× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньфэй задумчиво протянул ей свой телефон:

— Запиши в заметки контакт Су Ян и точный адрес её дома.

Цзян Сяоми ещё не сообразила:

— Зачем?

— Ты же говорила, что, если переведёшься, хочешь учиться в одной школе с Су Ян. Там строгий устав — телефоны в школу носить нельзя. Вдруг я не смогу до тебя дозвониться? Тогда свяжусь с Су Ян. Посылки тоже отправлю на её адрес — она передаст тебе, и родители ничего не заподозрят.

— Отличная идея, да ещё и безопасно, — одобрила Цзян Сяоми и тщательно внесла все контакты Су Ян, подробно указав домашний адрес.

— Чем займёмся после обеда? — спросила она, возвращая ему телефон.

— Пойдём в кино. Что хочешь посмотреть?

— Да всё равно.

Пока еду ещё не подали, Цзи Юньфэй открыл приложение и стал искать ближайшие кинотеатры, чтобы забронировать билеты.

Цзян Сяоми, скучая, вытерла стол и, положив голову на руки, начала играть с его пальцами.

Цзи Юньфэй время от времени щипал её за щёку, но она мягко отбивалась.

Молодость — беззаботна и вольна.

Однако сколько ни пряталась, избежать встречи со знакомым всё равно не удалось.

По пути в кинотеатр Цзян Сяоми наткнулась на своего двоюродного брата Цзяна Байчуаня.

Цзян Байчуань как раз проезжал мимо по делам. Увидев лишь спину девушки, он сразу узнал в ней Цзян Сяоми. Теперь у неё, видимо, совсем совесть пропала — осмелилась гулять по улице, держась за руку с парнем!

— Цзян Сяоми! — окликнул он, опуская стекло.

Автомобиль медленно остановился у обочины.

Цзян Сяоми прищурилась. Вот уж действительно — несчастье не приходит одно: она так тщательно замаскировалась, а её всё равно узнали.

Цзи Юньфэй хотел обернуться, но сдержался и спросил:

— Кто это? Твой родственник?

Цзян Сяоми тихо ответила:

— Да, мой двоюродный брат.

Цзи Юньфэй крепче сжал её руку:

— Не бойся. Если что — я отвечу.

— У него и так подозрения насчёт моей ранней любви, так что с ним всё в порядке, — Цзян Сяоми остановила его, сняв парные маски. — Подожди меня здесь, я сейчас вернусь.

Цзян Байчуань перевёл взгляд с Цзи Юньфэя на Цзян Сяоми:

— Где ты набралась такой наглости?

Цзян Сяоми захихикала:

— Ты же мне её и дал! — Она взяла его левую руку и прижала к своей щеке. — Мне так холодно, согрей меня.

Цзян Байчуань с досадой посмотрел на неё:

— У тебя, что ли, нарушено восприятие температуры?

Цзян Сяоми растерялась:

— А?

Цзян Байчуань вырвал руку:

— У тебя лицо горячее, а у меня рука холодная! Чего ты хочешь согреть?!

— ...

Она потрогала своё лицо — и правда, пылает.

Цзян Байчуань окинул её взглядом с ног до головы:

— Не боишься, что тебя увидят дядя с тётей?

Цзян Сяоми улыбнулась:

— Они сейчас в Пекине, но из-за изменений в служебном графике не появятся здесь. Вернутся в Пекин только послезавтра.

— Куда собралась?

— В кино.

— А потом?

— Никакого «потом».

Цзян Байчуань предупредил:

— Веди себя скромнее, а то радость обернётся бедой. И после кино сразу домой! Нельзя шляться по улицам после заката — небезопасно, поняла?

Цзян Сяоми энергично закивала:

— Поняла, поняла! Я и не осмелилась бы гулять допоздна.

Цзян Байчуань на секунду задумался:

— Дядя с тётей сегодня не дома?

Цзян Сяоми кивнула:

— Да, с самого утра их не видно — заняты работой.

Цзян Байчуань понял, на что она надеется:

— Но ночевать вне дома всё равно нельзя! Если дядя узнает, я первым не стану защищать тебя — даже если он переломает тебе ноги.

Цзян Сяоми торжественно заверила:

— Как можно! У меня и в мыслях такого нет!

Цзян Байчуань не стал тратить слова попусту. Он достал кошелёк с пассажирского сиденья и вынул оттуда все наличные:

— Возьми на карманные расходы. И не смей тратить деньги этого парня, ясно?

— Поняла, — Цзян Сяоми обернулась, указав на маленький рюкзачок за спиной. — Положи деньги в мой рюкзак, в самый дальний кармашек.

Тут она вспомнила:

— Кстати, когда ты вернулся? Разве не говорил, что до Нового года не сможешь приехать?

Цзян Байчуань ответил:

— Прилетел утром, оформляю кое-какие документы. Сегодня вечером улетаю обратно в Нью-Йорк.

— А? Так быстро? Я думала, ты хотя бы на несколько дней задержишься. Жаль.

— Чего жаль?

— Хотела познакомить тебя с девушкой.

— ... Похоже, тебе делать нечего, — Цзян Байчуань аккуратно спрятал деньги в её рюкзак и застегнул молнию. — Убирайся.

— Брат, я тебя люблю! Осторожно за рулём!

Автомобиль медленно тронулся и скрылся из виду. Цзи Юньфэй подошёл ближе:

— Твой брат к тебе очень добр.

— Да, все в семье, кроме папы, меня балуют. Мои братья, двоюродная сестра, четвёртый и пятый дяди, первый, второй и третий дяди по маминой линии — все меня потакают, — она вложила свою ладонь в его. — Пойдём, а то опоздаем на фильм.

Они шли и болтали. Цзян Сяоми спросила:

— У тебя есть двоюродные или родные сёстры?

— Есть двоюродная сестра, и я к ней тоже хорошо отношусь.

— Как-нибудь позовём её с нами гулять.

Цзи Юньфэй усмехнулся:

— Боюсь, ей не захочется с тобой играть — вы слишком разные.

Цзян Сяоми удивилась:

— Почему? Она ревнует, когда девушки к тебе приближаются?

— Нет. Просто ей сейчас четыре года, она ходит в младшую группу детского сада.

— ...

Цзян Сяоми решила, что билеты в кино были потрачены зря. В зале почти никого не было, и они устроились на последнем ряду.

Фильм они почти не смотрели — только шептались и время от времени держались за руки.

Когда они вышли из кинотеатра, уже стемнело, и на улицах зажглись фонари.

— Я вызову такси и отвезу тебя домой, — сказал Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми придержала его за руку:

— Мне не хочется возвращаться.

Цзи Юньфэй возразил:

— Нельзя. Поздно — небезопасно.

Помолчав несколько секунд, Цзян Сяоми прикусила губу:

— Родители сегодня не дома. Я уже сказала тёте, что останусь ночевать в отеле с Цзэн Кэ — ей одной страшно.

Она тут же почувствовала, что сказала что-то не то, и поспешила уточнить:

— Но я не могу пойти с тобой в отель! Давай просто найдём где-нибудь тихое место и побудем вместе, поговорим. Ты же завтра уезжаешь, и неизвестно, когда мы снова увидимся.

Цзи Юньфэй тоже хотел провести с ней как можно больше времени, но всё же переживал:

— Ни в коем случае нельзя идти в бар или ночной клуб, да и другие места тоже ненадёжны.

Цзян Сяоми уже продумала план:

— Пойдём в дневной стационар при больнице. Там сейчас почти никого нет, тепло, есть телевизор, всё удобно. В больнице есть охрана и медперсонал, и никто нас не потревожит. Нет места безопаснее и тише.

Разве что воздух там не самый свежий, но в остальном — идеально.

Цзи Юньфэй усмехнулся:

— ...Ты и такое место сумела придумать?

Цзян Сяоми смутилась, опустила голову и молча засунула руки в его карманы, слегка наступив ему на ногу носком:

— Не смейся больше.

Цзи Юньфэй хотел обнять её, но в последний момент сдержался.

К полуночи в дневном стационаре почти никого не осталось. Телевизор выключили, и лишь изредка раздавался звонок вызова медсестры. В остальное время стояла полная тишина.

Цзи Юньфэй и Цзян Сяоми сидели в углу и смотрели видео на телефонах. Через несколько часов оба аппарата разрядились и выключились.

— Взяла с собой зарядку? Я схожу подключу, — спросил Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Нет. Кто же знал, что придётся ночевать не дома.

— Тогда утром зайдём в отель, возьмём мою зарядку. Постарайся поспать немного.

Цзи Юньфэй отрегулировал спинку кресла и накрыл её своим пуховиком.

Цзян Сяоми зевнула:

— А ты сам не будешь спать?

— Мне не хочется. Я посторожу тебя.

На следующее утро

Цзян Мупин так и не смог дозвониться до Цзян Сяоми. Он уже звонил дважды с самого утра, а теперь, почти в девять тридцать, телефон всё ещё не отвечал.

Он набрал домашний номер. Трубку взяла домработница:

— Товарищ секретарь.

— Где Сяоми? Ещё спит? Пусть возьмёт трубку.

Ему нужно было уточнить, хочет ли дочь учиться на гуманитарном или техническом направлении — в новой школе эти профили сильно отличаются.

Сердце домработницы ёкнуло: Сяоми соврала. Вчера в обед она прислала сообщение, что останется ночевать с Цзэн Кэ, и якобы уже договорилась об этом с отцом.

Домработнице не хотелось проверять это у самого секретаря Цзяна, особенно раз речь шла о Цзэн Кэ — она спокойно поверила.

— Товарищ секретарь, Сяоми сейчас с Цзэн Кэ, — ответила она уклончиво.

— Хорошо, понял, — сказал Цзян Мупин и тут же набрал номер Цзэн Кэ.

Цзэн Кэ ещё спала. Увидев на экране «Дядя Цзян», она сразу почувствовала неладное, вскочила с кровати и глубоко вдохнула, прежде чем ответить:

— Здравствуйте, дядя Цзян!

— Ну как развлечения?

— Отлично, спасибо, дядя Цзян!

— Сяоми с тобой?

Цзэн Кэ решила, что дядя Цзян просто проверяет, и решила прикрыть подругу:

— Да, мы сегодня собираемся сходить в Запретный город.

— Отлично, погуляйте хорошенько. Мы с тётей завтра вечером вернёмся домой — заходите к нам на ужин.

Цзэн Кэ согласилась:

— Хорошо.

Цзян Мупин добавил:

— Телефон Сяоми, кажется, случайно выключился — не получается дозвониться. Передай ей трубку, мне нужно кое-что уточнить.

Цзэн Кэ: «.......................»

Цзэн Кэ на несколько секунд остолбенела. Чёрт, сейчас её точно прикончат!

Неужели Сяоми с самого утра гуляет с Цзи Юньфэем? И ещё умудрилась выключить телефон?!

Она быстро солгала:

— Ой, Сяоми в туалете. Сейчас позову её.

Цзян Мупин не заподозрил обмана:

— Ладно, пусть скорее перезвонит мне — дело срочное.

— Хорошо, хорошо, сейчас найду её.

Она даже забыла попрощаться и сразу повесила трубку.

Надо будет обязательно отругать Цзян Сяоми! Кто вообще выключает телефон в такое время?!

Цзэн Кэ набрала номер Цзи Юньфэя. В ответ прозвучало механическое женское сообщение:

«Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети.»

Чёрт!

Она не сдержалась и выругалась.

Не сдаваясь, она звонила снова и снова — результат тот же.

Что теперь делать?

Цзэн Кэ рвала на себе волосы. Всё, их точно никто не спасёт.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться. Оставался только один выход — найти Тэн Ци.

Номер отеля забронировал секретарь отца Тэн Ци. Она попросила Тэн Ци позвонить туда и узнать, не видели ли Цзи Юньфэя. Как только его найдут — пусть сразу перезвонит ей.

Через десять минут Тэн Ци ответил: Цзи Юньфэй утром ушёл из отеля и до сих пор не вернулся. Его чемодан остался в номере.

Услышав это, Цзэн Кэ обмякла, будто из неё выпустили весь воздух.

— Эй, ты там молчишь? — донёсся голос Тэн Ци.

— Да молчу я! Ноги Сяоми теперь точно не спасти — дядя Цзян их переломает!

— Не накручивай себя. Мой отец тоже грозился переломать мне ноги, если я буду плохо учиться. Видишь, целы до сих пор.

— Твой отец и отец Сяоми — не одно и то же. Её папа... Ладно, не хочу с тобой об этом.

Цзэн Кэ резко прервала разговор и снова стала звонить Цзи Юньфэю и Цзян Сяоми. Телефоны по-прежнему были выключены.

Прошло уже больше десяти минут. Даже если туалет в самом дальнем углу парка, Сяоми давно должна была вернуться.

Теперь Цзэн Кэ оставалось только ждать — вдруг связь восстановится?

Главное — чтобы дядя Цзян не позвонил повторно. Она не собиралась сама признаваться, а будет тянуть время, сколько возможно.

Цзян Сяоми, да ты совсем обнаглела! Как ты посмела исчезать прямо на его территории?

Цзэн Кэ металась, будто на раскалённой сковороде, мучаясь от тревоги. Прошло ещё три минуты — связи всё нет.

Она уже собиралась набрать ещё раз, как вдруг раздался звонок от Цзяна Мупина.

Теперь нельзя было не отвечать.

— А, дядя Цзян...

— Где Сяоми?

— Ой, у неё живот болит, ещё не вышла. Сейчас обязательно передам ей трубку.

— Бедняжка Кэ, тебе, наверное, нелегко приходится.

У Цзэн Кэ сердце упало — в этих словах явно сквозило что-то недоброе. Она натянуто улыбнулась:

— Да ничего страшного, мы же с ней давние подруги.

Цзян Мупин вздохнул:

— Не прикрывай больше Сяоми, Кэ. Она ведь не с тобой, верно?

Цзэн Кэ стиснула губы и промолчала.

Цзян Мупин продолжил:

— Ты знаешь, что Сяоми не вернулась домой всю ночь? И до сих пор не отвечает на звонки.

— Что?! Она не дома? — Цзэн Кэ остолбенела.

— С кем сейчас Сяоми?

Цзэн Кэ тоже испугалась. Она не ожидала, что всё так серьёзно — Сяоми осмелилась ночевать вне дома, да ещё и отключила телефон! Цзи Юньфэя нет в отеле... Не случилось ли чего-то плохого?

Голос её дрогнул:

— Дядя Цзян, а вдруг с ними что-то случилось?

http://bllate.org/book/3415/375244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода