×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Short-Tempered Master Meets the Love-Struck Villain / Мой учитель одержим защитой, а злодей — мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это и даже не дожидаясь ответа от Шангуань Цзинхуна, Шангуань Цзинхуа положил парчовую шкатулку на стол прямо поверх только что написанных Шангуань Цзинхуном иероглифов, начисто испортив прекрасную работу.

Шангуань Цзинхун убрал кисть и мягко ответил:

— Благодарю за труды, третий братец, ты зря старался.

Шангуань Цзинхуа усмехнулся:

— Слыхал, вчера в нашей резиденции разыгралось целое представление. Жаль только, я вернулся на день позже и опоздал к самому началу. Не удалось посмотреть, как Шангуань Цзиньюй бесится от злобы.

— О вчерашних событиях я заранее ничего не знал.

— О? А я-то думал, этот грандиозный спектакль срежиссировал лично наследный принц. Впрочем, подумав после, я понял, что это не мог быть наследный принц: в конце концов, таких людей принцу просто не под силу пригласить — боюсь, даже увидеть их непросто. Раз уж это не наследный принц, то кто же? Слышал, наследный принц недавно обзавелся новым наставником. Нельзя ли познакомить с ним Цзинхуа?

Шангуань Цзинхун едва заметно нахмурился. Из трех молодых госпожей семейства Шангуань Шангуань Цзинхуа вел себя наиболее дерзко, но при этом был осторожен и проницателен:

— Наставник любит тишину, ему не нравится, когда посторонние докучают ему.

— О? Не любит, когда докучают посторонние... Бессмертный наставник не любит, или это сам наследный принц не желает, чтобы к нему кто-то совался? — Шангуань Цзинхуа усмехнулся. — Подумать только, прошло совсем немного времени, и наследный принц Цзинхун, который вечно ко всему был равнодушен, вдруг кого-то пустил в свое сердце.

Взгляд Шангуань Цзинхуна слегка потемнел.

Уголки губ Шангуань Цзинхуа изогнулись в улыбке:

— Кажется, я обнаружил кое-что очень интересное. Ты так дорожишь этим бессмертным наставником. Мне уже не терпится увидеть, какое выражение лица у тебя будет, когда он погибнет.

Шангуань Цзинхун глухим голосом предостерег:

— Хочешь прожить долгую жизнь — не смей трогать этого человека.

Шангуань Цзинхуа резко подался вперед, в его глазах мелькнуло игривое лукавство:

— Наследный принц Цзинхун научился угрожать! Но чем сильнее принц упирается, тем больше мне хочется сжить этого человека со свету.

С этими словами он выпрямился, поглаживая черный нефритовый пиксиу на запястье, и произнес низким голосом:

— В конце концов, я терпеть не могу, когда наследному принцу хоть в чем-то живется хорошо.

Шангуань Цзинхун хранил молчание. Их взаимная вражда и обиды тянулись с той беды, что случилась с ним в четыре года: тогда он сорвался со скапы и остался калекой. А Шангуань Хань — родная младшая сестра Шангуань Цзинхуа, упавшая в пропасть вместе с ним, — погибла, и с той поры Шангуань Цзинхуа возненавидел его лютой ненавистью.

Именно из-за этого, когда Шангуань Цзиньюй подстроил дело так, будто яд ему подбросил Шангуань Цзинхуа, он поверил без всяких проверок.

— То дело в прошлом...

Шангуань Цзинхуа помрачнел и оборвал его:

— Ты еще смеешь вспоминать прошлое?! Если бы не твоя упрямая прихоть отправиться на поминки по Мужун Минъюэ, разве встретили бы вы злодеев? И как бы погибла А-Хань, она ведь только-только научилась ходить?!

Шангуань Цзинхун опустил взгляд. В прошлой жизни единственное, в чем он чувствовал себя виноватым, была Шангуань Хань — та крошечная румяная девочка, которая с самых пеленок тянулась к нему, своему старшему брату.

— Мучаешься совестью?! И какой толк от твоих угрызений совести?! Шангуань Цзинхун, ты должен сдохнуть, сдохнуть на дне преисподней и составить компанию А-Хань!

В этот момент раздался громкий и резкий звук: Шангуань Цзинхуа получил пощечину такой силы, что его качнуло, и он едва не рухнул на пол. Выровняв равновесие, он яростно обернулся:

— Кто здесь?!

Не успел он задать вопрос, как получил еще одну пощечину по воздуху.

— Дерзко! — Шангуань Цзинхуа окончательно взбесился и только собрался дать отпор, как на этот раз удар прилетел такой силы, что его просто сдуло прочь.

Чэн Лофэн тем временем уже подошел к Шангуань Цзинхуну и холодным взглядом окинул поднимающегося впопыхах Шангуань Цзинхуа:

— Ребенок, только что потерявший мать, отправился почтить память родительницы — в чем он был неправ? Шангуань Хань едва научилась ходить, она тайком забралась следом за Цзинхуном в карету — а чем в это время занимался ты, ее родной старший брат?! Разве мог Цзинхун предвидеть, что на дороге встретятся разбойники?!

Ты мстишь, но не винишь себя за то, что не углядел за Шангуань Хань, даже не пытаешься отыскать истинного зачинщика, стоявшего за всем этим заговором, а вместо этого всю злобу и все долги срываешь на Цзинхуне, который точно так же пострадал! Пользуясь его чувством вины за смерть Шангуань Хань, ты продолжаешь измываться над ним — какая же у тебя отменная гордость, какой ты преданный и любящий старший брат!

Шангуань Цзинхуа сжал кулаки. Все это он прекрасно понимал и сам, но сколько ни расследовал все эти годы, оставался с пустыми руками — тогдашнее происшествие выглядело так, будто и впрямь было чистой случайностью.

Как же он не наказывал себя? Все эти годы он ежедневно принимал яд: та отрава не убивала его, но заставляла изо дня в день терпеть жуткую боль, будто тысячи ядовитых насекомых пожирают его сердце.

Со временем он начал думать: с какой стати Шангуань Цзинхун может жить припеваючи? Он хотел, чтобы Шангуань Цзинхун тоже страдал, чтобы тот вечно не получал желаемого, чтобы жизнь его стала хуже смерти.

Поначалу все шло как по маслу, но в этот раз, выйдя в свет, он вдруг услышал, что ноги Шангуань Цзинхуна исцелились, да к тому же явилось столько бессмертных наставников, чтобы поддержать его! Куда это годится? Его бедная А-Хань погибла столь ужасной смертью, с какой стати Шангуань Цзинху-ну дозволено жить так вольготно?

С этими мыслями он стер тыльной стороной ладони алую кровь с уголка губ и усмехнулся:

— Похоже, передо мной тот самый наставник наследного принца Цзинхуна. Знает ли бессмертный наставник, что в этой резиденции еще никто не смел обращаться со мной подобным образом?

Чэн Лофэн взмахнул рукой, посылая еще одну пощечину по воздуху, и оппонента вновь отбросило прочь. Самый громкий будильник не разбудит того, кто притворяется спящим. Шангуань Цзинхуа прекрасно сознавал все эти истины, но поскольку не мог найти организатора заговора, ему оставалось лишь перекладывать всю вину на Шангуань Цзинхун и непрерывно морально давить на него, чтобы обрести хоть призрачный покой и найти лазейку, позволяющую продолжать жить с чистой совестью.

Чэн Лофэн презирал подобных людей и из принципа не желал с ними возиться:

— Смерть Шангуань Хань никак с тобой не связана, впредь можешь даже не обращать внимания на этого безумца.

Шангуань Цзинхун остолбенел, когда Чэн Лофэн только начал действовать, и лишь теперь пришел в себя, опуская длинные ресницы.

В прошлой жизни, после трагедии с Шангуань Хань, все шишки в резиденции Шангуань полетели в него — хотя он ведь тоже был жертвой. Поначалу он пытался оправдываться, но со временем и сам уверовал, что во всем виноват он сам: если бы не его желание почтить память покойной матери, разве случилась бы эта беда? Организатор был прямым убийцей, а он — лишь невольным орудием, а значит, на нем лежала точно такая же вина.

И в прошлой, и в этой жизни это был первый раз, когда кто-то сказал ему прямым текстом: смерть Шангуань Хань не имеет к нему никакого отношения. Ему бы радоваться, но почему-то от этих слов в груди защемило.

Видя, что Шангуань Цзинхун сидит с поникшей головой, Чэн Лофэн вздохнул:

— Княжна Мужун погибла, и ребенок, потерявший мать, всего лишь хотел в последний раз взглянуть на нее — какая здесь могла быть вина? Шангуань Хань тайком пробралась в карету, и ты об этом заранее не ведал. Виноват лишь тот, кто был обязан добросовестно присматривать за Шангуань Хань, да не углядел.

http://bllate.org/book/34154/4205789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода