× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо бутика Sunday, Лу Юаньцин заметила, что коллекция одежды, созданная в сотрудничестве с «Симуляционным миром», уже поступила в продажу. Прямо у входа, в самом видном месте, красовался огромный рекламный баннер. Девушки зашли внутрь и осмотрели коллаборационные модели, но, к своему удивлению, обнаружили, что вещи раскупают на лету: почти все хиты продаж уже закончились, а из оставшихся большинство представлено лишь в отдельных размерах.

Лу Юаньцин только взяла в руки платье, как к ней подбежала продавщица:

— Эта модель у нас полностью распродана. Остался лишь демонстрационный экземпляр без нужного размера. Если хотите, я могу связаться с другими магазинами и проверить, есть ли возможность перевезти товар.

Она аккуратно положила платье обратно и улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Выходя из бутика, Лу Юаньцин сияла от гордости. Это была её первая дизайнерская работа, поступившая в продажу с тех пор, как она окончила университет. Хотя коллекция не принадлежала её собственному бренду и во многом опиралась на популярность игры, она всё равно чувствовала глубокое удовлетворение.

В эти дни в торговом центре действовали скидки, и Линь Чжичжи настаивала на покупке нескольких нарядов, но никак не могла определиться. Поэтому она уцепилась за старшую сестру, умоляя помочь подобрать образы: ведь рядом была настоящий дизайнер и модница — как не воспользоваться таким ресурсом?

Настроение у Лу Юаньцин было прекрасное, и, хотя ей самой ничего не хотелось покупать, она помогла сестре выбрать целую кучу вещей.

В этом году сетчатые чулки вновь вошли в моду: их можно было увидеть и на подиумах недель высокой моды, и в уличных фотосессиях западных звёзд, и даже у китайских артистов и блогеров. Самый актуальный тренд — носить такие чулки под джинсы с рваными дырами. Линь Чжичжи видела подобные образы у многих одноклассниц и, проходя мимо отдела носков, засомневалась: стоит ли ей тоже последовать моде?

Лу Юаньцин дала совет:

— Сетчатые чулки в этом сезоне действительно в тренде, но они лучше подходят европейцам и американцам с их фигурой и дерзким стилем. Тебе лучше выбрать мелкую сетку — она визуально стройнит и вытягивает ноги. А дыры на джинсах пусть будут не слишком большими.

Линь Чжичжи прислушалась и купила несколько пар чулок с мелкой сеткой, а также джинсы с умеренными потёртостями.

После оплаты Лу Юаньцин вдруг вспомнила один мем из Weibo и пошутила:

— На самом деле у сетчатых чулок есть новый способ ношения: просто нарисуй чёрной ручкой несколько квадратиков на коже прямо под дырками в джинсах. Размер — какой захочешь.

Поняв, что сестра её поддразнивает, Линь Чжичжи тут же бросилась за ней в погоню.

Закончив с женской одеждой, Лу Юаньцин, обычно так увлечённая шопингом, неожиданно повела сестру в магазин домашнего декора «Modern House». Там было столько всего — посуды, подушек, цветов, — что глаза разбегались. Выбрав несколько кружек, декоративных подушек и букет, Линь Чжичжи не выдержала:

— Сестрёнка, ты что, решила остепениться и стать образцовой домохозяйкой? Скоро пойдёшь в супермаркет за продуктами готовить ужин?

И добавила с театральным вздохом:

— Бедная моя цветущая юность… эх, страшно становится.

Лу Юаньцин не собиралась отвечать на жалобы своей незамужней сестрёнки, завидующей влюблённым. Она просто взяла тележку и направилась к разделу столовой мебели. Её Сяо-гэ уступил ей весь свой кабинет, но она не хотела лишать его рабочего места.

На самом деле, кабинет был достаточно просторным — там спокойно поместился бы и её рабочий уголок, и небольшой письменный стол для него.

А значит, они смогут работать вместе…

Ах! Нельзя об этом думать!

Внезапно зазвонил телефон. Она собралась ответить и увидела имя — Генри. Тот был занятее воздушного гонщика: если звонил, значит, дело серьёзное, и обычно за одним звонком следовала целая лавина задач.

— Приготовься, — быстро проговорил Генри, — послезавтра летишь в Пекин. Будешь работать над колонкой парных образов в сотрудничестве с Weibo. Модели уже выбраны, тебе нужно будет приехать и подбирать наряды. Подробности отправил на почту. Если вопросов нет, я кладу трубку.

Он и впрямь повесил, не дожидаясь ответа.

Через несколько минут пришло письмо. Лу Юаньцин открыла документ и пробежалась по основным задачам: ей предстояло отвечать за тематический выпуск «Модные пары» — подбирать гардероб, сопровождать съёмки на различных локациях и впоследствии оформлять финальные изображения с текстами. Работа предстояла в Пекине: помимо уличных съёмок на улице CBD, нужно было посетить все главные туристические достопримечательности.

Объём действительно огромный. Хорошо, что у неё теперь есть ассистентка — без неё бы точно не справилась.

Она собиралась в Пекин.

Лу Юаньцин вдруг осознала: она едет в Пекин, а именно там сейчас в командировке её Сяо-гэ. Значит, есть шанс встретиться с ним…

А может, стоит неожиданно появиться и удивить его?

Она улыбалась, прижимая к груди телефон, когда Линь Чжичжи внезапно хлопнула её по плечу — так, что телефон чуть не вылетел из рук.

— Милая сестрёнка, ты не могла бы сосредоточиться? — возмутилась та. — Мы гуляем по магазинам, а ты только и думаешь о своей сладкой любви! У вас же вечером полно времени друг на друга!

— Да я не о любви, — возразила Лу Юаньцин. — Я работаю.

— Какая работа?

Линь Чжичжи взяла у неё телефон и пробежалась глазами по документу. Внезапно она взвизгнула:

— А-а-а!

Её крик привлёк внимание окружающих. Лу Юаньцин тут же потянула сестру в сторону:

— Ты чего?

— Я просто в восторге! Ты вообще смотрела, кто модели для этой съёмки?

— Не обращала внимания, — ответила Лу Юаньцин. — Всё равно все модели красивые и стройные, разве важно, кто именно?

Она пролистала экран и остановилась на строке «Модели-партнёры».

Пальцы её замерли. В глаза бросилось знакомое имя.

Сунь Цицзюань.

Рядом — его друг по агентству, Люй Юй.

Какая невероятная случайность!

Боясь, что сестра не знает этих моделей, Линь Чжичжи принялась объяснять:

— Они из одного агентства, часто ходят на показы вместе и в жизни очень дружны. И самое главное — оба неимоверно красивы! Когда стоят рядом, создаётся такое ощущение, будто девушкам-моделям там и делать нечего.

Как заядлая авторша дэнмэй-романов, Линь Чжичжи не могла не фантазировать на эту тему. Именно эти двое втянули её в «яму дэнмэй», и многие её произведения на LiteraryCity были написаны по их мотивам.

— А ты думаешь, они правда вместе?

Лу Юаньцин безжалостно разрушила иллюзии:

— Один из них, Сунь Цицзюань, — мой знакомый. Он стопроцентный гетеросексуал. Я ведь долго жила в Англии и общалась со многими геями-дизайнерами — сразу вижу, кто есть кто.

Линь Чжичжи замахала руками:

— Нет! Не хочу это слышать!

И вдруг снова оживилась:

— Сестра! Тебе не нужен помощник в Пекине? Я могу помогать с мелочами и даже писать тексты! Всё бесплатно, и за билеты не переживай — сама оплачу.

* * *

Раз уж предстояла поездка в Пекин, нужно было бронировать билеты и отель. Лу Юаньцин решила пока не сообщать Сюэ Цзямину, что приезжает в его город, — чтобы сделать сюрприз. Но тут возникла проблема: если всё удобно, она хотела бы остановиться в том же отеле, где и он. Только вот как спросить об этом напрямую?

К счастью, у неё была незаменимая союзница — двоюродная сестра Линь Чжичжи. Услышав просьбу, та без колебаний пообещала:

— Оставь это мне! Я выведаю, где остановился твой жених.

Воодушевлённая, Лу Юаньцин тут же оплатила сестре перелёт и гостиницу в оба конца.

Накануне отъезда, ровно в два часа ночи, вышло глобальное обновление 2.4.3 для «Симуляционного мира». Многие игроки дожидались его, и серверы на короткое время даже перегрузились, но администраторы оперативно всё исправили, и пользователи почти не пострадали. За весь день отзывы были исключительно положительные, особенно восторг вызвали новые наряды — пользователи единодушно заявили, что они гораздо эффектнее и красивее предыдущих версий.

Если подумать, украденные Мо Юйси эскизы одежды имели множество недостатков. Когда Лу Юаньцин переделывала их в бессонные ночи, она исправила все эти ошибки — и именно поэтому получились такие совершенные, ошеломляющие образы.

Всё сложилось к лучшему.

Вечером того же дня, собирая чемодан, Лу Юаньцин получила звонок от Сюэ Цзямина.

— Алло, братик, — пропела она.

— Чем занята? Поешь нормально? — спросил он.

— Поешь. Сейчас играю с Юйсяном.

Боясь проговориться и раскрыть сюрприз, она не осмеливалась болтать лишнего. В трубке повисла тишина, но она не была неловкой — скорее, тёплой и уютной.

— Включи FaceTime, — вдруг сказал он. — Хочу тебя увидеть.

Лу Юаньцин вздрогнула и тут же выскочила из гардеробной. Чтобы доказать, что действительно гладит кота, она схватила пухлого Юйсяна и уселась с ним в гостиной. Только убедившись, что всё готово, она нажала «принять вызов».

На экране появился Сюэ Цзяминь в чёрном трикотажном свитере под коротким пальто.

— В Пекине, наверное, очень холодно? — спросила она. В Шанхае ещё было тепло, и рубашки хватало, а в Пекине уже надевали свитера.

— Ужасно холодно. Мы привезли мало тёплой одежды, а потом резко похолодало — теперь все ходят, надев всё, что есть.

— Как же вы мучаетесь! — воскликнула она и мысленно решила положить в чемодан что-нибудь потеплее и для него.

— Да, мучаемся, — улыбнулся он. — Но теперь, когда увидел тебя, стало гораздо легче.

Юйсян, устроившийся у неё на коленях, начал вертеться и дёргать телефон лапами. Чтобы он не уронил устройство, Лу Юаньцин придержала его и погладила, шепча:

— Тише, малыш, не шали. Мама разговаривает по телефону.

И мысленно добавила: «Будь добр к папе на экране — он покупает тебе консервы».

Успокоив кота, она продолжила:

— Знаешь, за эти дни ты стал гораздо наглее. Раньше таких слов не говорил.

Он рассмеялся:

— Раньше ты тоже считала меня плохим.

Лу Юаньцин задумалась. Да, она действительно называла его «плохим», но только в определённых… ситуациях.

Щёки её залились румянцем. Сюэ Цзяминь, наблюдавший за ней через экран, видел всё: девушка в нежно-розовой пижаме с тонкими бретельками, изящные ключицы, белоснежная кожа, лёгкий румянец на щеках, глубокий вырез, мягко обрамляющий грудь, и пушистый хвост Юйсяна, нежно касающийся её груди.

...

Тело вдруг охватило жаром, горло пересохло. Он сглотнул и хрипло произнёс:

— Сяо Цин, я повешу трубку. Мне нужно кое-что срочно сделать.

Он быстро завершил звонок, чувствуя, как жар разливается по всему телу, и бросился в ванную, чтобы облегчить своё состояние.

Жизнь без жены рядом — настоящее мучение.

* * *

Поскольку предстояла длительная поездка, Юйсяна и Жужу пришлось оставить на попечение бабушки с дедушкой. К счастью, бабушка, давно на пенсии, обожала этих пухлых котиков и с радостью согласилась присмотреть за ними. Только убедившись, что питомцы в надёжных руках, Лу Юаньцин спокойно отправилась в аэропорт.

Перед отъездом бабушка вдруг схватила её за руку и сказала:

— Не забывай принимать фолиевую кислоту.

Лу Юаньцин не поняла, подумав, что бабушка просто заботится о её здоровье, и кивнула.

В аэропорту её уже ждали Линь Чжичжи и Цюй Сяолу. Девушки оживлённо болтали и, увидев Лу Юаньцин, радостно бросились к ней.

Линь Чжичжи схватила чемодан:

— Сестра, я повезу твой багаж!

— А я возьму рюкзак, — добавила Цюй Сяолу.

Лу Юаньцин недоумённо молчала.

Позже она узнала, что Линь Чжичжи и Цюй Сяолу так хорошо сошлись именно потому, что обе были фанатками Сунь Цицзюаня и Люй Юя. Правда, иногда между ними возникали споры — например, о том, кто из пары «сэнсэй», а кто «кохай». Но именно это стремление угодить «сестре-дизайнеру» заставляло их так усердно помогать.

http://bllate.org/book/3416/375301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода