×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было как-то раз: только поступивший в университет Чэнь Шуму вернулся домой и обнаружил, что мама постирала его меховую куртку, отчего та стала ужасно выглядеть. Парень принялся горько причитать, повторяя, что отдал за неё кучу денег. Мама объяснила: мол, шерсть сбилась клочьями, вещь выглядела очень грязной, и она решила, что после стирки станет приличнее.

Чэнь Шумяо лежал на кровати, разглядывая комиксы, и не удержался — подбежал к двери, чтобы подслушать.

— Не вини маму, — оборвал Чэнь Шуму отец. — Я куплю тебе новую.

Чэнь Шуму не принял предложение: он собирался ехать в ней за девушкой, поэтому в гневе хлопнул дверью и ушёл к Сюй Юаню.

Дома остались чувствующая вину мама и тяжело вздыхающий отец. Чэнь Шумяо знал, что куртка стоила очень дорого, на неё ушла большая часть заработанных Чэнь Шуму на подработках денег. Купив её, брат сразу вернулся домой и показал Чэнь Шумяо, заявив, что стоит её надеть, как множество людей сразу полюбят его.

У Сюй Юаня тоже была похожая куртка, только ему не нужно было подрабатывать, и даже без такой одежды многие считали его красавцем. Об этом Чэнь Шумяо промолчал.

Вечером Чэнь Шуму так и не вернулся. Отец оставил красную бумажную купюру — это были деньги на еду для всей семьи на несколько недель.

— Отнеси это брату, возмести ущерб и передай ему извинения от меня.

Затем он помог Чэнь Шумяо погасить свет и пошёл утешать маму.

Поздно вечером Чэнь Шуму перелез через забор заднего двора у куриного курятника и вернулся домой. Он был пьян и курил. Увидев младшего брата, который смотрел на него во все глаза, он смертельно испугался. Парень уже хотел обругать его за то, что тот никак не уснет нормально, но услышал слова Чэнь Шумяо:

— Папа и мама просят у тебя прощения, они возвращают тебе деньги.

Наверное, следующие несколько недель им снова придётся целыми днями есть лук-порей, что растет на их огороде, — думал в этот момент Чэнь Шумяо.

А Чэнь Шуму вдруг рухнул лицом на кровать и зарыдал в голос, повторяя, что он совсем ни на что не годен.

— Почему я всегда такой непослушный, почему наша семья вечно такая бедная?

— Почему папа и мама всегда так добры ко мне?

Чэнь Шумяо тоже заплакал, и они, обнявшись, прорыдали вдвоём. Их юность была наполнена чувством неполноценности, и лишь благодаря любви и заботе родителей они смогли с высоко поднятой головой дойти до сегодняшнего дня. Не было ни единого мгновения, когда бы они не страдали от нищеты, но в то же время не было и мгновения, когда бы они не чувствовали себя счастливыми оттого, что их любят.

На следующий день Чэнь Шуму ушёл в той ужасно выглядящей куртке, оставив деньги на обеденном столе. С того самого дня он больше никогда не ронял слёз перед Чэнь Шумяо — даже когда внезапно ушли родители, он смог принять это и воспрять духом, как настоящий мужчина. Воспитанный родителями на славу, он превратился в дерево, способное укрыть своей тенью других.

Лишь Чэнь Шумяо остался один, продолжая метаться и блуждать в буре после ухода близких, едва не последовав за ними.

Он не знал, что именно Сюй Юань говорил врачам о нём и какое лечение требовалось. В ту самую минуту Чэнь Шумяо хотел лишь позволить себе погрузиться в пучину печали — это было и искуплением грехов, и наказанием.

Если бы мать не заслонила его своим телом, смог бы он выжить?

Если бы он ушел вместе с родителями, избавился ли бы сейчас Чэнь Шуму от стольких терзаний?

Если бы он сам был хоть капельку разумнее и сильнее, разве пришлось бы Сюй Юаню тратить время на то, чтобы водить его по врачам?

Да, во всём этом виноват только Чэнь Шумяо. Ни на что не способный Чэнь Шумяо, робкий и пугливый росточек, Чэнь Шумяо, который не смеет посмотреть правде в глаза.

Саженец, у которого нет защитника, некому заслонить грудью — такой обречен быть сломленным бурей.

На краю полного исчезновения последней мыслью Чэнь Шумяо неожиданно стало желание попросить прощения у Сюй Юаня.

Прости за то, что потратил твоё время, я — человек, который не хочет, чтобы его спасали.

Глава 5

— Как такое вообще могло случиться? — бормотал себе под нос Чэнь Шуму, прислонившись к больничной стене, в то время как свет над входом в реанимацию всё ещё горел.

Сюй Юань ничего ему не ответил, прижавшись лбом к крепко сцепленным рукам. Рядом непрерывно молилась мама Сюй, взывая к бодхисаттве Гуаньинь и небесам о защите.

— Я же давно говорила — отправь своего брата в психиатрическую больницу, а ты не слушал! Теперь стряслась беда, ты доволен?! — во всеуслышание отчитывала его Лю Юйфэй, и её голос особенно громко разносился по тиграму пустого зала ожидания.

— А ты вообще думала, что это за место такое — психбольница? — наконец не выдержал Чэнь Шуму, хрипло возразив. — Сама бы хотела сойти с ума, а?

Лю Юйфэй была крайне недовольна. Она редко видела, чтобы её парень так громко разговаривал с ней и шёл против её слов. Она хотела обругать его, но Сюй Юань прервал её.

— Хватит спорить, — лицо Сюй Юаня было мертвенно-бледным, а взгляд — тусклым.

В тот день он всё же не выдержал: забежал к дому семьи Чэнь, обнаружил, что дверь заперта, а на стук никто не отвечает, и прямо-таки снёс её ударом топора. Внутри он нашёл Чэнь Шумяо, который лежал лицом вниз на столе, а рядом валялся абсолютно пустой флакон из-под снотворного.

Скорая ехала мучительно долго. Он сопровождал его, слушая, как врачи без конца борются за жизнь, проводят сердечно-лёгочную реанимацию, и не слыша никаких добрых вестей. Лишь положив трубку после звонка Чэнь Шуму, он ощутил, как запоздалый страх полностью сковал его спину.

Задержись он хоть на мгновение дольше, и они с Чэнь Шумяо, пожалуй, навсегда оказались бы в двух разных мирах.

— Я серьёзно говорю, твой брат такой никчёмный, чуть что — сразу накладывает на себя руки, ему бы помереть и переродиться пораньше, было бы только лучше, — Лю Юйфэй распалилась окончательно и перестала следить за языком. — Даже если твой брат очнется, он наверняка останется калекой. Ты что, собираешься возиться с ним всю жизнь? Сразу предупреждаю: если ты действительно так поступишь, я за тебя не выйду.

— Тетенька, да что же вы такое говорите! — мама Сюй была потрясена и даже рассержена. — Как же у вас язык поворачивается быть такой бессердечной? Это же родной младший брат человека!

— Тётушка, а вы бы сами согласились, чтобы ваш парень тащил за собой такой балласт? Моя мама и так презирала его за то, что он деревенский, если бы не его упрямство, мы бы давно уже расстались, между прочим.

— Хорошо, — Чэнь Шуму повернулся и прямо посмотрел на Лю Юйфэй, из уст которой продолжали сыпаться всё более отвратительные слова. — Давай расстанемся.

Лю Юйфэй широко раскрыла глаза, словно услышала нечто невероятное:

— Ты совсем рехнулся, Чэнь Шуму? Ты бросаешь меня?

— Ну и отлично, и прекрасно! Расстаёмся так расстаёмся, я сам давно хотел с тобой порвать, деревенская ты нищенка! — Лю Юйфэй схватила сумочку и со злости начала колотить Чэнь Шуму. — Если кто и бросает, так это я! Катись обратно в свою деревню!

Она тут же развернулась и зашагала прочь, и в тишине было слышно, как она тоже плачет.

Чэнь Шуму в этот момент совершенно лишился сил. Он с усилием зажмурился и, горько усмехнувшись, произнёс Сюй Юаню:

— Прости, пожалуйста, выставили себя перед вами на посмешище.

— Ничего страшного, Шуму, — утешила его мама Сюй. — По-моему, эта девица тебе вовсе не пара, лучше уж объясниться во всём пораньше.

Сюй Юань подошёл к Чэнь Шуму, хлопнул его по плечу и сказал:

— Если бы ты женился на ней, ты предал бы Чэнь Шумяо.

Услышав имя брата, Чэнь Шуму окончательно расклеился. Его глаза покраснели, а рука, вытирающая слёзы, непрерывно дрожала:

— Если бы я не ушёл, разве всё это случилось бы?

— Нет, не так, если бы я… — Сюй Юань не успел договорить, как дверь реанимации открылась, прерванный выходом врача.

— Жизненные показатели пациента восстановились, его можно переводить в палату интенсивной терапии.

— Слава небесам, спасибо бодхисаттве Гуаньинь! — мама Сюй прижала руки к груди, и лицо её разгладилось.

Даже всегда убеждённый материалист Сюй Юань в этот момент поймал себя на мысли: действительно, слава небесам.

Когда Чэнь Шумяо пришёл в себя, он почувствовал невероятную лёгкость, невесомость — возникло обманчивое ощущение, будто он спит на пушистом облаке. Он не издал ни звука и уже собирался снова закрыть глаза, как вдруг раздался голос всё это время дежурившего у кровати Сюй Юаня:

— Чэнь Шумяо, не закрывай глаза.

Тот держал Чэнь Шумяо за руку, передавая ему своё тепло.

Чэнь Шумяо пришлось через силу разомкнуть веки.

— Зачем ты это сделал? — Сюй Юань отпустил руку Чэнь Шумяо и вместо этого обхватил ладонями его лицо, всё ещё скрытое дыхательной маской. — Больше никогда не твори подобное, никто в мире этого не выдержит.

Между ними ещё даже не успело возникнуть каких-то особенных отношений, но Сюй Юань уже был не в силах оторвать свои чувства от этого парня. За первые двадцать лет жизни Чэнь Шумяо Сюй Юань оставался терпеливым сторонним наблюдателем, изредка испытывая любопытство, смутные порывы и тягу вопреки инстинктам, однако всегда тщательно это скрывал.

Это он настоял, чтобы родители купили большой телевизор, это он расспрашивал за обеденным столом мать о её поездке в семью Чэнь и выуживал из уст Чэнь Шуму редкие новости о жизни Чэнь Шумяо. Для Сюй Юаня, который любил уединение, никем не интересовался и был сосредоточен исключительно на себе, подобные поступки были верхόм эксцентричности.

Но он ещё даже не успел разобраться, почему ведёт себя так, и отвести в своей жизни крошечный уголок, где всё крутилось вокруг Чэнь Шумяо, как чуть не потерял его навсегда.

Теперь же Сюй Юань, которому отроду не снились кошмары, начал то и дело ночами дрожать от страха, а в подсознании неотступно крутился иной исход судьбы Чэнь Шумяо.

Последующие осмотры врачей показали, что Чэнь Шумяо погрузился в глубокий сон. Чэнь Шуму, как член семьи, получил строжайшее предписание сводить Чэнь Шумяо к психотерапевту и впредь внимательно следить за любыми отклонениями в поведении пациента.

— Заботиться о больных — это очень тяжело, — сурово предупредил лечащий врач Чэнь Шумяо. — Но если вы не хотите в один прекрасный день во время дневного сна лишиться родного человека, не падайте духом.

В общем, в один погожий солнечный день Чэнь Шуму окончательно уволился со своей городской работы, попрощался с девушкой, с которой встречался целых шесть лет, и забрал Чэнь Шумяо обратно в деревню, чтобы полностью посвятить себя уходу за ним.

— Это моё собственное решение, — Чэнь Шуму вёл купленный новый мопед и даже купил Чэнь Шумяо новенький шлем. — Малыш Шумяо, не смей чувствовать себя виноватым.

— Ты не моя обуза, ты — моя семья.

Чэнь Шуму сделал вид, будто не заметил влажных следов у себя на спине. Ветер скользнул по уголкам его глаз, и на губах тоже стало солоно.

Конечно, Чэнь Шуму не сидел сложа руки без работы: вернувшись в деревню, он устроился помогать деревенскому старосте с бумажной волокитой. Кроме того, он отлично отремонтировал родительский дом, установив новый водонагреватель и современное освещение.

А в те часы, когда Чэнь Шуму был занят, Сюй Юань совершенно естественным образом заполнял эту пустоту: на своей новой машине он возил Чэнь Шумяо к психотерапевту, а по дороге обратно завозил его отвесть душу жареной курочкой в закусочную под названием Вкусняшка.

Чэнь Шумяо казалось, что жизнь вокруг снова перестала быть такой мрачной.

В тот вечер Чэнь Шуму отправился к деревенскому старосте помогать с административными делами, и Чэнь Шумяо тайком выскользнул из дома, сам постучавшись в дверь комнаты Сюй Юаня.

— Братец Сюй Юань, я хочу найти какую-нибудь работу, только не очень сложную.

Чэнь Шумяо снова прилёг на кровать Сюй Юаня, болтая ногами в воздухе. Он чувствовал, что их отношения с Сюй Юанем стали очень мягкими и даже капельку интимными.

http://bllate.org/book/34150/4205420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода