×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Marriage Must End / Развод неизбежен: Любовь после краха: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и Байчэн в последнее время как? — тихо спросила Е Фэй. — Тот Лу Юй, он тебя не беспокоит?

Шу Хан нарезал ножом зелёный лук и, выслушав его, лениво ответил:

— Мелкий пакостник, и говорить не о чем.

— У Байчэна сейчас острая нехватка людей, поэтому он и нанял такую пару человек, на самом деле у него не было никаких скрытых мотивов, — говоря это, Е Фэй на мгновение поднял взгляд на Шу Цяо, а затем снова заговорил проникновенным тоном: — Сяо Цяо, я думаю… если у тебя есть сомнения, тебе стоит побольше общаться с Байчэном. Разве у мужа с женой могут быть секреты друг от друга?

Большинство супругов в этом мире отдаляются друг от друга именно из-за взаимного непонимания. Возможно, всё не так уж плохо, как тебе кажется.

Шу Цяо отложил нож, повернулся и посмотрел на него:

— А-Фэй, с чего это ты вдруг стал таким сентиментальным? Откуда у меня с Юй Байчэном могут быть какие-то недомолвки? К тому же, с его прямолинейным умом, о чем с ним вообще можно поговорить?

Е Фэй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Эх.

Вы, молодёжь, просто доводите людей до белого каления.

— Говоришь так, будто сам не молод. Ты ведь всего на год старше меня, — пошутил Шу Цяо. — Кстати говоря, моя никчемная старшая невестка уже забеременела, а как у вас дела?

При упоминании об этом Е Фэй умолк.

— Я… не знаю.

Шу Цяо сбавил улыбку.

Каждому из них была понятна боль Е Фэя. Его главным источником тревоги было отсутствие детей; сколько лет они были в браке с Юй Люшэнем, а в животе всё было тихо. Злые языки снаружи судачили об этом ничуть не меньше, чем об их с Юй Байчэном отношениях, поэтому давление на Е Фэя было огромным.

— Прости, наступил на твой больной мозоль, — искренне извинился Шу Цяо.

Е Фэй рассеянно покачал головой и тихо произнес:

— Это же не твоя вина, перед кем ты извиняешься?

— Позже я сварю куриный бульон, выбери время и отвези Цици, он такое любит.

В этот момент в комнату ворвался Юй Вэньчуань, нарушив царившую между ними тишину:

— Старшая невестка, вторая невестка, когда обедать? Я ужасно проголодался!

Шу Цяо обернулся и с первого же взгляда заметил синяки в уголке его рта. Его веки слегка дрогнули:

— Это случайно не мой брат тебя избил?

— А то кто же? — Юй Вэньчуань поднял руку и потрогал себя за губу. — Ты даже не представляешь, этот ублюдок Шу Хан позавчера позвал меня драться и заставил требовать, чтобы ты развелся со вторым братом!

Странное дело: вы же все одна семья, почему вторая невестка такая мягкая и нежная, а сестра с братом такие агрессивные?

Шу Цяо неловко крутил в пальцах чеснок, не оборачиваясь, и думал про себя: это ты еще жизни не видел, в драке он бывает куда безжалостнее Шу Хана.

— Пф.

Е Фэй с полуулыбкой глянул на притворяющегося пай-мальчиком Шу Цяо и так и не смог заставить себя разоблачить его.

В полдень вся большая семья собралась вместе. Юй Люшэнь восседал на главном месте, по левую руку от него сидел Е Фэй, по правую — Юй Байчэн и Шу Цяо, а замыкал их Юй Вэньчуань.

Нельзя сказать, что Юй Байчэн был холоден лишь эмоционально — на самом деле все члены семьи Юй отличались некоторой черствостью. Даже в такие дни всеобщего воссоединения в доме редко звучали радостные голоса и смех. Юй Люшэнь походил на тех феодальных, консервативных патриархов из телевизора, в которых строгости по отношению к младшим было через край, а душевного тепла недоставало.

Зато трое братьев унаследовали на редкость хорошую внешность — ни один не подвел семейную породу.

Шу Цяо со всей ответственностью заботился о трапезе Юй Байчэна: стоило тарелке Юй Байчэна опустеть, как он тут же наполнял её снова, не позволяя ей пустовать. Юй Байчэн тоже привык к такому укладу — всё равно Шу Цяо подкладывал ему только то, что он любил, избавляя от необходимости выбирать самому.

Юй Люшэнь немного понаблюдал за ними со стороны, недовольно отложил палочки для еды и уставился на Юй Байчэна:

— У тебя что, своих рук нет, за тебя должен Сяо Цяо ухаживать?

Муж с женой должны уважать и любить друг друга, нельзя, чтобы выкладывался кто-то один.

Юй Байчэн поднял голову от тарелки, явно не уловив сути претензий старшего брата, однако спорить с ним не стал и послушно подцепил палочками кусочек рыбы, положив его в тарелку Шу Цяо:

— Ешь.

Шу Цяо опустил взгляд, некоторое время смотрел на рыбу в тарелке, после чего взял палочки и отправил еду в рот.

Опобедав, Шу Цяо немного походил, чтобы размяться, а затем поднялся наверх в комнату вздремнуть, иначе во второй половине дня чувствовал бы себя совершенно разбитым. Юй Байчэн поблизости продолжал читать книгу; Шу Цяо не волновало, собирается тот спать или нет, он просто разделся и лег в постель. Но едва он успел вытянуться, как сзади к нему кто-то прижался, словно прилипнув.

Юй Байчэн был человеком дела, практиком до мозга костей — что бы он ни затеял, он никогда не занимался лишними разговорами. Если ему чего-то хотелось, он сразу переходил к делу, обеспечивая себя всем необходимым. Вот и сейчас, посреди бела дня, у него вдруг возникло желание, и он просто придвинулся ближе, не утруждая себя пустыми словами.

Разве Шу Цяо мог противиться? Он и сам этого желал.

Какими бы чужаками они ни казались со стороны и сколь ни были разными их сны в одной постели, взаимопонимание в интимных делах можно было смело оценить в сто процентов. Каждый раз они получали обоюдное удовольствие, их интимная жизнь была более чем гармоничной, вот только жаль было тратить на это драгоценное время послеобеденного сна.

Пожалуй, они и впрямь слишком долго воздерживались: пару часов спустя Шу Цяо поднимался с постели с ломящей поясницей. Юй Байчэн погонял его довольно жестко, так что даже он сам едва выдержал. Проскользнув в ванную и заперев дверь изнутри, он повертелся перед зеркалом, довольно свистнув, и с легким сердцем встал под душ.

Врементами Юй Байчэн оказывался чертовски хорош.

Когда он вышел из ванной, Юй Байчэн уже ушел — сказал, что ему нужно в книжный магазин за какими-то материалами. Шу Цяо в одиночку спустился вниз, чтобы развеяться, и как раз во время прогулки ему позвонил Лу Юй.

— Ты хочешь пригласить меня поужинать? — стоя у дороги и зажав в руке телефон, Шу Цяо слегка повысил голос, так что невозможно было понять, доволен он или разгневан. — Когда?

Повесив трубку, Шу Цяо долго поглаживал себя по подбородку, погруженный в раздумья.

А этот Лу Юй и вправду оказался забавным. Прежде среди бесчисленных мелких жучков еще не находилось никого, кто осмелился бы крутиться прямо перед глазами законного супруга. Он стал первым, кто решил выйти на него напрямую — скорее всего, он либо донельзя наивен, либо и вправду себе на уме. На такое определенно стоит взглянуть, может оказаться очень весело.

В шесть часов вечера он прибыл к назначенному месту.

Лу Юй выбрал для встречи ресторанчик попроще: с его зарплатой вчерашнего выпускника он действительно не мог позволить себе шикарных заведений, это было лучшим из того, что он мог потянуть.

— Привет, — непринужденно усевшись за стол, Шу Цяо не забыл поприветствовать собеседника.

http://bllate.org/book/34157/4206238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу