×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Ігри с безумцем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Файлы на столе — это то, что я отобрал, накопив за последние несколько дней. Если сегодня всё досмотришь, можешь спросить меня, если что-то будет непонятно.

Тао Шисюй похлопал его по плечу, оставаясь непробиваемым:

— Тысяча извинений за твой труд.

— Вы здесь менеджер, — с кислым видом отозвался Чжан Юань.

— Я знаю, что ты способен куда больше меня, просто мне посчастливилось родиться с богатым папашей.

Чжан Юань: «……»

Тао Шисюй, как обычно, собирался сболтнуть что-нибудь первое попавшееся и найти повод улизнуть, но боковым званием заметил за стеклянной стеной знакомую фигуру — Шэн Аньюй и Тао Шибо?

За те несколько дней после расставания он вместе с толпой приятелей-шпаны только и делал, что ходил по всевозможным тусовкам, предавался разгулу и кутежу, так что едва не забыл об этом человеке — хотя всего несколько дней назад сам же к нему и подкатывал.

— Эй-эй, — Тао Шисюй похлопал Чжан Юаня по плечу. — С чего это Шэн Аньюй здесь объявился?

Чжан Юань бросил взгляд:

— Он один из основателей forx, нынешний председатель совета директоров. Пришел обсудить сотрудничество со старшим молодым господином Тао.

— Что это за компания такая? Почему я о ней не слышал?

— Это германское фармацевтическое предприятие нашей компании, созданное в последние годы. Тем не менее рыночная капитализация фирмы неуклонно росла все это время, у нее огромный потенциал, и теперь они хотят открыть филиал в Китае.

— Вот оно как…

Тао Шисюй подумал, что Шэн Аньюй и впрямь устроился неплохо: он больше не тот жалкий, бедный паренек из старшей школы, хотя при его выдающихся способностях подобный исход можно было предсказать заранее.

Услышав это, он передумал уходить, всем корпусом развернулся, уселся в кресло руководителя и даже закинул ноги на стол:

— Внезапно я подумал, что целыми днями бить баклуши и правда не дело. Я поработаю здесь, а ты присмотри за ними за меня. Как только Шэн Аньюй и Тао Шибо выйдут, дай мне знать.

Хотя Тао Шисюй не обладал такими талантами, как старший брат, благодаря вбитым в него деньгам знаниям он полным дураком не был. Однако пока он разбирался со всеми делами на столе и приближался конец рабочего дня сотрудников, звонка от Чжан Юаня так и не последовало.

Когда он уже решил, что Чжан Юань не слишком усердно выполнил его поручение, телефон на столе наконец зазвонил:

— Менеджер Тао, младший господин Тао и генеральный директор Шэн спустились вниз. Ваши документы…

Тао Шисюй тут же сбросил вызов, прерывая дальнейшие слова Чжан Юаня, и со всех ног припустил к лифтам.

Тао Шисюй нажал кнопку, двери лифта перед ним разъехались, и внутри как раз оказались Шэн Аньюй и Тао Шибо. Тао Шисюй приподнял бровь, не ожидая такого совпадения:

— Какая встреча. Вы что, собрались пообедать?

Шэн Аньюй ничего не ответил. Улыбка, висевшая на губах Тао Шибо во время разговора с ним, исчезла. Он с некоторым подозрением окинул Тао Шисюя взглядом и лишь после этого произнес:

— Да, только что закончили дела, сейчас едем обедать.

Тао Шибо щелкнул пальцами:

— Как раз собирался поесть, давайте вместе?

Подозрения во взгляде Тао Шибо лишь усилились — стоило помнить, что младший братец отроду не звал его обедать по собственной воле:

— С чего бы это?

— С чего бы это — что? — Тао Шисюй тоже зашел в лифт. Пространства внутри было предостаточно, но он ухитрился «непринужденно» подойти вплотную к Шэн Аньюю: — Вы уже решили, куда пойдете?

Шэн Аньюй по-прежнему хранил молчание, да и Тао Шибо не понимал, какая муха сегодня укусила Тао Шисюя — впрочем, за тем вечно водились подобные странности.

— Еще нет.

— Я знаю одно очень вкусное местечко, — с прежней улыбкой обратился к обоим Тао Шисюй, а сам исподтишка легонько коснулся тыльной стороны ладони Шэн Аньюя. — Давайте поедим там.

— Я не против, — Тао Шибо посмотрел на Шэн Аньюя. — А Аньюй?

— Я тоже не против.

Шэн Аньюй ничем не выдал своих эмоций и незаметно отодвинул руку подальше от Тао Шисюя.

Глава 3. Избитый туалетный сюжет

— Поедем на моей машине, — предложил Тао Шибо.

Возражений не нашлось. Тао Шибо сделал звонок, и едва они вышли из здания компании, как у входа уже притормозил автомобиль.

Тао Шисюй толкнул брата в плечо:

— Братишка, садись на переднее сиденье.

Тао Шибо не заподозрил подвоха и на прощание наказал Тао Шисюю:

— Как пообедаем, сразу поедем домой вместе.

— После обеда я сам поймаю такси и отправлюсь в свой особняк, — бросил Тао Шисюй, забираясь на заднее сиденье.

Устроившийся впереди Тао Шибо повернулся к нему:

— Сколько времени ты уже не ночуешь дома? Хоть родители ничего и не говорят, им все же хочется, чтобы ты чаще бывал с ними.

— Раз они молчат, откуда ты знаешь, чего они хотят? — возразил Тао Шисюй, после чего склонил голову к окну и весело окликнул Шэн Аньюя, все еще стоявшего снаружи: — Аньюй, давай быстрее забирайся внутрь, у меня в животе от голода уже урчит!

Шэн Аньюй поджал губы и с явным нежеланием забрался в салон.

— С каких это пор вы стали так близки? — поинтересовался Тао Шибо.

Тао Шисюй ответил наперегонки:

— Да не особо мы близки. Просто у меня толстая кожа, привык сходиться с людьми с первого взгляда.

Закончив, он уставился на Шэн Аньюя:

— Верно ведь?

Шэн Аньюй: «……»

Тао Шибо хмыкнул:

— Аньюй, ты не обращай внимания, он человек легкомысленный, я сам с ним вечно мучаюсь. Но поживешь с ним бок о бок подольше и поймешь…

Он осекся, будто что-то вспомнив:

— Впрочем, лучше тебе с ним вообще не сближаться.

Тао Шисюй цыкнул языком:

— Это что еще за слова? Разве можно так отзываться о собственном брате в присутствии посторонних?

Шэн Аньюй в перепалку двух братьев вмешиваться не стал, лишь молча глядел в боковое окно, демонстрируя Тао Шисюю холодный и отчужденный затылок.

— Кстати, — Тао Шисюй упорно тянул Шэн Аньюя в разговор. — А Аньюй как сюда добрался?

— На такси.

Тао Шисюй задал вопрос просто к слову, но такой ответ его порядком удивил:

— На такси? А почему не на своей машине?

Шэн Аньюй замолчал. Тао Шисюй отчетливо почувствовал, как воздух в салоне на мгновение замерз, пока наконец не ответил Тао Шибо:

— Аньюй не любит водить.

Тао Шисюй приподнял бровь: он прекрасно знал, что дело вовсе не в этом, но допытываться дальше не стал. Раз человек не желает говорить, такой уж непреодолимой любопытством он не страдал.

Прибыв в ресторан, троица арендовала отдельный кабинет. Тао Шисюй не стал угодливо подкладывать еду Шэн Аньюю, а просто ел в своё удовольствие, вставляя нужные реплики как раз в те моменты, когда те двое переговаривались.

В разгар трапезы Шэн Аньюй заявил, что отойдет в уборную, и в комнате на какое-то время остались лишь братья.

Запихнув в рот еще один кусочок мяса, Тао Шисюй услышал, как Тао Шибо с сомнением в голосе, словно пробуя почву, многозначительно заговорил:

— Что ты думаешь об Аньюе?

Тао Шисюй бросил на него косой взгляд и не моргнув глазом соврал:

— Расслабься, он меня не интересует.

Тао Шибо никак не ожидал от Тао Шисюя столь прямого ответа. Он смущенно кашлянул и принялся неуклюже оправдываться:

— Я вовсе не это имел в виду.

Тао Шисюй похлопал ресницами, прикинувшись непонимающим:

— Так может, мне приударить за ним?

Тао Шибо слегка нахмурился:

— Вы из разных миров, не калечь человеку жизнь.

Тао Шисюй закатил глаза:

— Тао Шибо, в твоих глазах твой собственный брат — и правда такая ничтожная личность?

Тао Шибо ответил без тени сомнения:

— Да.

Подумав секунду, добавил:

— По крайней мере, в делах сердечных.

Поразмыслив еще немного:

— И в плане способностей тоже не блещешь.

Тао Шисюй показал ему средний палец:

— И впрямь помрачился рассудком, раз согласился пойти с тобой пообедать.

Тао Шибо оставил это без ответа.

Тао Шисюю наскучило с ним переругиваться, и когда он снова потянулся палочками за едой, «случайно» опрокинул бокал с красным вином.

— Ой, — изобразил досаду Тао Шисюй. — Пойду сполоснусь в уборной.

Тао Шибо поднялся, возвращая бокал в вертикальное положение, и нанес очередной удар в самое сердце:

— И дела твои вечно валятся из рук.

Если бы не находившийся в туалете человек, чьё присутствие грозило обернуться скандалом, Тао Шисюй готов был прямо здесь и сейчас затеять драку с Тао Шибо. До чего же у того язык был без костей! С чего вообще окружающие считают Тао Шибо этаким благородным мужем? Они что все разом ослепли?

Бормоча про себя гневные проклятия, Тао Шисюй дошел до уборной. Толкнув дверь, он с первого же взгляда заметил Шэн Аньюя: тот стоял слегка наклонившись и справлял нужду, не заметив вошедшего.

Тао Шисюй подошел к умывальнику, открутил кран, а спустя мгновение услышал позади шаги. Шэн Аньюй явно обратил на него внимание — шаги на секунду замерли, а затем возобновились. Скосив глаза, Тао Шисюй увидел, что Шэн Аньюй моет руки у самой дальней раковины.

Пальцы у Шэн Аньюя были длинными, на тыльной стороне ладони проступали едва заметные жилы, придавая руке ощущение силы. Особенно сейчас, на фоне белой пены и желтоватого света ламп, когда его переплетенные пальцы терлись друг о друга, это выглядело невыразимо чувственно.

Тао Шисюй облизал губы:

— Похоже, у Аньюя по-прежнему отменная работа почек.

Фраза сквозила сильнейшим сексуальным подтекстом.

Шэн Аньюй, стряхивающий воду с рук, замер, и его нежелание общаться проявилось со всей очевидностью:

— Понятия не имею, о чем ты.

Тогда Тао Шисюй развернулся к Шэн Аньюю лицом и приподнял край своей футболки снизу вверх, скривив губы в недовольной, обиженной гримасе:

— Я нечаянно заляпал футболку вином, а ведь только-только её купил.

Шэн Аньюй слегка повернул голову и заметил полоску белой, тонкой кожи, обнажившуюся под задраной футболкой Тао Шисюя, на которой даже проступали аккуратные очертания мышц.

Шэн Аньюй отвел взгляд, переведя его на слегка поникшую голову Тао Шисюя и его обиженное выражение лица с нотками жалобы — прием, которым тот владел в совершенстве.

— Мм, — Шэн Аньюй остался глух к уловке. — Я возвращаюсь. Если потереть как следует, должно отстираться.

Ресницы Тао Шисюя едва заметно дрогнули, изображая неподдельную обиду:

— Шэн Аньюй, неужели между нами… и вправду больше нет ни единого шанса?

Не успел Шэн Аньюй ответить, как от входа донеслись чужие голоса. Тао Шисюй «испуганно» ахнул и потянул за собой не успевшего опомниться Шэн Аньюя прямо в одну из кабинок, тут же щелкнув щеколдой замка.

Шэн Аньюй искренне изумился и непонимающе уставился на того, кто проделал все это.

Тао Шисюй же, изобразив запоздалое раскаяние, виновато произнес:

— Ой, рефлекс сработал на автомате… На секунду показалось, что мы снова в старшей школе.

Взгляд Шэн Аньюя потемнел, его рука легла на защелку замка, собираясь распахнуть дверь и выйти.

Но Тао Шисюй накрыл его руку своей, одновременно сокращая расстояние между ними:

— Но раз уж мы всё равно зашли внутрь, не покажется ли странным уходить прямо сейчас?

Шэн Аньюй посмотрел на оказавшегося совсем близко Тао Шисюя, а тот легонько улыбнулся, словно вспомнив нечто крайне забавное.

http://bllate.org/book/34151/4205499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу