотя сюжет как раз подходил к самому захватывающему моменту, и ей совсем не хотелось пропускать, она всё равно зевнула раз, другой, пытаясь бороться со сном.

Сюэ Цзяминь заметил это:

— Устала?

Он похлопал себя по плечу:

— Если хочешь поспать, можешь опереться на меня.

— Да ладно, я совсем не устала! Просто зеваю, чтобы взбодриться. Я же привыкла к бессонным ночам из-за учёбы, — пробормотала она, но тут же прикрыла рот, зевнув в третий раз. — А вот ты, если устал, можешь опереться на меня, — добавила она, стараясь проявить заботу.

Он наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Мне спать не хочется…

Его слова звучали двусмысленно, и Лу Юаньцин сразу покраснела.

Эти современные парни умеют в любую минуту «посыпать сахаром»! От таких фраз она постоянно краснела и смущалась.

— Тс-с! — толкнула она его, отстраняя. — Давай смотреть фильм. Мы не должны мешать другим.

В последние двадцать минут фильма наконец-то случилось то, чего зрители ждали: главные герои обнялись и поцеловались под звёздным небом. Уличные фонари вокруг вспыхнули, словно праздничный фейерверк, озаряя весь город. Лу Юаньцин смотрела, затаив дыхание, и её девичье сердце взорвалось миллионом розовых пузырьков. Она вдруг обвила его руку и положила голову ему на плечо.

Когда фильм закончился, на часах было уже далеко за полночь. Из кинотеатра вышли лишь несколько человек. Лу Юаньцин оглянулась:

— Похоже, твоего коллегу так и не было? Наверное, правда проводит время с друзьями.

— Ну, тогда пойдём, — сказал Сюэ Цзяминь.

На улице было пустынно. Оранжевые фонари освещали мостовую, и лишь изредка проезжала машина. Контраст с дневной суетой был разительным. Поздней ночью такси поймать было невозможно, поэтому они решили идти пешком до отеля — всего два квартала. Вокруг не было ни души, только светофоры и пешеходные переходы на широких перекрёстках.

Казалось, в этот поздний час весь мир остался только для них двоих. В северной осени ночная прохлада уже напоминала зиму на юге. Её руки были прохладными, но он крепко держал их в своих, постепенно согревая.

— Тебе не холодно? — спросил он с заботой.

— Совсем нет! — весело ответила Лу Юаньцин. Её сонливость полностью прошла, и она чувствовала прилив радости. — Я сегодня так счастлива! Раньше думала, что ты уедешь в командировку и мы надолго расстанемся, а тут вдруг снова встретились!

Сюэ Цзяминь поправил ей прядь волос, растрёпанную ветром, и нежно поцеловал в лоб. В его глазах мелькнула лёгкая грусть: ведь они были женаты меньше месяца, и, возможно, ему стоило провести с ней ещё немного времени?

— Главное, что тебе хорошо, — сказал он. — Пойдём скорее, на улице холодно, да и завтра тебе рано вставать.

— Перед тем как вернуться, хочу кое-что сделать, — сказала она.

— Да?

— Стой на месте.

Лу Юаньцин слегка поднялась на цыпочки, обвила его шею руками и поцеловала в губы — так же, как герои в фильме: без оглядки, под ночным фонарём. Разница в их росте была идеальной — ровно пятнадцать сантиметров, поэтому целоваться было удобно. Но заботливый мужчина всё равно обхватил её за талию и слегка приподнял.

Это был её второй поцелуй по собственной инициативе. Первый случился до того, как они официально стали парой — тогда это был порыв чувств, волнующий и немного хаотичный. А теперь их отношения изменились качественно и количественно, поэтому поцелуй получился более страстным и нежным.

Вокруг царила тишина. Фонарный свет окутывал их, отбрасывая на асфальт два длинных, сплетённых воедино силуэта.

* * *

На следующее утро в восемь часов Лу Юаньцин разбудил Сюэ Цзяминь. Они вернулись в отель только в три часа ночи. Поскольку перед этим уже приняли душ в хаммаме, сразу переоделись и легли спать. Лу Юаньцин до сих пор стыдилась того почти прозрачного ночного платья и с радостью надела знаменитую «рубашку парня». Кажется, каждый мужчина теряет голову, видя свою девушку в своей рубашке с голыми ногами. Их планы на чистый, целомудренный сон рухнули мгновенно: хозяин рубашки не удержался и, схватив её за руку, повалил на кровать.

После долгих «разборок» они наконец заснули.

Поэтому, когда её разбудили утром, Лу Юаньцин чувствовала себя совершенно раздавленной и отчаянной — ведь спала она совсем недолго!

С полузакрытыми глазами она чистила зубы и умывалась, потом спустилась вниз переодеваться. В девять утра у входа в отель их уже ждали два молодых ассистента. Лу Юаньцин вдруг заметила, что не одна ходит с тёмными кругами под глазами — у Линь Чжичжи был такой же измождённый вид.

— Ты что, ночью воровала? — спросила она.

Линь Чжичжи зевнула:

— Засиделась за телефоном. Оглянулась — уже четыре часа утра!

Цюй Сяолу возмутилась:

— Вот уж злюсь! Вчера вечером она вернулась и сразу уткнулась в телефон, стучала по экрану без остановки, даже поужинать со мной отказалась — только велела привезти еду. А потом, представляешь, ела и всё равно не выпускала телефон из рук! Я сказала: «Иди скорее принимать душ!» — а она будто собиралась мыться вместе с телефоном!

— Во что же ты так увлечённо играла? — поинтересовалась Лу Юаньцин.

— Да в обычную игрушку, — ответила Линь Чжичжи. — И вообще, я не только играла, но и писала текст!

На самом деле, она так увлеклась, что пропустила срок публикации главы. Только в два часа ночи увидела в комментариях, как её читатели грозятся «прислать ножницы», и тут же залезла под одеяло, чтобы дописать. К счастью, в этой главе была «сцена с машиной», и вдохновение хлынуло рекой — глава родилась сама собой. Преданные читатели получили обновление и тут же щедро посыпали автора виртуальными «гранатами».

— Играешь и пишешь — и всё равно хихикаешь? — не поверила Цюй Сяолу.

— Это не хихиканье! Это когда писатель полностью погружён в процесс! Ты просто не понимаешь, — парировала Линь Чжичжи.

— Хм, городские жители умеют развлекаться, — проворчала Цюй Сяолу.

Разговор на этом закончился — как раз подъехала машина, чтобы отвезти их на работу.

В Пекине в рабочие дни всегда стояли пробки. Лу Юаньцин, чтобы скоротать время, достала телефон и полистала форум. Вдруг вспомнила, как вчера студенты показывали им один пост. Она попросила у Линь Чжичжи ссылку и снова зашла почитать.

За ночь ситуация сильно накалилась. Теперь уже не только студенты технических и экономических факультетов, но и гуманитарии знали, что в их университете преподаватель был пойман на измене. Все требовали уволить его: «Какой же он педагог, если не подаёт пример?!»

В университете много девушек, которые следят за модой, читают сплетни в соцсетях и смотрят онлайн-трансляции. Многие из них знали имя Мо Юйси — кто-то читал её романы, кто-то покупал товары в её интернет-магазине, а кто-то просто фанател за ней в соцсетях. После всех этих разоблачений большинство поклонников окончательно разочаровались в ней и стали её ненавидеть. А самые стойкие фанаты, увидев новые доказательства, тоже наконец «перешли в чёрный стан». После всего случившегося Мо Юйси вряд ли сможет вернуться в литературный или блогерский мир, если только не заведёт новый аккаунт.

Линь Чжичжи ликовала:

— Просто восторг! Не знаю, кто этот добрый человек, который выложил фото, но он молодец! Не ты ли, сестрёнка? Вы ведь были на медовом месяце на Санторини.

У Лу Юаньцин сердце ёкнуло — она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Как я могла вместо того, чтобы наслаждаться медовым месяцем, следить за этой женщиной? — ответила она.

— Да, точно. Значит, кто-то другой решил «восстановить справедливость».

В обед Сюэ Цзяминь проверил IP-адрес того, кто опубликовал пост, и выяснил личность этого «мстителя». Оказалось, это выпускник университета F. Шэнь Чжиянь курировал его дипломную работу и несколько раз придирался к тексту, из-за чего студенту пришлось задержаться на полгода. Видимо, тот до сих пор затаил обиду и, случайно увидев Шэнь Чжияня на Санторини, сделал фото.

Сюэ Цзяминь написал ей:

«Мы можем отследить IP-адрес автора поста, и другие тоже могут. Так что не переживай — на нас точно не упадёт подозрение.»

Несмотря на его слова, Лу Юаньцин всё равно волновалась.

К счастью, всё оставалось спокойным. Более того, на следующий день Сюэ Цзяминю пришлось отменить запланированный вылет в Шанхай — возникло срочное дело, и он остался в Пекине ещё на несколько дней. Это означало, что они смогут вернуться домой вместе.

Лу Юаньцин так обрадовалась, что запрыгала на кровати.

— Так что же случилось? — спросила она.

Сюэ Цзяминь вздохнул:

— Дочь ректора университета и наследник корпорации «Синхай» устраивают помолвку. Наш декан настоятельно просил меня присутствовать.

— Тогда нам точно нужно сходить. Ведь многие фильмы твоих родителей снимались при поддержке отца этого наследника.

* * *

Помолвка проходила на следующий вечер в одном из элитных частных клубов Пекина. Днём Лу Юаньцин закончила работу пораньше и передала дела ассистенткам, чтобы успеть на церемонию. В Пекин она приехала без вечернего платья, поэтому наряд пришлось покупать в тот же день. К счастью, её любимый салон красоты открылся и здесь — всё необходимое для макияжа и переодевания было под рукой. Она заранее забронировала визажиста, и вскоре была полностью готова.

Лу Юаньцин выбрала белое короткое платье с асимметричным вырезом — наряд получился игривым и милым. Макияж был сдержанным, чтобы не отвлекать внимание от других гостей. Однако её внешность оказалась настолько яркой, что в клубе на неё все оборачивались.

На церемонии, помимо гостей жениха, присутствовали и представители университета — различные руководители и преподаватели. Лу Юаньцин, взяв под руку Сюэ Цзямина, улыбалась и кланялась, пока они обходили всех знакомых. После университетских кругов их окружили коллеги из киноиндустрии, и к концу вечера оба были совершенно измотаны.

— Как же устала, — тихо сказала Лу Юаньцин.

Она только повернулась, как вдруг столкнулась со служащим, несущим поднос с бокалами шампанского. Жидкость тут же хлынула на её платье.

— Простите! Очень извиняюсь! — побледнев, пробормотал официант. Ведь здесь собрались важные персоны, и он боялся последствий.

Лу Юаньцин не рассердилась:

— Ничего страшного. Это я не смотрела, куда иду.

Официант ещё раз извинился и ушёл. Лу Юаньцин вздохнула:

— Платье испачкано… Пойду приведу себя в порядок.

— Я с тобой, — сказал Сюэ Цзяминь.

Но в этот самый момент к ним направился ректор университета. Лу Юаньцин сразу поняла, что будет дальше. Не дожидаясь, пока он подойдёт, она быстро сказала:

— Нет, твой начальник важнее. Я сама справлюсь.

http://bllate.org/book/3416/375307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода