×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Impermanence Tore the Book of Life and Death / Белый Учан: Сорвать страницы судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Усинь только сейчас вспомнил об этом:

— Точно.

— Подземный Мир тоже должен идти в ногу со временем, мы ведь профессиональное ведомство, — произнес Фань Уцзю.

Бай Усинь смущенно кашлянул:

— Ты прав.

Они поднялись на восьмой этаж. Преодолев лестницу, Бай Усинь уже тяжело задыхался, но Фань Уцзю проявил мягкую заботу и немного постоял вместе с ним на месте, переведя дух, после чего они двинулись дальше внутрь.

Из-за жары Бай Усинь снял часть снаряжения — в любом случае, в здании было мало солнца.

Он пожаловался:

— Почему он спрятался так глубоко?

Фань Уцзю, шедший впереди, ответил:

— При жизни у этого человека была сильнейшая способность к контрразведке, разве ты не видел новости? Тот, кто мастерски прячется при жизни, после смерти поступает точно так же.

Следуя указаниям навигатора, Фань Уцзю подошел к центру просторной пустой площадки, поднял голову, огляделся по сторонам и взмахнул рукой — в воздухе клубами собрался черный дым, превратившись в лестницу.

Лестница надежно уперлась в потолок. Подойдя поближе, Бай Усинь заметил в потолке отверстие.

Наверху был еще один уровень, судя по всему — небольшой чердак-склад.

Фань Уцзю взялся за лестницу и покачал ее. Убедившись, что конструкция держится крепко, он сказал:

— Я сначала поднимусь и осмотрюсь, а ты жди внизу.

Бай Усинь кивнул.

У Фань Уцзю были длинные ноги: он взбегал по два-три ступеням за раз и в два счета одолел подъем.

Бай Усинь услышал, как наверху на мгновение раздались шаги — на этот раз шаги действительно были слышны.

Вскоре оттуда выглянула черная макушка Фань Уцзю:

— Всё в порядке, поднимайся.

Бай Усинь полез по лестнице наверх, и Фань Уцзю протянул руку, помогая ему забраться.

Бай Усинь встал и отряхнул с одежды пыль. Подняв голову, он увидел вокруг непроглядную тьму: не было открыто ни единого окна, это оказалось наглухо закрытое просторное помещение.

— Как тут темно, — произнес Бай Усинь.

В кромешной тьме он почувствовал легкое беспокойство, шатнул рукой вбок и нащупал какую-то неровную стену.

Раз уж это оказалось место, на которое можно опереться, Бай Усинь со спокойной душой прислонился к ней локтем.

— Забыл, ты же живой человек, — Фань Уцзю достал телефон, включая функцию фонарика, и добавил: — У нас, духов, ночное зрение.

Говоря это, он включил фонарик и направил луч света на стену, к которой полубоком прижался Бай Усинь.

Вся эта стена была сплошь усеяна кричащими, плачущими, свирепыми, жалкими лицами людей, с чьих глаз капали кровавые слезы.

Неровности, которые нащупал Бай Усинь, оказались одним из таких лиц.

Его локоть застрял прямо в открытом в крике рту какого-то человека.

Бай Усинь: «……»

Закатив глаза, он тут же лишился чувств.

Перед тем как потерять сознание, он мысленно выкрикнул отборную ругань:

Чертов Лу Хуэй, ты называешь это всё в порядке?!

*

Бай Усинь плашмя завалился назад.

Видя, что он сейчас сорвется с чердака-склада, Фань Уцзю вовремя протянул руку и схватил его за воротник сзади.

Он поднял Бай Усиня, словно какого-то кролика, повернул к себе и только тогда увидел, что тот лежит без сознания — с выражением полного экзистенциального краха на лице и застывшими в уголках глаз слезами.

Фань Уцзю слегка растерялся.

Он посмотрел на Бай Усиня, затем на стену, покрытую человеческими лицами, и мысленно озадаченно приподнял брови.

Из-за чего здесь вообще падать в обморок?

*

Прошло больше получаса, прежде чем Бай Усинь с трудом пришел в себя.

Он приподнялся и почувствовал, как с его плеч что-то соскользнуло. Помассировав голову, чтобы немного прийти в себя, он поднял упавшую вещь.

Это была черная толстовка.

Обернувшись, он встретился взглядом с Фань Уцзю, который сидел на полу, прислонившись спиной к стене и глядя в телефон.

Верх Фань Уцзю был облачен лишь в обтягивающую черную футболку, короткие рукава которой плотно прилегали к синевато-бледной мертвецкой коже. Его крепкие мышцы на торсе и руках отчетливо выделялись в темноте, узкая талия притягивала взгляд, словно клинок, а на руке виднелись какие-то следы.

Спросонья Бай Усинь видел нечетко, но, судя по всему, это были шрамы.

Наверное, какой-то дух царапнул его во время работы.

Опустив голову, Бай Усинь только сейчас понял, что только что спал, положив голову ему на колени, а в руках сжимал именно толстовку Фань Уцзю.

Помолчав немного, Бай Усинь виновато протянул ему вещь обратно:

— Посреди лета не обязательно давать мне свою одежду, тут и так жарко.

Фань Уцзю взял ее и просто ответил:

— Привычка. Раньше ты всегда просил.

Бай Усинь снова неловко кашлянул.

Сдерживая дрожь в сердце, он бросил опасливый взгляд на погруженную во тьму стену напротив и снова поежился. От этого озноба ему сразу показалось, что за спиной тоже кто-то есть, а слева и справа и вовсе небезопасно; в этой темноте ему мерещилось, будто нечто выжидает в засаде, и не так было абсолютно всё.

Он робко придвинулся ближе к Фань Уцзю и с недовольством уставился на него:

— Ты называешь это всё в порядке?! Я чуть не умер со страху!

Фань Уцзю снова натянул толстовку, затянув капюшон на голове, и произнес:

— Прости, для нас это привычное дело, я правда не думал, что ты упадешь в обморок от испуга.

— Оно же было прямо у меня перед носом! Целая стена человеческих лиц! Почему ты не предупредил, когда я протянул руку?!

— Я думал, ты знаешь. Извини.

Фань Уцзю приносил извинения одно за другим, искренне и просто, и у Бай Усиня ком застрял в горле.

Но он все же не смог подавить собственную обиду и раздраженно бросил:

— Откуда мне было знать, что я прижму туда руку!

Фань Уцзю очень серьезно кивнул:

— Знал бы.

Бай Усинь чуть снова не потерял сознание от злости:

— С чего бы?!

— Ты действительно знал бы, — с особой искренностью произнес Фань Уцзю. — Однажды ты сопровождал меня, когда мы ловили призрачного демона для Подземного Мира. У него была раззявлена огромная паста, и пока он еще не успел договорить, ты подбежал и заткнул ему рот Траурным посохом.

Бай Усинь остолбенел:

— Я?!

http://bllate.org/book/34158/4206319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода