×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessed Tycoon's Target / Пленник одержимого: Игры судьбы [Быстрый переход]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На его собственной ветровке тоже остался лёгкий запах мыльного дерева, исходивший от него.

Дуань Чэнь поджал губы.

И ещё этот внезапно появившийся человек.

—

Когда они вышли наружу, было уже около восьми часов вечера. Линь Цзяньи держал за руку ребёнка, которая уже согрелась, и его настроение немного улучшилось.

По дороге он позвонил в школу, и раздался осторожный голос завуча:

— Сяо Линь, с тобой ведь ничего не случилось?

Линь Цзяньи с улыбкой спросил:

— Что со мной могло случиться?

— Просто мама Дуань Чэня... — завуч на полуслове замолк, почесав затылок. — Эх, ладно, главное, что всё в порядке. Завтра Дуань Чэнь сможет прийти на экзамен?

Линь Цзяньи посмотрел на Дуань Чэня. У него был дешёвый подержанный телефон, качество связи оставляло желать лучшего, но поскольку юноша стоял близко, весь разговор был слышен кристально чисто.

Дуань Чэнь слегка кивнул ему.

Тогда Линь Цзяньи ответил в трубку:

— Сможет.

Поболтав ещё пару минут, Линь Цзяньи повесил трубку, и остаток пути они прошли в полном молчании, направляясь к его жилью.

— А твой отец? — через некоторое время непринуждённым тоном спросил Линь Цзяньи.

Дуань Чэнь ответил:

— Умер.

На его лице не было никаких эмоций. Слово «отец» казалось ему совершенно незначительным — ни унизительным, ни печальным, словно он просто отвечал на самый обычный вопрос.

Линь Цзяньи кивнул и не стал расспрашивать дальше.

То ли из-за того, что Дуань Чэнь с детства рос в подобной обстановке и его тело уже привыло к любым невзгодам, но за всю дорогу до дома Линь Цзяньи он даже не заболел, а вот Линь Цзяньи, отдаврившийся без верхней одежды на холодном ветру, напротив, начал чувствовать лёгкое головокружение.

После горячего душа это ощущение стало только сильнее.

Первым неладное заметил как раз Дуань Чэнь.

— Линь Цзяньи, — нерешительно позвал он.

Сознание Линь Цзяньи уже слегка затуманилось. Он потёр виски и, услышав это, бросил на него косой взгляд:

— Сколько раз повторять, зови меня учителем.

На этот раз Дуань Чэнь послушался беспрекословно:

— Учитель, у вас очень красное лицо.

Его обычно чистое и бледное лицо покрылось лихорадочным румянцем, а чёрные длинные волосы падали на щёки, из-за чего он казался ещё более бледным, утончённым и болезненным.

Линь Цзяньи чувствовал, как его голова раскаляется всё сильнее. Тихонько угукнув и помассировав переносицу, он на ватных ногах направился в сторону спальни.

В прикроватной тумбочке вроде бы ещё оставалось жаропонижающее.

Однако, не успев дойти, он случайно споткнулся и плашмя рухнул на кровать.

Он попытался подняться, но тело охватила такая слабость и ломота, что, сделав безуспешную попытку, Линь Цзяньи понял: вставать с мягкого матраса ему совсем не хочется. Сдавшись, он забрался под одеяло и поманил вошедшего за ним Дуань Чэня.

— Подай мне жаропонижающее из прикроватной тумбочки.

Дуань Чэнь молча окинул его взглядом, затем опустился на корточки и принялся шарить в ящике, отыскивая лекарство.

— Оно во втором ящике, — сонно произнёс Линь Цзяньи.

Дуань Чэнь быстро нашёл его, неуверенными движениями выдавил одну таблетку, повернулся и протянул руку.Линь Цзяньи смотрел на пилюлю в его ладони и не двигался. Заметив, как в глазах Дуань Чэня постепенно проступает легкое недоумение, он с досадой произнес:

— Ты что, предлагаешь мне проглотить ее целиком?

Дуань Чэнь моргнул.

Линь Цзяньи оставалось лишь продолжить с тем же вздохом:

— Принеси-ка мне еще стакан горячей воды.

Раз уж было сказано горячей, то вода оказалась действительно кипятком.

Линь Цзяньи уставился на воду, которая только что закипела и явно достигала всех ста градусов Цельсия, и молча замер: «...»

В определенном смысле Дуань Чэнь и впрямь напоминал послушного маленького щенка.

Он поднял взгляд на замершего перед ним юношу. В уголках губ Дуань Чэня все еще виднелись синяки, и хотя раны уже обработали, следы исчезнут не сразу. Кожа у него была белой, поэтому на таком фоне повреждения казались еще более заметными.

Заметив, что на него смотрят, Дуань Чэнь приподнял ресницы и молча встретился взглядом с Линь Цзяньи.

Линь Цзяньи: «...»

Он помассировал переносицу, забрал обратно слова, которые собирался сказать, и мягко улыбнулся Дуань Чэню:

— М-м, так сойдет. Спасибо тебе, ты отлично потрудился.

— Система, помоги мне остудить воду, — мысленно попросил он.

Система охотно отозвалась: «Хорошо-хорошо!»

После всех хлопот лекарство наконец было выпито.

Линь Цзяньи зевнул, ощутив накатывающую волну сонливости. Он перевернулся на бок, натянул одеяло и махнул рукой Дуань Чэню:

— Завтра утром у тебя экзамен, ложись-ка тоже пораньше.

Дуань Чэнь ответил, что хорошо, но с места не сдвинулся.

Сказав это, Линь Цзяньи погрузился в тяжелый сон и, разумеется, больше почти не обращал на него внимания.

Стрелка часов медленно переползла с девяти на десять.

Дуань Чэнь сделал шаг ближе к кровати. Мужчина спал крепким сном, черные волосы рассыпались по подушке, грудь мерно вздымалась в так спокойному дыханию.

Он казался совершенно не обеспокоенным тем, что тот может что-то сделать.

Неужели он так легко доверяет людям?

Дуань Чэнь немного понаблюдал за ним, а затем медленно подался вперед.

Его движения были предельно плавными и медленными. Свет у прикроватной лампы тусклый, большую часть комнаты укутывала тень; Дуань Чэнь дюйм за дюймом склонялся ниже, приоткрыв острые зубы.

Он замер прямо над кадыком лежащего на кровати человека.

Всего доля миллиметра — и он мог бы перегрызть этому человеку горло.

Тонкая бледная кожа молодого мужчины едва прикрывала бледно-зеленоватые вены, казалось, даже чувствовалось, как под ней течет теплая кровь.

Дуань Чэнь провел языком по зубам.

Линь Цзяньи на кровати, похоже, почувствовал приближение чужого дыхания. Ему стало не по себе, он чуть нахмурился и слегка шевельнулся.

Дуань Чэнь пристально всматривался в него добрую минуту, прежде чем медленно отстраниться.

Он лег на самый край кровати с правой стороны, свернувшись крошечным клубочком вплотную к Линь Цзяньи, а затем осторожно прижался щекой к его ладони.

— Спокойной ночи, Линь Цзяньи, — прошептал он, подражая реплике из сериала, который когда-то смотрел.

Утром Линь Цзяньи едва успел открыть глаза, как обнаружил, что Дуань Чэнь лежит рядом с ним.

На огромной кровати тот занимал лишь крошечный кусочек, свернувшись калачиком и прижавшись к нему так тесно, словно щенок, готовый в любой момент свалиться на пол.

http://bllate.org/book/34156/4206141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода