×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте остался только он один.

Сюй Юань шёл от двери к двери, на ходу торопливо выискивая знакомый силуэт, не пропуская и похожих. Когда он вышел с улицы с магазинчиками, небо стало темнеть, свинцовые тучи поглотили дневной свет, и путь впереди показался бесконечно далёким.

Пройдя ещё неведомо сколько пустых переулков, Сюй Юань наконец обнаружил сжавшегося в комок на земле Чэнь Шумяо. В самую первую секунду, как он его увидел, у Сюй Юаня подкосились ноги, и он рухнул на колени. Затем он мягко приблизился и принялся раскачивать Чэнь Шумяо, пытаясь разбудить.

— Почему ты спишь здесь, Шумяо? — Сюй Юань не смел говорить громко, и в его голосе ясно слышалась дрожь.

Перед глазами Чэнь Шумяо по-прежнему стояла непроглядная тьма, и он мог узнать человека лишь по голосу:

— Брат Сюй Юань.

— Неужели, если меня не станет, всем вокруг сразу станет лучше?

— Не смей так думать! Почему тебе в голову лезут такие мысли?

Чэнь Шумяо больше ничего не ответил и не стал говорить Сюй Юаню, что уже совсем ничего не видит.

Такое уклонение от ответа заставило Сюй Юаня лишь вдвое сильнее разгневаться.

— Ты знаешь, каково это — понимать, что ты никогда больше не сможешь открыть глаза? — Сюй Юань наклонился к самому уху Чэнь Шумяо, больше не желая притворяться мягким. — Ты ведь тоже боишься? Иначе почему бы ты решил наглотаться снотворного?

— Тогда ты натворил глупостей, и я остановил тебя. Если бы я не помешал тебе, сейчас от тебя осталась бы лишь горстка гниющей плоти.

Тело под его ладонью резко вздрогнуло.

— Твоя жизнь теперь принадлежит мне, и я не позволю тебе так легкомысленно с ней обращаться.

— Твоему брату ты больше не нужен, так что отныне ты под моей опекой.

Он подсадил Чэнь Шумяо себе на спину и, спотыкаясь, вышел из этого пустого переулка. На выходе он задел ногой какой-то твёрдый предмет — это были разбитые часы.

Сначала он хотел уйти, не оглядываясь, но Чэнь Шумяо вдруг вскрикнул:

— Часы! Мои часы!

Сюй Юань всё ещё кипел от злости, поэтому просто шёл дальше, не обращая внимания на требования Чэнь Шумяо.

Однако, пройдя всего пару шагов, он всё же вернулся со Сюй Шумяо за спиной, поднял часы и сунул их в карман.

***

Добрался до гостиницы, и только тогда Сюй Юань заметил, что у Чэнь Шуму глаза видят нечётко. Он уже собирался немедленно отвезти Чэнь Шумяо в больницу, но тот потянул его за собой, укладывая рядом на кровать.

— Уже лучше, я могу разглядеть немного света, — успокаивал его Чэнь Шумяо. — Сначала вообще ничего не видел.

Сюй Юань вновь и вновь переспрашивал, и только когда убедился, что Чэнь Шумяо стал различать всё больше света, он наконец немного расслабился. Смотря вот так на лежащего навзничь на белой простыне Чэнь Шумяо, он почувствовал, как у самого защипало в глазах. Сюй Юань с силой зажмурился, пряча глубокую усталость.

Их городок был не слишком развит, условия в этой гостинице оставляли желать лучшего, и горячую воду сотрудникам приходилось греть внизу, на первом этаже. В ожидании горячей воды Сюй Юань сидел на краешке кровати, положив голову молчаливого Чэнь Шумяо себе на колени, чтобы тот был ближе к нему.

— Почему ты сегодня не ждал меня дома? — спросил Сюй Юань. Он прождал дома целый день, но на его звонки никто не отвечал. Вскоре он помчался в магазин, но застал там лишь дремлющего за прилавком старика-отца.

Чэнь Шумяо не слишком хотел отвечать. Он лишь покачал головой на коленях у Сюй Юаня, и его чуть удлинившиеся пряди волос зашуршали по джинсам, скользнув по коже Сюй Юаня. Это было и колебанием, и попыткой сбежать. Он с детства мастерски владел этим приёмом.

Сегодня Сюй Юань был не в том настроении, с ним было трудно говорить. В таком ужасном состоянии Чэнь Шумяо мог оказаться только из-за Чэнь Шуму или из-за тех людей, которые уже ушли.

Поэтому он задал вопрос напрямую:

— Не хочешь говорить — не надо. Тогда скажи мне, куда собирались поехать твои родители и ты в день аварии?

Столь резкая тема заставила даже не до конца прозревшего Чэнь Шумяо испуганно вскочить — он просто не верил своим ушам, услышав от Сюй Юаня такое.

После автокатастрофы водитель и мать Чэнь Шумяо скончались на месте, а отца доставили в реанимацию, где он вскоре испустил дух. Чэнь Шумяо был в таком ужасе, что на какое-то время потерял дар речи. Вплоть до кремации и похорон никто так и не осмелился подойти к Чэнь Шумяо, чтобы расспросить о подоплёке, причинах и исходе этого дела.

Следствие показало, что это была чистая случайность: старик Чэнь договорился поехать попуткой с водителем из соседней деревни. Никто не знал, зачем он прихватил с собой жену и младшего сына, чтобы уехать из деревни, а пункт назначения вообще оставался тайной. Большинство жителей деревни передвигалось на трёхколёсных велосипедах и мопедах, а машине было трудно проехать по еще не отремонтированной грунтовой дороге. Лишь те, у кого были дома в городе, соглашались покупать автомобили, да и отправляясь в дальнюю дорогу, люди неизменно выбирали кого-то из знакомых односельчан.

Мчавшийся на полной скорости автомобиль врезался в ехавший навстречу грузовик. Груз был доверху забит собранными с разных деревень сельскохозяйственными культурами, и початки кукурузы вместе с листьями превратились в идеальное легковоспламеняющееся топливо. Пожар бушевал невероятно сильно, а уставшего водителя грузовика зажало в кабине, и он уже не мог открыть глаза.

Ни один из выживших больше не знал подробностей той аварии, да и никто бы не стал добровольно донимать Чэнь Шумяо расспросами.

Сегодня Сюй Юань разрушил это ледяное молчание. Ему было далеко до старого Хуана, способного вмиг проникнуть в чужую душу.

У него были лишь бесконечное терпение и объятия, из которых он не собирался отпускать.

Сюй Юань проводил Чэнь Шуму в полицейский участок и узнал некоторые подробности, о которых не стал ему рассказывать. Впрочем, судя по всему, он примерно понял, почему Чэнь Шумяо всегда хранил молчание или отчаянно пытался заставить Чэнь Шуму держаться от него подальше.

— Вы трое направлялись в город к Шуму, верно? У меня ведь есть машина, и попросить её у моих родителей было бы проще простого. Сначала я тоже не понимал, но потом, когда Чэнь Шуму заговорил о свадьбе, я кое о чём догадался.

— Твой отец специально отправился в соседнюю деревню и одолжил хорошую машину.

— Они с матерью собирались пожениться, и родителям жениха нужно было присутствовать на свадьбе. Родители Лю Юйфэй позвонили твоим маме и папе, велев им приехать в город на встречу, так? Твой отец сделал это лишь для того, чтобы поддержать Чэнь Шуму и придать ему веса.

Услышав, что Сюй Юань угадал почти всё до мелочей, Чэнь Шумяо наконец не выдержал, и сквозь подступающие рыдания пробился отчётливый голос:

— Я же говорил — не надо было связываться с этим человеком.

— Он сел в машину и заявил, что денег не хватает, потребовал, чтобы старик доплатил ещё тысячу юаней, пригрозив высадить нас посреди дороги, если тот откажется. Но те деньги, что были у нас с собой, предназначались для их свадьбы, их должны были снять в городе. Отец так и сказал: доберёмся до города, снимем в банкомате и отдадим ему.

— Он не хотел слушать, полез шарить по карманам старика, пытаясь вытащить кошелёк — он ведь уже видел, что родители везут с собой много денег. Получив их, он всё равно продолжал беситься, обзывал нас нищими и грозил развернуться и поехать обратно. Тогда мама сказала: раз деньги у тебя, так вези нас уже до места.

— А потом он взбесился и со злости пнул старика, рулевая колонка, похоже, выскользнула из рук, и нас вынесло прямо на другую машину.

Правда наконец вырвалась из глубин сердца Чэнь Шумяо, а остальной кошмар повторялся у него каждую ночь по кругу, и даже простое упоминание об этом причиняло невыносимую боль.

После столкновения голову водителя оторвало, и она безжизненно свесилась набок. Чэнь Шумяо пришёл в себя от едкого дыма, ощущая, как его придавило какой-то тяжёлой ношей. Он попытался оттолкнуть её и понял, что это мама.

Такое хрупкое тело заслонило Чэнь Шумяо собой так надежно, что он почти не пострадал. Она стала живым щитом, приняв на себя бесчисленные осколки стекла и взрыв. Кровь текла не переставая, но сама она уже не дышала.

— Шумяо... малыш Шумяо... — донёсся едва слышный голос старика отца. — Беги скорее, выбирайся отсюда.

— Отец, что с мамой? Почему она не двигается? — какими бы словами, как бы он ни пытался выразить это, Чэнь Шумяо не мог заставить себя произнести горькую правду. Но старик отец уже ничего не слышал. Его ноги зажало искорёженной от удара приборной панелью, и эти жалобные стоны напоминали Чэнь Шумяо животных, попавших в охотничьи силки в деревенских лесах: они не могли умереть сразу и были обречены медленно растрачивать остатки жизни, пока не превратятся в бездышные туши, готовые стать чей-то добычей.

В тот момент Чэнь Шумяо подумал, что он, должно быть, тоже уже умер. Наверное, сейчас его душа просто покинула тело, а в реальном мире у него, пожалуй, тоже переломаны руки и ноги и разбита голова.

Лучшим исходом, который мог вообразить тогдашний Чэнь Шумяо, было именно это.

И когда он уже собирался вот так закрыть глаза и уйти из этого мира вместе с мамой, старик отец в отчаянии ухватил его изо всех сил, вцепившись в руку с такой хваткой, какой у него не было за всю жизнь:

— Шумяо, если ты выберешься отсюда живым, ни за что не говори брату.

— Не позволяй брату узнать, что мы ехали к нему. — Чэнь Шумяо наконец выговорил эти слова. — Если он узнает, ему будет так больно.

— Сюй Юань, никто из них не был виноват. — Чэнь Шумяо прижался лбом к груди Сюй Юаня, позволяя своим эмоциям вылиться наружу. — Кто-то должен был заплатить цену за сохранение тайны.

— Тогда я не смел умереть: если бы я умер, остался бы один лишь Чэнь Шуму, снедаемый чувством вины.

— Но сейчас я так хочу умереть, это слишком больно. Каждую ночь мне снятся мама и отец. То они оживают после смерти и упрекают меня в том, что я стал обузой для брата, то спрашивают, зачем я сорвался, почему родился геем.

— Ты говоришь, что я боюсь смерти — конечно, боюсь! Сюй Юань, я ведь был так близок к гибели столько раз, и всё равно решался на это.

Сюй Юань больше не желал слушать никакие признания Чэнь Шумяо и лишь крепче сжал в объятиях всё его тело. Вскоре его щеки стали влажными, а глаза покраснели, но он ни капли не жалел, что задал тот вопрос.

Чэнь Шумяо должен был пройти через это испытание: гниющая плоть не исцелится со временем, она лишь продолжит расползаться по всему телу, пока человек не покинет этот мир.

— Всё хорошо, Шумяо. — Губы Сюй Юаня касались уха Чэнь Шумяо, непрестанно посылая ему сигналы безопасности. — Отныне это наш с тобой секрет. Если твои мама и папа снова придут тревожить тебя, пусть лучше приходят ко мне.

— Я их прогоню.

После столь бурного высвобождения чувств Чэнь Шумяо затряхло в судорогах, он заскулил, издавая звуки, похожие на вой новорождённого детёныша, и безостановочно повторял, как ему больно. Сюй Юань обшарил его с ног до головы, но так и не нашёл ни единой раны.

Он снова и снова целовал макушку Чэнь Шумяо, укутал его поплотнее в одеяло и принялся мерно похлопывать по спине, пытаясь убаюкать.

Заметив, что дыхание и движения спины Чэнь Шумяо стали ровнее, Сюй Юань наконец немного расслабился. У него зародилось еще более тревожное подозрение: Чэнь Шумяо, должно быть, вообще не принимал прописанные врачом лекарства, раз его приступы, которые он так редко показывал людям, оказались настолько сильными и бурные.

В дверь постучали, и следом раздался громкий голос: Вода закипела! Сюй Юань попытался приподняться, чтобы встать с кровати и открыть дверь, но слабая хватка на его одежде удержала его на месте.

— Не уходи, — прошептал Чэнь Шумяо, пряча лицо в одеяло. — Не покидай меня.

Глядя на вцепившуюся в него руку, Сюй Юань с болью понял, насколько сильно исхудал Чэнь Шумяо — запястья казались совсем тонкими, сквозь кожу проступали острые кости.

http://bllate.org/book/34150/4205428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода