×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Smiles / Три улыбки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Гуанъяо снова ищет смерти

Людям действительно нельзя позволять предаваться дурным мыслям. Стоило только заподозрить, что у него началась черная полоса, как Ван Саньсяо тут же почувствовал, что весь мир вокруг него стал каким-то унылым. Вообще-то он не был суеверным человеком — точнее говоря, он был из тех, кто выбирает веру осознанно, сообразуясь с реальной обстановкой. Но нынешнее положение, когда даже от холодной воды сводило зубы, он никак не мог списать на ограниченность собственных способностей, а значит, оставалось лишь одно: подвело везение.

Стоило убедиться, что дело в капризах удачи, как Ван Саньсяо тут же запер дверь, вывесил табличку «посетителей не принимаю» и заказал через интернет целую гору священных текстов и артефактов — Сутры Сердца, Алмазную сутру, Шурангама-сутру, Сутравую о пожилой женщине, изложенную Буддой, и прочее, — после чего заставил Сюн Да и Сюн Эра по очереди читать их вслух.

Спустя три дня Ван Саньсяо вышел из уединения. Он чувствовал себя так, будто прошел обряд очищения: от него исходило святое сияние, а утерянная уверенность вновь вернулась в его тело.

Сюн Да доложил:

— Третий молодой господин, Вэй Гуанъяо последние несколько дней всё звонил и звонил, говорит, у него есть дело для тебя.

— Его дело… небось опять просит найти ему девчонку? Отошли его, скажи, что я занят. — Ван Саньсяо презрительно хмыкнул, а про себя подумал, что этот ходячий губчатый орган, должно быть, кипит от жаропонижающей жажды мести после того, как Третий молодой господин дважды обломал ему кайф. И хотя от этого безмозглого мажора не стоило ждать серьезных неприятностей, с чего бы ему, сытому и довольному жизнью, тратить время на пустые разговоры с человекоподобной губкой?

Пока он размышлял об этом, вдруг зазвонил телефон. Ван Саньсяо рассеянно бросил на него взгляд, тут же развеселился и, тыча пальцем в экран, сказал Сюн Да:

— Стоит только вспомнить о ком-то за спиной, как вот тебе и мгновенная карма.

Сюн Да предложил:

— Если тебе надоели его звонки, я разберусь.

— Ладно, ступай… Нет, я сам, — с плутовской улыбкой ответил Ван Саньсяо. — Обожаю болтать с маленькими ублюдками. — С этими словами он принял вызов: — Алло?

— П-погодите… фамилиюшка Ван, у меня к тебе дело! — раздался из трубки пьяный голос Вэй Гуанъяо. Непонятно было, где его носит — неужели среди бела дня занесло в какое-то злачное место?

Ван Саньсяо скрестил ноги на кровати в позе ваджры, окутался воображаемым сиянием драгоценностей и произнес:

— Что за дело?

— Мой седьмой дядя ищет тебя… какое дело?

— Это коммерческая тайна, я обязан хранить конфиденциальность клиента. Перед лицом столь неразумного требования могу лишь ответить, что мне нечего сказать.

— Т-ты… не порть мне настроение! — взъярился Вэй Гуанъяо. — Думаешь, я не знаю, что вы с моим седьмым дядей натворили в те годы?!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ван Саньсяо. Он уставился перед собой невидящим взором, лихорадочно соображая, что к чему, но голос его по-прежнему звучал непринужденно и тепло. Лениво вздохнув, он протянул:

— Надо же, молодой господин Вэй, неужели вы меня выслеживали?

— Хм, это я должен сказать «надо же», — холодно фыркнул Вэй Гуанъяо. — Ты ведь разбил голову моему седьмому дяде! Если об этом узнает мой дед, ты думаешь, сможешь и дальше крутиться в антикварном бизнесе?

— …Что? — Ван Саньсяо резко повысил голос.

Ухватив Ван Саньсяо за уязвимое место, Вэй Гуанъяо самодовольно заявил:

— Лишних слов не потребуется. Если у тебя есть хоть капля благоразумия, ты знаешь, что делать, а иначе… хм!

Ван Саньсяо похлопал глазами и растерянно протянул:

— Благоразумия-то мне не занимать, только вот вы, молодой господин Вэй… что вы в конце концов задумаете?

— Сегодня в десять вечера. Жду тебя у Я Эр, — свысока бросил Вэй Гуанъяо, подумал и добавил напоследок: — Если только посмеешь не прийти… хм!

Повесив трубку, Ван Саньсяо замер с таким лицом, будто в него только что ударила молния. Они с братьями Сюн переглянулись круглыми от удивления глазами, и Ван Саньсяо, ошеломленно простояв так добрую минуту, недоверчиво возмутился:

— Этот мелкий ублюдок угрожает мне.

Сюн Да мрачно бросил:

— Пойти прикончить его?

— Э-э… нет-нет, не надо… то есть пока не надо, — замахал руками Ван Саньсяо, размышляя про себя: Вектор его расследования явно сместился куда-то не туда. Неужели из-за такой сущая ерунды, как разбитая мной башка Вэй Цуна, Старший господин Вэй объявит на меня крестовый поход? К тому же, антикварный рынок вполне может обойтись без Старшего господина Вэя, но вот без меня, Ван Саньсяо, — никак.

Хотя молодой господин Вэй бросил свою угрозу с видом победителя, сам Ван Саньсяо ни капли не принял его приглашение всерьез. Усевшись на кровать, он принялся серьезно размышлять, что бы съесть на ужин, и вовсе не собирался являться на эту встречу.

Всё изменилось после звонка от Я Эр. Эта женщина орала в трубку голосом из фильма ужасов, так, словно ее прямо сейчас собирался замучить маньяк:

— Третий молодой господин, ни в коем случае не приходите! Запомните! Ни в коем случае не ведитесь на уловки Вэй Гуанъяо!

После этого Ван Саньсяо сразу передумал насчет ужина и твердо решил: если Вэй Гуанъяо не накормит его бесплатно, он его изобьет!

Я Эр, хоть и не блистала первой красотой, не имела идеальной фигуры и не обладала выдающимися талантами в постели, была элитной хостес высшего разряда. Видимо, всё дело заключалось в высоком эмоциональном интеллекте: она с одного взгляда видела, у кого есть будущее, а кто в телесериалах не доживает и до второй серии.

Проводя Ван Саньсяо в отдельный кабинет, она понизила голос и испуганно проговорила:

— Разве я не просила вас не приходить?

— Ты меня совсем не знаешь, — беззаботно улыбнулся Ван Саньсяо. — Стоило тебе это сказать, как я понял — прийти просто необходимо. Иначе я упущу такое зрелище.

— Да вы просто… — Я Эр выглядела разочарованной тем, что он не слушает добрых советов. — Вэй Гуанъяо погряз во всех пороках, у него припасена уйма грязных штучек для таких мест. Не дай бог вы пострадаете…

Ван Саньсяо похлопал ее по руке:

— Расслабься, еще неизвестно, кто тут пострадает.

В ту секунду, когда Я Эр толкнула дверь, на ее лице не осталось и следа прежней тревоги. С плавными, кошачьими шагами она вошла внутрь и с искусной улыбкой произнесла:

— Годфри, Третий молодой господин пришел.

Вэй Гуанъяо развалился на диване с крайне недовольным видом. Он пренебрежительно махнул рукой, и Я Эр послушно вышла из комнаты, напоследок бросив на Ван Саньсяо полный тревоги взгляд.

В уголках глаз Ван Саньсяо таилась глубокая насмешка. Опершись плечом о косяк двери, он окинул взглядом уже изрядно захмелевшего парня. Если прикинуть по возрасту, этому сопляку едва стукнуло двадцать, но от него уже за версту разило похотью и пороком.

— Чего стоишь у двери? — Вэй Гуанъяо поднял глаза и нахмурился. — Иди сюда!

Ван Саньсяо неспешно подошел и опустился на диван напротив:

— Разве у молодого господина Вэя не было дела ко мне? Судя по вашему нынешнему моральному духу, молодой господин, вести дела вы уже явно не в состоянии.

Вэй Гуанъяо разъярился:

— Что не так с моим моральным духом?!

— Легкая вялость.

— Черт побери! — Вэй Гуанъяо оскорбленно ткнул пальцем в стоявший перед ним бокал. — Пей со мной.

Ван Саньсяо тихонько хмыкнул, протянул руку, ухватил парня за подбородок и, подавшись вперед, заглянул ему прямо в глаза. С полуулыбкой он произнес:

— Малыш, позвал меня составить тебе компанию за выпивкой?

Его голос нельзя было назвать леденящим кровь, но отчего-то у Вэй Гуанъяо сердце ушло в пятки. Завороженно глядя в глаза Ван Саньсяо, он на мгновение лишился дар речи.

Ван Саньсяо между делом легко похлопал его по щеке и усмехнулся:

— Не вздумай устраивать фокусы.

Вэй Гуанъяо резко опомнился, мотанул головой и отпрянул, вырывая подбородок из его пальцев. Его лицо мгновенно налилось кровью, став красным, как обезьяний зад, и он завопил в исступлении:

— Ты что творишь?!

— Пожалел тебя.

— Чушь собачья! Блин! — гневно выругался Вэй Гуанъяо, перевел взгляд на бокал перед Ван Саньсяо и, немного уняв гнев, перешел к провокации: — Хочешь узнать, что за дело у меня к тебе? Выпей — и я всё расскажу!

Ван Саньсяо с невозмутимым видом усмехнулся, опустил взгляд на бокал, искоса глянул на собеседника, поднес бокал к губам.

Вэй Гуанъяо напряженно уставился на него.

Внезапно Ван Саньсяо резко перешел в атаку: он вскочил на ноги, мертвой хваткой вцепился в подбородок Вэй Гуанъяо, с силой надавил большим пальцем, разжал ему рот и запихнул весь бокал прямо внутрь.

— М-м-м… — Вэй Гуанъяо отчаянно забился. Рослый и крепкий, сейчас он бесновался точь-в-точь как взбесившаяся собака, едва не вырвавшись из удержавших его рук.

Но Ван Саньсяо ни в чем ему не уступал. Прыгнув прямо на журнальный столик, он сверху вниз подавил эту бешеную псину, настойчиво заставляя проглотить всё содержимое бокала до последней капли.

Обессиленный Вэй Гуанъяо рухнул на диван, перевалился ничком и принялся истошно совать пальцы в горло, силясь выблевать выпитое.

А Ван Саньсяо тем временем граммотно развернулся, с олимпийским спокойствием уселся на свое место, вытащил платок, чтобы вытереть испачканные руки, и непринужденно завел светскую беседу звонким голосом:

— Молодой господин Вэй, ну что же вы так не уважаете гостя. Я всего лишь угостил вас бокалом, с чего вдруг такая отчаянная тяга к очищению желудка?

— Да е**л я твою бабушку в рот!!! — Вэй Гуанъяо полностью расклеился. Превратившись из бешеной собаки в дохлую, он пластом лежал на ковре и изрыгал самые горькие и яростные проклятия.

Ван Саньсяо подошел, присел на корточки, потыкал его пальцем в щеку и отчитал:

— Мелкий ублюдок, вздумал дедушку своего проводить? А ну-ка, признавайся деду, какую матерну заразу ты подмешал в это питье? Жить надоело?

— Пошел на хер! — Вэй Гуанъяо тяжело дышал, его мощное тело сжалось в комок, а поясницу судорожно выгибало.

Увидев его раскрасневшееся лицо и расфокусированный взгляд, Ван Саньсяо мгновенно всё понял и мысленно выругался последними словами на этого проклятого щенка: мать твою, он ведь целился не в жизнь, он на девственность Третьего господина позарился!

Столь быстрая реакция пойла и его мощное действие не оставляли сомнений — эту грязную дрянь накопали в каком-то невыносимо мерзком притоне. Твою мать, если бы не проницательность и сила духа Третьего господина, он бы сегодня здесь и сгорел!

При этой мыслях Ван Саньсяо одновременно испугался и разъярился. Размахнувшись, он отвесил парню смачную оплеуху:

— Невоспитанный хрен собачий! Только и знаешь, что портить деду кровь. Раз уж твои папаша с мамашей не смогли тебя воспитать, сегодня Третий дедушка проведет для тебя отличный урок. Научит уму-разуму, чтобы запомнил, что такое мораль и закон!

Спустя добрых полчаса Ярина, опасаясь, что Ван Саньсяо пострадает, тайком прокралась к кабинету и приоткрыла дверь. В щель она увидела, как Ван Саньсяо утирает пот — от жары он даже расстегнул рубашку. На ногах у него красовались массивные кожаные ботинки, штанины были заправлены внутрь, что подчеркивало округлые ягодицы, длинные ноги и просто железобетонную силу. Серию комбинированных ударов в стиле пьяной черепахи он исполнял с небывалым жаром, сопровождаемым непрекращающимися воплями.

Вэй Цун получил сообщение в WeChat сразу после окончания совещания. Выходя из конференц-зала и принимая из рук ассистентки телефон, он лениво смахнул уведомления пальцем, и его шаги внезапно оборвались.

Маленькая помощница удивленно подняла глаза и тут же испугалась так, что черты ее лица едва не разъехались в разные стороны: на вечно невозмутимом лице босса проступило странное выражение. Казалось… казалось, будто он думал о чем-то вроде: «Ну до чего же этот засранец озорной!»

И всё же, кто этот самый засранец?

Пока помощница строила самые безумные догадки, Вэй Цун уже широким шагом двинулся вперед, небрежно бросив телефон ей в руки, и негромко приказал:

— Подавай машину, едем в оздоровительный клуб «Катерина».

— …Куда?

Вэй Цун бросил на нее взгляд:

— В оздоровительный клуб «Катерина».

Помощница едва заметно скривила губы: Босс, средь бела дня вы туда зачем собрались? Даже если вам так уж одиноко и невтерпеж обрести высшую гармонию бытия, зачем тащить с собой меня? Разве вы не понимаете, что будете выглядеть как парочка с третьим лишним?

У Вэй Цуна не было времени гадать, какие цунами бушуют в ее голове. Вся его энергия сейчас уходила на то, чтобы вообразить выражение лица Ван Саньсяо. Он даже подумал: не заявиться ли туда чуточку позже, чтобы дать ему возможность вволю поколотить Вэй Гуанъяо для развлечения?

http://bllate.org/book/34155/4206060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу