× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звёздный путь вместе

Категория: Женский роман

«Звёздный путь вместе»

Автор: Чао Фаньцяо Дань

Аннотация:

Когда речь заходит о детстве, проведённом бок о бок, Лу Юаньцин готова скрипнуть зубами от досады — вся её «тёмная юность» умещается в трёх словах: Сюэ Цзямин.

На что Сюэ Цзямин лишь отвечает:

— Давай вспомним всё заново… в постели.

Другое название романа:

#Повседневная жизнь Короля и Королевы ревности#

Повседневность №1

Молодой человек:

— Эти сорванцы всё время заглядываются на мою жену ( ̄へ ̄).

Цинцзюнь:

— Эти сорванцы всё время отбирают у меня мужа (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Сорванцы:

— Кто же вас свёл, а? Как только поссоритесь — сразу забываете обо всём! QAQ

Повседневность №2

Королева ревности:

— Почему преподавательницы из твоей школы каждый день заходят в твой кабинет? У них что, нет парней?!

Король ревности:

— Почему модели из мастерской Цинцзюнь смотрят на неё так странно? Да у них же фигура никудышная — чего лезут не в своё дело!

Преподавательница и модель:

— Спасибо всем! Мы теперь вместе! (*/ω\*)

Аннотация в стиле «кисло-сладкого куриного супа»:

Самое романтичное — это пройти с тобой путь от детства до седых волос.

Подсказки:

① Проще говоря, это история о двух звёздных детях, выросших вместе и пошедших в ЗАГС.

② Сладко-сладко, мило-мило, обожаю-обожаю, позитив и мотивация, безудержное разбрасывание собачьих кормушек.

③ Икона моды против профессора математики.

④ В тексте будут элементы моды и стиля одежды; эстетика субъективна, целую вас.

Теги: особая привязанность, детство вместе, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Юаньцин, Сюэ Цзямин | второстепенные персонажи — | прочее — мир моды

Лу Юаньцин и не думала, что проведёт последний вечер в Лондоне в пьяном угаре.

Всё должно было стать грустным прощальным ужином, но однокурсники превратили его в настоящую вечеринку. Лу Юаньцин не могла не восхититься этим студентам Сент-Мартинс — настоящие художники до мозга костей!

Как главная героиня вечера, она, разумеется, получила свою долю тостов. После нескольких кругов алкоголя силы иссякли, и она незаметно ускользнула на диван, чтобы перевести дух.

За ней последовала тайваньская соседка Эбби:

— Говорят, ты только что отказалась от предложения от D-бренда? Какой шанс упустила! Так торопишься домой? Наверное, у тебя там кто-то ждёт? Иначе зачем столько лет не встречалась ни с кем?

— Не фантазируй, — Лу Юаньцин лёгким движением постучала пальцем по лбу подруги и улыбнулась. — Меньше читай любовных романов. Я просто хочу развиваться в своей стране. К тому же помнишь нашего старшего товарища? После того как он устроился к дедушке Гу, совсем измучился.

Эбби вспомнила и расхохоталась:

— Да, в крупных брендах работать — одно давление. А ты уже решила, чем займёшься после возвращения?

Лу Юаньцин кивнула:

— Конечно.

— Только что все предложили пойти во второй бар. Пойдём?

Лу Юаньцин взглянула на часы — уже половина двенадцатого ночи. Голова кружилась, и единственное желание — скорее вернуться в общежитие. Завтра рано вставать, чтобы успеть на самолёт.

— Нет, завтра рано вылетаю. Самолёт в обед.

— Жаль, — вздохнула Эбби. — А как ты домой доберёшься?

— Закажу Uber. Скоро приедет.

Попрощавшись со всеми, Лу Юаньцин пошатываясь вышла на улицу и сразу увидела припаркованный Audi A5. Сверив модель и последние буквы номера, она спокойно открыла дверь пассажира и села.

В тот же миг фары включились — водитель, заметив пассажира, облегчённо выдохнул: наконец-то дождался того, кого просили подвезти. Но, повернувшись, он увидел не британца, а девушку с восточными чертами лица.

В свете фар её лицо казалось особенно нежным: от алкоголя щёки слегка порозовели, подчёркивая белизну кожи. Короткие волосы обрамляли подбородок, полупучок был заколот сзади, а отсутствие чёлки делало черты ещё изящнее. Её миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком сияли чистотой и живостью.

Мимо проехала машина с ближним светом, и её лучи мягко скользнули по фигуре девушки, создавая картину, от которой невозможно отвести взгляд.

Он замер, поражённый её красотой, и на лице мелькнуло смешанное выражение.

— Привет? — Лу Юаньцин, полуприкрыв глаза, прислонилась к спинке сиденья. — Можно ехать?

Её английский звучал без акцента — чистый лондонский. Скорее всего, она китаянка.

Он не понял фразы, но догадался: девушка ошиблась машиной, приняв его за водителя Uber. Он уже собирался объяснить, но Лу Юаньцин опередила его:

— Китаец?

Мужчина кивнул.

— Тогда давай по-китайски. Ты принял мой заказ Uber, так что можем ехать? И почему ты не включаешь поездку в приложении? Это ведь не совместная поездка. Если опоздаешь, заказ автоматически отменится.

Теперь он наконец понял: девушка пьяна и села не в ту машину. Он уже достал телефон, чтобы объяснить, но тут раздался звонок от друга:

— Извини, она случайно села не в ту машину и уже уехала. Прости, что заставил тебя ждать зря.

Сюэ Цзямин положил трубку и облегчённо выдохнул. Повернувшись к девушке, он хотел уточнить адрес, чтобы отвезти её, но обнаружил, что та уже крепко спит, прислонившись к окну. Он невольно улыбнулся.

— Настоящий сорванец. Родителям такое не на радость, — пробормотал он себе под нос.

Он не мог оставить девушку одну в чужой стране — здесь, в отличие от Китая, небезопасно. К тому же...

После долгих размышлений он решил отвезти её в свой отель. Не оставлять же пьяную девушку одну в номере — вдруг начнёт буянить или рвать? Да и в дорогих отелях случаются неприятности. В итоге он уложил её в свою комнату, а сам расположился на диване в гостиной.

Во сне Лу Юаньцин чувствовала, как опирается на широкую спину, и вдыхала знакомый запах — такой же, как у её детского друга: свежесть стирального порошка с лёгким ароматом листвы и травы, от которого становится спокойно.

Хотя Лу Юаньцин и не была заядлой пьяницей, в состоянии опьянения она могла устроить целое представление. Правда, не в виде драк или разбитой посуды, а в виде бессвязной болтовни на вымышленном языке, где китайские слова перемешивались с английским и китайско-английскими неологизмами.

— Водитель, у тебя отличная фигура! От пояса — одни ноги! И мышцы, кажется, тоже неплохие, — пробормотала она, лёжа на кровати, и потянулась, чтобы потрогать его пресс.

Но её запястье перехватили.

— Будь умницей, спи, — прошептал он ей на ухо.

Эти слова напомнили ей детство: когда она упрямо отказывалась днём спать, маленький друг всегда сидел рядом и уговаривал её. Если она продолжала капризничать, он читал сказки или пел колыбельные.

Наболтавшись вдоволь и устав, Лу Юаньцин наконец замолчала. Она перевернулась на бок, ноги свесились с кровати, губы слегка приоткрылись — и она снова погрузилась в сон.

Сюэ Цзямин сдался. Осторожно укрыв её одеялом, он заметил, что она так и не сняла обувь.

Он присел у кровати, чтобы разуть её, но сразу столкнулся с трудностью.

Эти туфли было чертовски сложно снять...

Сегодня на ней были модные балетные туфли на плоской подошве. По крою они ничем не отличались от обычных — округлый носок, бежевый цвет. Каждый бренд выпускает такие модели, как маленькое чёрное платье. Но особенность этих туфель — два шнурка разного цвета, обвивающих лодыжку и поднимающихся до икр, как у настоящих балеток. Один шнурок — в чёрно-белую клетку, другой — чисто чёрный.

Такая перевязь не только визуально удлиняла ноги, но и придавала образу лёгкость балерины, готовой в любой момент закружиться в танце.

Сюэ Цзямин изо всех сил старался не смотреть на её ноги. Наконец, преодолев все трудности, он снял туфли и аккуратно убрал ноги под одеяло.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он, глядя на спящую девушку.

Затем вышел из спальни и улёгся на диван в гостиной.

★ ★ ★

На следующее утро Лу Юаньцин резко открыла глаза. Белый потолок, белое постельное бельё, стандартный отельный интерьер.

Она вскочила с постели: как так вышло? Ведь она вызвала Uber, чтобы вернуться в общежитие!

Память упорно отказывалась возвращать события после посадки в машину. Лу Юаньцин осторожно заглянула под одеяло — одежда на месте, только туфли сняты. Значит, ничего ужасного не случилось? В последний день в Лондоне ей совсем не хотелось разыгрывать мелодраму, да и родители бы этого не пережили.

Она встала, на цыпочках подошла к двери и прислушалась. Убедившись, что за дверью тихо, осторожно вышла.

В гостиной на диване сидел мужчина в чёрной рубашке, застёгнутой до самого верха. Её взгляд медленно поднялся вверх, и она наконец разглядела его черты лица.

http://bllate.org/book/3416/375272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода