× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уничтожать соперниц — ощущение просто непередаваемое.

Он самодовольно усмехнулся:

— Я тоже так думаю.

Они вошли в лифт, провели карту и нажали кнопку нужного этажа. Двери уже начали смыкаться, когда снаружи раздался торопливый возглас:

— Подождите! Подождите!

В кабину вбежали две девушки. Подняв глаза, они в изумлении замерли — перед ними стояли Линь Чжичжи и Цюй Сяолу.

— Сестрёнка! Да это же вы с сёстриным! — воскликнула Линь Чжичжи.

Цюй Сяолу с нескрываемым любопытством уставилась на Сюэ Цзямина:

— Ага, так это и есть легендарный сёстрина!

В этот миг ей вновь стало невыносимо жаль своего двоюродного брата, оставшегося далеко в Шанхае. Этот сёстрина не только красивее его — он просто идеален. Брату теперь точно не светит.

Линь Чжичжи сделала глоток из стаканчика с молочным чаем:

— Сестрёнка, неудивительно, что ты отказалась ужинать с нами — ты же побежала встречаться с сёстриным!

Лу Юаньцин тут же пожалела, что согласилась их подменить у двери. Это чувство, будто её поймали на тайной встрече, было просто убийственным.

Лифт остановился на восьмом этаже. Линь Чжичжи и Цюй Сяолу вышли. Линь Чжичжи только ступила за порог, как тут же обернулась к Лу Юаньцин:

— Сестрёнка, разве твой номер не на восьмом этаже? Почему ты не выходишь?

Цюй Сяолу не выдержала и безжалостно стукнула подругу пакетом с утиными шейками по голове:

— Линь Чжичжи, ты совсем дурочка? Тебе стоило купить себе мозгов!

Линь Чжичжи наконец осознала, в чём дело, и поспешно извинилась:

— Простите! Простите! Я совсем забыла! Сестрёнка, сёстрина, приятно вам провести время!

С этими словами она потащила Цюй Сяолу прочь.

Двери лифта закрылись и поехали дальше. На десятом этаже они остановились. Как по негласному уговору, Лу Юаньцин послушно последовала за Сюэ Цзямином, словно его хвостик.

Его номер — 1008. Её — 8008. Выходит, их разделяли всего два этажа.

Он открыл дверь, она вошла вслед за ним и заперла её изнутри. Обернувшись, она увидела, что Сюэ Цзямин всё ещё стоит на том же месте. Коридор в пекинских отелях всегда узкий, а здесь, в прихожей, и вовсе тесно. Оба высокие, с длинными ногами — в таком пространстве им было не развернуться.

Лу Юаньцин медленно отступала назад, пока её спина не упёрлась в дверь. Сюэ Цзямин пристально смотрел на неё, уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

Внезапно он поднял руку и легко оперся ладонью на дверь за её спиной. Лу Юаньцин ещё не успела опомниться, как он наклонился, его длинные ноги прочно зафиксировали её колени, и он жадно прижался к её губам.

Поцелуй был напористым, страстным — его горячий язык без промедления вторгся в её рот, требовательно исследуя каждый уголок.

— Ммм...

Лу Юаньцин задохнулась, мысли в голове перемешались, сознание помутилось. Она еле держалась на ногах — если бы не его ноги, прижимающие её колени, она бы уже рухнула на пол.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отстранился и бережно взял её лицо в ладони:

— Малышка, я скучал по тебе.

От этих слов лицо Лу Юаньцин мгновенно вспыхнуло. Хотя они уже официально расписались, их отношения всё ещё напоминали роман влюблённой парочки — от каждого прикосновения она краснела и сердце бешено колотилось.

Но ей нравился такой уклад — каждый день дарил волнение и трепет.

Они стояли очень близко. От него исходил лёгкий аромат одеколона, приятный и свежий.

Стоп.

Почему от него пахнет одеколоном?!

Лу Юаньцин оттолкнула его и принюхалась:

— Постой, раньше ты же не пользовался одеколоном. Откуда сегодня этот запах?

Она подняла подбородок, словно королева:

— Признавайся немедленно, иначе дома ждёт стиральная доска!

— Разве тебе не нравится? — в его голосе звучала игривая двусмысленность. Он приблизил губы к её уху: — Я специально купил для тебя.

Тут она вспомнила: несколько дней назад она делилась в Weibo постом про мужские ароматы и поставила под ним несколько сердечек. И именно этот запах был в списке её любимых.

Вот почему он пропал на время за обедом!

Он продолжил:

— Один мой студент сказал: «Мелкие романтические жесты укрепляют отношения и ещё...»

Он многозначительно усмехнулся. Лу Юаньцин сразу всё поняла.

Какие же это студенты-сорванцы!

Она хихикнула:

— Впредь меньше слушай этих студентов. Все они считают себя бывалыми, а на деле — одни дети!

— Да? — Сюэ Цзямин снова приблизился. Видя, как она краснеет, он не мог сдержать улыбки. Аромат иланг-иланга в воздухе стал ещё насыщеннее, почти гипнотическим. — А мне кажется, совет неплохой.

Его голос звучал хрипловато, с лёгким носовым оттенком, будто пропитанный мужской энергией. От этого у неё мурашки побежали по коже. В сочетании с цветочным ароматом в комнате повисло томное, почти осязаемое желание.

Бум-бум-бум.

Сердце Лу Юаньцин бешено колотилось. Её будто подняло ввысь — до такой степени он её завёл.

Современные парни становятся всё дерзче...

Она сердито уставилась на него:

— С сегодняшнего дня на улицу без одеколона!

И добавила:

— Носить его можно только дома.

Он рассмеялся и погладил её по волосам:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

☆ ☆ ☆

Наконец они вошли в номер. Лу Юаньцин уселась на диван, наблюдая, как Сюэ Цзямин снимает пиджак.

— Хочешь воды?

Она кивнула:

— Угу.

Он подошёл к шкафчику, достал две бутылки минеральной воды и вылил их в электрочайник. Вода из-под крана в ванной комнате содержит много примесей, а дома у них есть фильтр. Здесь же, в отеле, остаётся только использовать бутилированную воду. Сам он, конечно, не заморачивался — когда останавливался здесь один, пил прямо из-под крана. Но теперь в номере была она, и всё менялось.

Чайник зашипел, выпуская пар.

— Сегодня не возвращайся в свой номер, — сказал он, подходя ближе. — Я сейчас приму душ. Или... хочешь со мной?

Лу Юаньцин отвела взгляд:

— Мечтай! Я сама пойду вниз, мне нужно забрать вещи из своего номера!

С этими словами она схватила карточку с журнального столика и быстро выскочила из комнаты.

Вернувшись в свой номер, Лу Юаньцин подбежала к чемодану, расстегнула его и стала рыться внутри. Наконец она нашла розовую косметичку — её мама собрала её ещё во время медового месяца. Тогда, правда, тётушка всё время была рядом, и возможности надеть это не представилось. Но, собирая вещи в Пекин, она почему-то машинально положила эту коробочку в чемодан.

И вот наконец настал момент...

Лу Юаньцин энергично затрясла головой — ей было до ужаса стыдно. Но всё же она взяла коробочку и направилась в ванную. Через десять минут, выйдя оттуда, она сразу увидела своё отражение в зеркале, висевшем напротив шкафа.

Полупрозрачное платье обнажало всё — кожа просвечивала насквозь. А нижнее бельё... Всё из кружевной сетки, грудь едва прикрывала тончайшая ткань.

...

От этого зрелища у неё перехватило дыхание. Она хотела переодеться, но вспомнила — остальную домашнюю одежду забыла взять. В отчаянии она вытащила из чемодана длинный тренч и натянула его поверх, застегнув молнию до самого верха. Только так всё спряталось.

Она и не думала, что это платье настолько откровенное...

Перед уходом она взяла тёплую одежду, которую специально привезла из Шанхая. В Пекине ведь так холодно — вдруг ему нечего надеть, и он простудится?

Когда Лу Юаньцин вернулась на десятый этаж, Сюэ Цзямин всё ещё был в ванной — оттуда доносился шум воды. Она невольно представила себе картину: тёплые струи стекают по его телу, капли скользят по грудным мышцам, животу...

Щёки Лу Юаньцин вспыхнули. Она спрятала лицо в подушку.

Она сама удивлялась, насколько пошлой стала в последнее время.

Когда Сюэ Цзямин вышел из ванной, Лу Юаньцин уже спала на диване. Он был без рубашки, волосы ещё мокрые, с них капала вода. Он подошёл ближе и увидел на журнальном столике стопку тёплых вещей — сердце его потеплело. Девушка лежала на боку, лицо уткнулось в подушку, на губах играла сладкая улыбка — выглядела невероятно трогательно.

Он наклонился и погладил её по волосам:

— Сяо Цин, давай переберёмся в кровать.

— Ммм... — Она слабо пошевелилась, но не захотела двигаться. День выдался утомительный — сначала ничего не чувствовалось, но как только голова коснулась подушки, навалилась усталость.

Сюэ Цзямин вздохнул и аккуратно поднял её на руки. Она послушно прижалась к нему, словно маленький котёнок. Лу Юаньцин потерлась щекой о его грудь и вдруг вспомнила детство: как приходила играть к Сяо-гэ, а он в это время увлечённо сражался в игры со своими друзьями. Она ничего не понимала в этих играх и вскоре начинала зевать. Однажды она уснула прямо у него на руке, и он не мог нормально играть — товарищи ругали его за «свинью». Он только смеялся: «Ко мне пришла сестрёнка, извините». А потом одной рукой уничтожил всех врагов. Когда игра закончилась, он всё ещё держал её на руках — правая рука онемела от долгого напряжения. Пришлось перенести её на диван.

Сейчас это чувство вернулось. Прошло пятнадцать лет, они выросли, и теперь она — его законная жена.

Сюэ Цзямин уложил её на кровать. Заметив, что она всё ещё в тренче, он потянулся к молнии. Лу Юаньцин почувствовала прикосновение во сне и инстинктивно прижала руки к груди — ей было слишком стыдно.

Он мягко уговаривал:

— Сяо Цин, будь умницей. Так ты простудишься.

Она наконец расслабилась и позволила ему. Он помог ей снять тренч, и тут же перед его глазами предстало соблазнительное зрелище. Белоснежная кожа просвечивала сквозь полупрозрачную ткань. Её длинные волосы ниспадали на ключицы, а кружевное бельё едва прикрывало соблазнительные изгибы.

Лунный свет, проникая сквозь занавески, окутывал её тело серебристым сиянием.

Сюэ Цзямин замер, горло пересохло. Он сглотнул, стараясь сохранять спокойствие, и аккуратно укрыл её одеялом. Она так устала — не стоит её будить.

Только вот душ пришлось принимать заново.

☆ ☆ ☆

На следующее утро Лу Юаньцин проснулась рано. Взглянув вниз, она увидела на себе то самое стыдливое бельё, а тренч куда-то исчез.

В следующее мгновение она заметила мужчину, спящего рядом. Он лежал на боку, лицом к ней. От этой позы у неё внутри всё потеплело — в какую бы сторону она ни повернулась, всё равно окажется в его объятиях.

Сяо-гэ всё ещё спал. Чёрные волосы рассыпались по белой подушке, даже во сне он оставался невероятно красивым. Лу Юаньцин не удержалась — тихонько приблизилась и кончиком указательного пальца провела от переносицы к носу, а затем остановилась на его тёплых губах. Его губы были безупречно очерчены, соблазнительно чувственные. И каждый раз они так страстно и нежно завладевали ею...

В этот момент его ресницы слегка дрогнули, и глаза открылись. Лу Юаньцин не успела отреагировать, как он уже перевернулся и прижал её к кровати.

Его глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

— Малышка, так поступать опасно, — прошептал он и тут же прильнул к её губам, целуя страстно и нежно.

Когда они наконец разомкнули объятия, Лу Юаньцин тяжело дышала, а лицо, шея и уши пылали от стыда. Вспомнив, что на ней всё ещё то самое бельё, она быстро схватила тренч и натянула его.

Сюэ Цзямин прислонился к изголовью кровати и поддразнил:

— Разве ты надела это не для меня? Зачем же теперь прятаться?

Она попыталась оправдаться:

— Кто сказал, что для тебя? Мне самой нравится, я ношу это для себя!

— Конечно, — усмехнулся он. — Тогда впредь носи такое почаще.

— ...

Лу Юаньцин проигнорировала его и спрыгнула с кровати:

— Мне пора в свой номер. Скоро на работу.

— На работу? Куда вы едете?

— Сначала встречаемся с моделями, фотографом и командой по созданию концепции. Сегодня съёмки в основном в Пекинском университете. Это же твой альма-матер, братец.

Она поправляла волосы перед зеркалом:

— А у вас сегодня планы есть?

— Моя госпожа занята делами, а мне остаётся только сидеть дома.

http://bllate.org/book/3416/375303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода