×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Impermanence Tore the Book of Life and Death / Белый Учан: Сорвать страницы судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг он почувствовал, что этот человек невероятно знаком.

Он не мог описать это сильное ощущение. Это чувство было знакомо до мозга костей и до боли абсурдно — он словно просто не мог этого не помнить.

Брат Хэй приложил палец к губам и цыкнул, прерывая этот абсурд.

Брат Хэй произнес: — Разве тебе никто не говорил, что если справляешь день рождения в праздник Призраков, не стоит делать это посреди ночи?

Бай Усинь растерянно моргнул и покачал головой.

Безо всякой на то причины ему вдруг показалось, что Брат Хэй — хороший человек.

Брат Хэй цокнул языком, с видом человека, затаившего глубокую обиду на весь мир, отвернулся и пробормотал: — Что вообще творится в нынешних детских домах? Разве таким обычаям здесь не учат?

В голове у Бай Усиня немного замкнуло. Потупив пару секунд, он наконец сообразил: — Ты о ком? Откуда ты знаешь, что я вырос в детском доме?

— Я знаю тебя лучше, чем ты сам себя.

Брат Хэй понизил голос и снова цыкнул на него: — Тише, ты примакнул кого-то.

Бай Усинь спросил: — Кого?

— Призрачную дрянь.

Как назло, едва он договорил, оконное стекло вдруг дважды звякнуло.

Стоявшая на столе свеча с треском погасла.

Откуда-то повеяло зловещим холодным ветром, и Бай Усиня пробрала крупная дрожь.

Стекло продолжало издавать звон — ритмичный и монотонный. Занавески тоже зашевелились и зловеще затрепетали, хотя Бай Усинь никогда не открывал окна.

Кондиционер с писком включился сам по себе.

При этом пульт лежал на комоде далеко у двери.

Бай Усинь во все глаза смотрел, как на кондиционере загорелся индикатор, а створки медленно опустились вниз, словно приоткрытый рот, и оттуда повалил ледяной воздух.

За окном раздался хриплый женский смех, и стук в стекло стал тяжелее. Только тогда Бай Усинь сообразил: звенит вовсе не стекло, кто-то стучал в его окно.

У него по спине побежали мурашки — да ведь они жили на шестом этаже, снаружи не было никакого карниза!

Бай Усинь в страхе посмотрел на Брата Хэя.

Брат Хэй с невозмутимым видом уставился на занавеску. Стоило Бай Усиню взглянуть на него, как тот повернул голову, и они встретились взглядами, словно по наитию.

— Запреты праздника Призраков, — совершенно не испугавшись, он вытянул бледные и тонкие пальцы. — Первое: не ходи ночами по дорогам. Второе: в этот день лучше никого не хлопать по плечу. Третье: в этот день запрещено говорить о призраках и монстрах. Четвертое: не делай случайных фоток по ночам. Пятое: если сегодня твой день рождения, все дела лучше уладить еще до полудня.

Закончив говорить, Брат Хэй кивнул в сторону его изуродованного торта: — С чего это духам знать, справляешь ты свой день рождения или пригласил всех веселиться вместе?

Бай Усинь не находил слов.

Звучало до боли убедительно.

— К тому же ты сегодня особенный, так что откусить от тебя кусочек — все равно что спасти семерых утопающих.

Брат Хэй сошел с кровати, взмахнул рукой, и в его руке снова появилась та самая черная цепь, усеянная шипами.

Бай Усинь не до конца понял его слова: — Что значит — я сегодня...

Брат Хэй приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Бай Усинь тут же захлопнул рот.

Брат Хэй обернулся и неожиданно направился к окну.

У Бай Усиня сердце подскочило к самому горлу.

Да неужели он не боится?!

Поведение Брата Хэя потрясло настолько, что Бай Усинь поначалу даже не заметил: этот человек ступал босыми ногами по полу абсолютно беззвучно.

В окно продолжали колотить, а женщина снаружи все смеялась.

Брат Хэй подошел, ухватился за занавеску и резко дернул ее в сторону.

За окном парила женщина в белом с распущенными длинными волосами. Ее одежда была в лохмотьях, лицо почти целиком скрывали пряди, и виднелся лишь один ряд оскаленных в жуткой улыбке белоснежных зубов.

Сгорбившись, она продолжала царапать окно синюшными потрескавшимися руками, и стекло уже покрылось слоями кровавых отпечатков. С каждым ударом брызгала кровь.

— Открой... — донесся ее зловещий, долго не умолкающий голос. — Открой здесь, открой... Открой же...

— Мамочки-и-и-и-и-и-и-и-и!!

Отробевший от страха Бай Усинь сполз на пол, схватил одеяло, снова вскарабкался на кровать и, обхватив себя руками, громко заголосил: — Что это! Опять что за хрень?! Не надо, не надо, не надо, не надо открывать, а-а-а!

Женщина-призрак хихикнула. Она подняла голову, ее налитые кровью глаза вылезли из орбит, а из уготков рта потекла алая кровь.

Она посмотрела на Брата Хэя, свирепо вытаращила глаза, и один глаз выпал.

Бай Усинь завопил еще громче.

Женщина-призрак и сама не сдержалась: ее вырвало фонтаном крови прямо на стекло.

Она в ужасе завопила: — Твою мать, а-а-а-а-а!

В мгновение ока у нее перестала болеть поясница, сгорбленная спина выпрямилась, голос стал громким, а ноги — совершенно здоровыми. Она выпрямилась, подхватила глазное яблоко, запихнула его обратно в глазницу, подобрала юбку и бросилась наутек.

Убегая, она не забыла во всю мочь заорать: — Черный Учан здесь! Бегите!

Жуткий вопль Бай Усиня застрял в горле.

Кто?

Черный Учан?!

Брат Хэй пару раз покрутил цепь в руке и швырнул ее вперед.

Мозг Бай Усиня, объятый пустотой, наконец заработал.

Оно же закрыто!

Он что, окно разнесет?! А съезжать с квартиры в конце месяца?!

— Эй! — завопил Бай Усинь. — Окно —

Цепь насквозь пролетела сквозь окно.

Где-то снаружи женщина-призрак болезненно охнула и истошно завопила.

Брат Хэй отступил на два шага и, словно вытягивая рыбу, резко дернул цепь назад.

Женщина-призрак с грохотом влетела в комнату, пропахала лицом пол и скользом доехала до самой кровати Бай Усиня. В ее лопатки вонзилась цепь Брата Хэя.

Бай Усинь остекленевшим взглядом уставился перед собой.

Брат Хэй: — Говори: «Прости».

Женщина-призрак уткнулась лицом в пол и глухо произнесла: — Простите, старший брат Учан.

— Не мне.

Женщина-призрак заплакала: — Простите, этот смертный.

«Этот смертный» Бай Усинь бесчувственным голосом отозвался: — Ничего страшного.

Только тогда Брат Хэй остался доволен. Он закинул цепь обратно на плечо и легко провел рукой по воздуху, вычерчивая прямо в пустоте круг из черного дыма, похожий на дверной проем.

http://bllate.org/book/34158/4206310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода