×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Шисюй проснулся от телефонного звонка. Не желая открывать глаза, он завозился в постели и хмыкнул:

— А-Цы, посмотри, кто звонит.

С этими словами он снова перевернулся и натянул одеяло на голову, но трезвон не прекращался, а голос Чжоу Инцы так и не подал признаков жизни.

Тогда Тао Шисюй, нехотя выпростав руку, нашарил телефон и, не открывая глаз, ответил:

— Алло…

— Твой брат завтра возвращается из-за границы, не забудь завтра вечером приехать домой поужинать, — раздался в трубке голос матери Тао, Ван Чэнпин.

— Не поеду, я хочу побыть со своим парнем, — даже не задумываясь, отказался Тао Шисюй и тут же подлил масла в огонь.

— Тао! Ши! Сюй! — эта фраза ожидаемо вызвала гнев собеседницы. — Я тебя ставлю в известность, а не советуюсь с тобой! И прекрати трепать мне нервы своими мерзостями, слава богу, твой брат совсем на тебя не похож…

То, что последовало дальше, договорить не успели: Тао Шисюй проворно сбросил вызов.

— Только и знает, что твердить, какой Тао Шибо во всём молодец, самой-то не надоело повторять? Раз он такой прекрасный, зачем вообще меня рожала?

Сон как рукой сняло, и тут Тао Шисюй задумался: а куда это делся Чжоу Инцы?

Уж этот-то парень всегда любил поспать подольше него самого.

— А-Цы! — во всю мочь заорал Тао Шисюй, но в ответ по-прежнему тишина.

— Странно. Ушёл, что ли? Вроде бы у него сегодня выходной… — бормоча себе под нос, он направился в гостиную.

Не ответивший на зовы Чжоу Инцы сидел на диване спиной к нему, и перед ним шёл какой-то сериал.

— Ты чего это сегодня так рано встал? — Тао Шисюй полез в холодильник за бутылкой газировки. — Почему не отзывался, когда я звал? Что за фильм смотришь с таким увлечением?

Тао Шисюй устроился рядом и прикоснулся прохладной жестяной банкой к его шее.

— Давай расстанемся, — внезапно выдал Чжоу Инцы невпопад.

Тао Шисюй замер, а затем с усмешкой тыльной стороной ладони проверил у того лоб:

— Ты чего это вдруг с катушек съехал? Вчера ещё обнимал меня и говорил, что любишь, а сегодня с утра пораньше решил натянуть штаны и сделать вид, что мы незнакомцы?

Чжоу Инцы повернул к нему лицо, посмотрел на улыбающегося Тао Шисюя, снова закрыл глаза, и в его голосе прозвучало невыразимое изнурение:

— Вчера, когда ты уснул, тебе звонили.

— Кто? И что с того, что звонили? — небрежно бросил Тао Шисюй, задирая подбородок, чтобы сделать глоток колы.

— Номер без имени. Я несколько раз сбрасывал, но он продолжал звонить.

Улыбка увяла на лице Тао Шисюя, а кола так и не попала в рот.

Чжоу Инцы открыл глаза и посмотрел на него — зрачки были чернее ночи, в них не отражалось ни луча света:

— Это был мужчина. Он был пьян и спрашивал, почему ты вдруг перестал отвечать на его звонки. Говорил, что ты ему безумно нравишься, и упомянал, что несколько дней назад вы ещё вовсю кувыркались в постели.

Тао Шисюй судорожно втянул воздух:

— Мой косяк, сию минуту отправлю в черный список.

— Тао Шисюй, — резко оборвал его Чжоу Инцы. — Больше года прошло с тех пор, как мы начали встречаться, и это уже третий раз, когда я такое нахожу.

Тао Шисюй на мгновение замолк, протянул руку, чтобы взять его за ладони, и одновременно запечатлел нежный поцелуй на губах возлюбленного:

— Я не хочу расставаться, давай не будем об этом, хорошо?

Чжоу Инцы молчал. Тао Шисюй всматривался в его темные, чистые глаза — в них отражался только он один, и в взгляд самого Тао Шисюя прокралась редкая для него нежность. Не удержавшись, он снова коснулся его губ поцелуем, а отстраняясь, легко потерся о них.

Он признавал, что большую часть времени был последним мерзавцем, но кто же виноват, что Чжоу Инцы угораздило в него влюбиться?

Однако на сей раз всё, казалось, было иначе. Чжоу Инцы выдернул свою руку:

— Нет. Я не могу делать вид, будто ничего не происходит, когда мой любимый человек снова и снова мне изменяет. Тао Шисюй…

Голос Чжоу Инцы внезапно осип:

— Наша любовь неравнодушна. Я… до сих пор даже не знаю, любишь ли ты меня на самом деле.

— Как я могу тебя не любить? Иначе стал бы я встречаться с тобой больше года? Я ведь ни с кем так долго не был, — Тао Шисюй кончиками пальцев погладил покрасневший и влажный уголок его глаза, уговаривая: — Ты прямо сердце мне разбиваешь.

Чжоу Инцы закрыл глаза, оставшись глух к уговорам, и лишь повторил:

— Расстанемся.

Пальцы Тао Шисюя как раз перехватили скатившуюся по щеке Чжоу Инцы слезинку. Он снова потянулся к его руке, сплел их пальцы в замок и поднес их соединенные руки к собственной голове:

— Клянусь, это в последний раз. Больше такого не повторится.

Но Чжоу Инцы снова высвободил руку. Он судорожно, тяжело вздохнул, широко распахнув глаза:

— Я больше тебе не верю. Больше не верю, Тао Шисюй.

Тао Шисюй опешил.

Чжоу Инцы поднялся на ноги, его качнуло, шаги вышли нетвердыми. Тао Шисюй машинально протянул руку, чтобы поддержать его, но тот уже устоял на ногах и зашагал прочь, оставив за собой лишь едва уловимый порыв воздуха.

— Чжоу Инцы, — Тао Шисюй откинулся назад на спинку дивана, приподняв веки и глядя на него с той невыносимо раздражающей до зубовного скрежета ухмылкой. — Ты твердо решил расстаться?

Чжоу Инцы уже дошел до лестничной площадки. Услышав это, он придержался за перила, повернулся и бросил в ответ:

— У тебя нет сердца, Тао Шисюй.

Тао Шисюй опустил голову и вдруг тихонько хмыкнул:

— Ну ладно. Только мне на самом деле очень больно, глядишь, как уйдешь — так я возьму и расклеюсь окончательно… Кстати, а компенсацию за расставание тебе не надо?

Шаги Чжоу Инцы на лестнице на миг замерли. Он не понимал, с какой стати Тао Шисюй вдруг завел речь о каких-то деньгах на расставание, но, обернувшись, он увидел, что Тао Шисюй сидит на диване и, словно ничего не бывало, попивает колу и пялится в телевизор.

В этот самый момент Чжоу Инцы почувствовал, как все остатки нежных чувств испарились без следа. Он бросил напоследок фразу, в которой то ли предостережение, то ли проклятие звучало:

— Тао Шисюй, раз ты не вкладываешь в это душу, то никогда и сам не узнаешь любви.

Тао Шисюя всё-таки поволокли домой. Ван Чэнпин тащила его за ухо, отчитывая с ног до головы:

— Ладно-ладно, дай своему языку хоть немного отдохнуть, — взмолился Тао Шисюй, сложив руки в умоляющем жесте. — Меня вчера только что бросили, ты не то что не утешаешь, так еще и сыплешь соль на рану!

— Тао Шисюй! Ты специально меня довести пытаешься, да? То, что я разрешаю тебе переступить порог этого дома, вовсе не значит, что я смирилась с твоими срамными делишками!

Тао Шисюй уже было собрался огрызнуться в ответ, но боковым зрением заметил спускающегося со второго этажа отца, Тао Чена, и мгновенно сник, растеряв всю смелость.

— Шибо только что звонил, сказал, что уже подъезжает, — произнес Тао Чен.

Ван Чэнпин дернула Тао Шисюя за руку, заставляя подняться:

— Ну так пошли встретим его у крыльца.

— Я…

Слово «не пойду» застряло в горле под тяжелым взглядом отца. Пришлось сквозь зубы, с крайне недовольным видом выдавить ядовитую реплику:

— Раз так приспичило увидеть Тао… моего братца, чего ж вы в аэропорт-то за ним не поехали?

— Шибо сказал, что познакомился там с другом, они возвращаются вместе. Тот парень учился за границей несколько лет и еще не бывал на родине, вот Сяо Бо и решил сначала повозить его везде, показать город.

— Ну надо же, какой компанейский. Поехал в командировку за границу на пару месяцев — и то человека с собой притащил, — продолжал стоять на крыльце Тао Шисюй, изнывая от жары и собственного раздражения.

Ван Чэнпин удивилась:

— С чего это ты вдруг заговорил таким странным тоном?

— А что тут странного? Тебе просто кажется…

Не успел он договорить, как Тао Чен отвесил ему увесистую оплеуху по спинам — рука у отца была тяжелая:

— Это как ты с матерью разговариваешь?

Тао Шисюй внутренне взбеленился и закатил глаза, но наотрез не смел издать ни звука.

— Твой брат уже взял на себя большую часть дел в компании, а ты до сих пор болтаешься без дела с пустым титулом, — отчитывал Тао Чен. — Лучше бы почаще учился чему-то под началом брата, а не шатался целыми днями бездельником вроде уличного хулигана.

— Угу, — про себя Тао Шисюй закатил глаза еще сильнее.

— Ой, глядите — машина Шибо! — обрадованно воскликнула Ван Чэнпин.

Черный Бентли плавно объехал фонтан во дворе и стал приближаться. Заднее стекло опустилось, и Тао Шибо замахал рукой:

— Пам, мам, идите в дом, там жара, я сам отгоню машину в гараж.

Тао Шисюй пропустил мимо ушей его демонстративное и мелкое игнорирование собственной персоны, потому что на пассажирском сидентии разглядел человека, от вида которого у него едва челюсть не отпала.

— Папа, мам, это Шэн Аньюй, тот самый мой друг, с которым мы познакомились за границей. Могу сказать без преувеличения, что мы с ним сразу прониклись друг к другу и словно знали друг друга всю жизнь. Аньюй, это мои отец и мать, а это мой младший брат, Тао Шисюй.

— Сяо Сюй? Сяо Сюй?

Окликнутый Ван Чэнпин Тао Шисюй очнулся от оцепенения и увидел, что перед ним стоит Шэн Аньюй — за несколько разлуки лет он, казалось, ни капли не изменился, — и протягивает ему руку.

Тао Шисюй пожал ее, а когда отпускал, нарочно слегка пощекотал подушечкой пальца его ладонь, после чего озарил гостя безупречной улыбкой:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/34151/4205497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода