×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Marriage Must End / Развод неизбежен: Любовь после краха: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, ты тут устроил такой шум, а он на тебя хоть взглянул? — Шу Цяо смотрел на Лу Юя как на дурака. — Даже в роли шлюшки в чужой постели ты полный ноль.

Лу Юй сбросил всю наигранность, поднялся с пола и спокойно встретился взглядом с Шу Цяо. Он был на голову ниже Шу Цяо, но по силе духа ничуть ему не уступал.

— Но он не взглянул и на тебя.

Шу Цяо пожал плечами:

— Не взглянул и ладно. Не впервой ему слепнуть.

Лицо Лу Юя слегка потемнело, он с презрением оглядел Шу Цяо с ног до головы и насмешливо бросил:

— Вы, беты, все такие самоуверенные? Просто смешно.

На глазах у Лу Юя Шу Цяо поднял с пола упавшую чашку, после чего с каменным лицом отломил угол журнального столика и, кривя губы в неестественной улыбке, спросил:

— Что ты сказал?

Лу Юй был потрясен тем, с какой легкостью тот голыми руками разломал стол, и больше не посмел произнести ни слова.

Компания, в которой работал Шу Цяо, была небольшой фитнес-студией по разработке игр, однако ему как художнику-иллюстратору в последние дни приходилось задерживаться допоздна, чтобы успеть к дедлайну. Домой он возвращался одиннадцати-двенадцати часам ночи, и о том, чтобы готовить вовремя, как обычно, не могло быть и речи. Юй Байчэн, этот совершенно неприспособленный к быту инвалид, был вынужден сам о себе заботиться.

— Учитель Юй, я тут случайно захватил лишнюю порцию, возьмите, пожалуйста.

Лу Юй бережно протянул свой контейнер с едой и аккуратно поставил его на стол Юй Байчэна. Опустив голову, он не смел взглянуть на него, напоминая провинившегося ребенка.

Юй Байчэн нахмурился, глядя на принесенный им лоток, и холодно произнес:

— Мне не нужно.

— Но я же вижу, что вы каждый день питаетесь только фастфудом, а это вредно для здоровья, — набравшись храбрости, Лу Юй поднял голову и заявил с праведным возмущением: — В лаборатории столько работы, как же можно себя совсем не беречь?

— Супруг ведь тоже занят, нельзя же заставлять его волноваться?

Юй Байчэн изначально был раздражен, но когда Лу Юй упомянул Шу Цяо, он вспомнил, каким уставшим и изможденным выглядел тот в последние дни, возвращаясь по вечерам с работы. Упрямиться он больше не стал, однако брать контейнер Лу Юя все равно не стал.

— Не нужно.

Он не любил быть кому-то обязан, да и помимо стряпни Шу Цяо, чужую еду есть не желал.

Заметив, что тот поднялся и ушел без малейшего сожаления, Лу Юй закусил губу, опустил голову и прижал к груди коробочку с обедом — выражение его лица было невозможно разобрать.

Шу Цяо в последнее время был настолько загружен, что совершенно не успевал уделять внимание Юй Байчэну. Тот, впрочем, тоже не жаловался: возвращался домой вовремя, по пути перехватывал что попало, чтобы заморить червячка. Супруги крутились каждый в своей сфере, но при этом сохраняли какое-то пугающе хрупкое равновесие.

Неизвестно когда за окном снова сгустилась темнота. Шу Цяо оторвался от монитора и посмотрел в окно — его глаза были испещрены красными прожилками. Он не отдыхал нормально уже полмесяца, и если бы его сейчас повалили на пол, он проспал бы вечность. Впрочем, не он один — все в офисе трудились в поте лица.

На этот раз он участвовал в создании романтической игры, которая отлично отвечала вкусам нынешних омег. Начальник был твердо уверен, что проект взлетит, а потому лично возглавил сверхурочные, и Шу Цяо ничего не оставалось, как остаться вместе со всеми.

Его не было дома столько дней, интересно, не угробил ли себя этот негодяй Юй Байчэн окончательно.

Шу Цяо сходил в комнату отдыха за чашкой горячего кофе и, пользуясь короткой передышкой, вспомнил про домашнего затворника. Юй Байчэн дома палец о палец не ударит, чтобы приготовить еду, да он наверняка даже носки свои постирать не умеет! Чего доброго, когда он закончит все дела и вернется, корзина для грязного белья в ванной будет выше гор.

И правда, у всех судьба складывается по-разному: оба из богатых семей, но Юй Байчэн — истинный изнеженный барчук, в то время как он после свадьбы освоил стирку и готовку на высшем уровне. Иначе, понадейся он на Юй Байчэна, они бы оба остались с носом.

Шу Цяо достал телефон, колеблясь, стоит ли позвонить и справиться о его делах. Возвращался он слишком поздно, и Юй Байчэн к тому часу обычно уже спал, поэтому сам он ночевал в гостевой спальне, а поутру Юй Байчэн уже уходил на работу.

Если подумать, хотя они всё еще жили под одной крышей, они не виделись и не разговаривали уже больше десяти дней.

Шу Цяо взял смартфон: на часах было уже полдесятого, и сегодня он, судя по всему, вернуться домой не успеет. Стоило предупредить Юй Байчэна, чтобы тот не запирал дверь на засов. Однако вызов упорно не сходил — на том конце никто не брал трубку. Озадаченный Шу Цяо подумал: Юй Байчэн ведь вроде не был сильно занят, почему же он не отвечает?

После трех безрезультатных попыток дозвониться Шу Цяо решил отправить ему сообщение, рассудив, что, как только тот освободится, то обязательно его увидит.

Отрешив от телефона, Шу Цяо снова с головой погрузился в работу, и так пролетел еще один день, вплоть до самого рассвета.

Из-за того что сотрудники трудились без сна и отдыха несколько ночей подряд, на следующий день начальник великодушно объявил выходной. Потирая глаза, Шу Цяо вышел из дверей компании, поймал такси и всю дорогу домой подсчитывал, что, переступив порог, он завалится спать прямо в одежде, даже не принимая душ, и отлично, если удастся обойтись без ужина.

Дома он оказался ровно в восемь утра — Юй Байчэн, должно быть, только-только проснулся. Шу Цяо на цыпочках достал ключи и открыл дверь, смертельно боясь разбудить мужа: у Юй Байчэна была тяжелая рука по утрам, когда он не высыпался, и Шу Цяо вовсе не улыбалось с самого утра, уставший до полусмерти, лицезреть его вечно кислую минóру.

Однако, стоило ему переступить порог, как он остро почувствовал неладное.

Хотя Юй Байчэн и не отличался шумным нравом, но... в квартире стояла какая-то чересчур мертвая тишина. Оставив сумку и переобувшись в тапочки, Шу Цяо заглянул в спальню и убедился, что знакомого силуэта на большой кровати нет и в помине.

Тогда он распахнул двери в ванную и гостевую спальню, обойдя каждый уголок квартиры — Юй Байчэна нигде не было.

Неужели он не ночевал дома?

Слегка растерявшись, Шу Цяо достал телефон, чтобы написать мужу, и лишь теперь заметил, что на вчерашнее сообщение так и не поступило ответа. Само по себе это выглядело странно. Даже при всей своей холодности Юй Байчэн не был лишен элементарного воспитания; как бы равнодушно он ни относился к его чувствам, увидев сообщение, он бы непременно нашел время ответить. Он ни за что не стал бы поступать подобным образом.

Неужели случилось что-то серьезное?

В голове Шу Цяо помимо воли начали проноситься самые жуткие картины.

Не попал ли тот в аварию или, может, в лаборатории рвануло?

Из-за бессонной ночи мысли ворочались с трудом, и Шу Цяо, почесав в затылке, решил просто лечь доспать, а со всем остальным разберется после пробуждения. В конце концов, взрослый здоровый мужик не мог испариться в воздухе. Успокоив себя этой мыслью, он вернулся в спальню, задернул шторы и, не раздеваясь, рухнул на кровать.

Сквозь сон до него донесся настойчивый, резкий звонок. Хотя он не страдал утренней раздражительностью, человека, разбуженного грубым вторжением в сон после сильнейшего переутомления, легко довести до срыва. Он несколько раз попытался сбросить вызов, но на том конце провода упорно продолжали звонить снова и снова.

http://bllate.org/book/34157/4206243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу