× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Тэн Ци тоже не стал её донимать и после урока лишь махнул ей на прощание, поспешно уйдя.

Его всё ещё не покидала тревога за велосипед — хотелось скорее вернуться и проверить, всё ли с ним в порядке.

Завтра он сможет идти домой вместе с Цзян Сяоми: они живут в соседних жилых комплексах, и это невероятно удобно. Одна мысль об этом уже вызывала улыбку.

Цзян Сяоми дождалась, пока все одноклассники уйдут, и лишь тогда, опираясь на костыль, вяло вышла из класса.

— Я что, тебе невидимка? — тихо проговорил Цзи Юньфэй.

— Ты меня напугал! — вскрикнула Цзян Сяоми.

Она не ожидала увидеть его у двери: он лениво прислонился к стене, будто ждал её целую вечность.

— Дай рюкзак, — протянул он руку.

— Ты что, только что играл в баскетбол? — спросила она.

— Ага, — кивнул Цзи Юньфэй, умолчав о том, что проверял контрольные работы.

Он передал ей стаканчик кофе:

— Молоко и сахар я уже добавил.

Цзян Сяоми удивилась:

— Разве не я должна была угостить тебя кофе?

Цзи Юньфэй нарочито равнодушно ответил:

— Кто кому платит — разве это важно? Зачем так делить?

Цзян Сяоми промолчала и, чтобы скрыть лёгкое волнение, сделала пару глотков из стаканчика.

Но тут же забыла, что кофе горячий, и чуть не обожгла себе язык.

Каждый раз, когда Цзи Юньфэй приходил за ней, он просто провожал её от класса до лифта — расстояние метров двадцать-тридцать. Он никогда не ехал с ней в одном лифте: как только двери закрывались, он спускался по лестнице. А потом сопровождал её ещё немного по дороге домой — минут десять-пятнадцать. Как только она заходила в свой жилой комплекс, он разворачивался и шёл обратно. Так было каждый день.

В пятницу продолжались соревнования школьной спартакиады. Утром на занятии по чтению классный руководитель зашёл и сообщил несколько новостей.

Первое: список участников и квоты на математическую олимпиаду этого года уже утверждены. В их классе два места — Цзи Юньфэй и староста по математике.

Затем учитель назвал остальных участников. Цзян Сяоми знала только двоих: Цзян Юэ из первого класса и Хо Яна из второго. Она знала Хо Яна лишь потому, что Цзэн Кэ постоянно о нём упоминала. Хо Ян — парень, в которого тайно влюблена Цзэн Кэ. Недурен собой, да и в десятке лучших по успеваемости уже не первый год.

В конце учитель добавил:

— Вы, кто участвует в математической олимпиаде, с сегодняшнего дня будете после уроков собираться на дополнительные занятия. Место — мультимедийный класс на пятом этаже.

Цзян Сяоми машинально посмотрела на Цзи Юньфэя. Теперь, когда он будет на сборах, он не сможет ходить с ней на репетиторство и, скорее всего, не будет успевать помогать ей с математикой. А как же обещание, данное отцу? Что ей теперь делать?

Учитель тем временем перешёл ко второй новости: результаты промежуточного теста по математике, проведённого в среду, уже готовы. В целом, всё неплохо.

Он передал стопку работ первому ряду, велев раздать.

Цзян Сяоми была поражена, увидев свою работу: учитель оставил ей комментарий?

Сердце её тут же наполнилось теплом, и она не могла оторвать глаз от этих красных букв.

— Девяносто шесть баллов? — спросил Цзи Юньфэй, хотя прекрасно знал ответ.

Цзян Сяоми энергично кивнула, не в силах скрыть довольную улыбку:

— Учитель ещё и похвалил меня! — Она не удержалась и захотела разделить радость с ним. — Посмотри, что он написал! — протянула ему работу, указывая на строку с комментарием.

Со своего места учитель незаметно наблюдал за ними.

Может, и ему стоило бы поучиться у Цзи Юньфэя — не скупиться на похвалу. Стоит завести таблицу, где отмечать результаты каждого теста, и если ученик хоть немного улучшит свои показатели, писать на работе пару ободряющих слов.

Цзи Юньфэй внимательно прочитал комментарий и лёгкой улыбкой ответил:

— После уроков куплю тебе шоколадку в награду за прогресс.

Цзян Сяоми послушно кивнула:

— Хорошо.

Сегодня на спартакиаде были запланированы забеги на длинные дистанции. Цзи Юньфэй отлично бегал на длинные — он занял первые места и на полутора, и на трёх километрах, получив медали. После этого он отправился на трибуны к Цзян Сяоми.

— Награда за твои девяносто шесть баллов по математике, — сказал он и повесил ей медаль на шею.

Цзян Сяоми посмотрела на медаль и спрятала её под форму.

— Протяни руку, — попросил Цзи Юньфэй.

— Зачем? — спросила она, но всё же раскрыла ладонь.

Цзи Юньфэй положил в неё плитку шоколада:

— В школьном магазине выбор невелик. Как будет время, схожу в городской супермаркет и куплю получше.

Раньше Цзян Сяоми никогда не ела такой шоколад, но теперь сказала наперекор себе:

— Не надо, мне именно такой нравится.

Она сжала плитку в кулаке, не решаясь съесть, и спрятала руку в карман.

Цзи Юньфэй посмотрел на неё:

— Ешь скорее, а то растает.

Цзян Сяоми нашла отговорку:

— Сейчас не голодна.

Цзи Юньфэй пригрозил:

— Если не съешь, больше не куплю.

Цзян Сяоми промолчала и отвела взгляд, делая вид, что смотрит на соревнования на поле. Когда Цзи Юньфэй отвлёкся на телефон, она незаметно повернулась, оторвала кусочек шоколада и тихонько жевала его.

Оказывается, такой шоколад тоже вкусный.

Поздняя осень, шумный стадион, тёплый полдень рядом с ним.

Горьковато-сладкий шоколад… Хотелось остановить время и навсегда остаться в этом мгновении юности.

После окончания спартакиады все вновь погрузились в учёбу.

Эти напряжённые, но счастливые дни пролетали незаметно.

После Нового года наступили холода.

Небо последние дни серое, будто вот-вот пойдёт снег, но снег всё не идёт.

До каникул осталось меньше двух недель, и все уже вовсю готовятся к экзаменам. Бумажные листы с заданиями сыплются как из рога изобилия.

Сегодня пятница, завтра и послезавтра выходные — наконец можно перевести дух.

На перемене перед первым уроком после обеда староста по математике начал раздавать контрольные.

Кто-то спросил:

— У нас контрольная?

— Нет, решайте сами, сдадите в конце урока, — ответил староста.

— Классный руководитель опять на совещании?

— Да.

В классе тут же поднялся ликующий гвалт.

Ведь что бы ни случилось, самое радостное для учеников — когда учитель внезапно не приходит, и у них остаётся свободный урок.

Цзи Юньфэй вышел прогуляться и, вернувшись, увидел, что Цзян Сяоми всё ещё решает задачи.

Она зевнула, выглядя уставшей.

— Пойди прогуляйся по коридору, так ты ничего не добьёшься, — сказал он, забирая у неё ручку.

— Не пойду, у меня и так времени в обрез, — возразила Цзян Сяоми и показала ему тетрадь с дополнительными заданиями от репетитора. — Посмотри, сколько ещё осталось.

Цзи Юньфэй бегло просмотрел и нахмурился.

Это же внутренние материалы известного репетитора? Уроки с ним — самые дорогие из всех.

— Ты сейчас занимаешься с этим преподавателем? — спросил он.

Цзян Сяоми кивнула и тихо призналась:

— Очень тяжело, не поспеваю за его мыслью.

— Конечно, не поспеешь, — сказал Цзи Юньфэй. — Он работает только со звёздными учениками. Обычным просто непонятно, о чём он говорит. Если бы тебе подошёл этот учитель, я бы давно посоветовал тебе к нему записаться.

Он улыбнулся и слегка потрепал её по хвостику:

— Кстати, как он вообще согласился взять тебя?.. Не обижайся, я не насмехаюсь над твоими оценками.

Цзян Сяоми ответила:

— Мой третий дядя договорился.

Вот оно что.

Цзи Юньфэй посоветовал:

— Если совсем не получается, бросай эти занятия. Для тебя это только стресс и разочарование.

Он наклонился к ней, опершись на парту, и мягко посмотрел в глаза:

— Разве не так? Когда я объясняю тебе, тебе всё понятно?

Цзян Сяоми кивнула:

— Ты объясняешь так, что я сразу всё понимаю.

Цзи Юньфэй улыбнулся:

— Потому что я объясняю именно тебе, под твой уровень. Учитель же думает о большинстве, а я — только о тебе.

Он добавил с лёгкой насмешкой:

— Я твой личный репетитор, и только твой. Разве это не круто?

Цзян Сяоми смутилась и стукнула его ручкой по голове.

Цзи Юньфэй даже не шелохнулся — ему нравилось, когда она так игриво злилась.

Он напомнил:

— Ты слишком торопишься. Не надо вытягивать росток, пока он не созрел. У тебя ещё два с половиной года в запасе. Я точно подтяну твою математику.

Цзян Сяоми тихо пробормотала:

— У меня нет столько времени...

— А? — не понял Цзи Юньфэй. — Ведь тебе не нужно сдавать экзамены в этом году.

Цзян Сяоми помолчала, потом решилась:

— Если на итоговой контрольной я не наберу сто десять баллов, меня переведут учиться в Пекин.

Цзи Юньфэй замер:

— В Пекин?

Цзян Сяоми тихо кивнула.

Он долго молчал, глядя на неё, будто его ударили громом среди ясного неба.

Наконец он пришёл в себя:

— Сто десять баллов?

Цзян Сяоми кивнула:

— Я дала отцу слово. На днях он позвонил и сказал, что послезавтра приедет проверить мои оценки.

Цзи Юньфэй не понял:

— Почему ты раньше мне не сказала?

Цзян Сяоми ответила:

— Хотела сказать, но ты же готовишься к олимпиаде... Боялась помешать тебе.

Цзи Юньфэй начал вертеть ручку в пальцах и молчал.

Все эти дни он тратил почти всё свободное время на подготовку к олимпиаде. Учитель даже назначил его старшим в группе — все, кто не понимал, сначала обращались к нему.

И незаметно он стал забывать о Цзян Сяоми: вечером уже не сопровождал её на репетиторство и не провожал домой.

Он уходил из школы почти в восемь, и, придя домой, спрашивал, нет ли у неё вопросов. Она всегда отвечала, что всё в порядке, учится нормально.

А теперь выясняется, что она ходит сразу на два репетиторства? Как она с этим справляется?

Цзи Юньфэй резко остановил ручку и посмотрел на неё:

— Ты записалась на индивидуальные занятия, потому что боялась мешать мне?

— Да, — призналась она. — Мне не нравятся индивидуальные занятия: слишком давит, внутри всё сжимается. Лучше маленькие группы — там легче и хочется учиться.

Цзи Юньфэй принял решение:

— После репетиторства жди меня в зоне отдыха. Я буду объяснять тебе ещё час, а потом пойдёшь домой. Если тётя спросит, скажи, что перед экзаменами добавили занятия.

Цзян Сяоми обеспокоилась:

— А тебе не помешает?

Цзи Юньфэй посмотрел на неё и даже не стал отвечать на такой глупый вопрос.

После этого решение было принято, и сердце Цзян Сяоми успокоилось. Она больше не чувствовала прежней тревожной суеты.

Прозвенел звонок, и она приступила к решению контрольной.

Настроение улучшилось, и задачи решались быстрее.

К концу урока она уже закончила базовую часть, и хотя последнюю задачу даже не успела прочитать, осталась довольна.

— Списать? — предложил Цзи Юньфэй, протягивая свою работу.

— Не буду. Учитель и так знает мой уровень, — ответила Цзян Сяоми и вместе со своей передала его работу старосте по математике.

Она уже собиралась достать дополнительные задания, но Цзи Юньфэй придержал её руку:

— Не смей решать! Перемена — для отдыха. Так ты ничего не добьёшься. Пойди прогуляйся.

Цзян Сяоми послушалась и вышла.

За это время она значительно поправилась: хоть и хромала, уже не нуждалась в костыле.

Цзи Юньфэй же ни минуты не мог сидеть спокойно — ушёл играть в баскетбол с Сяо Панем.

Баскетбольная площадка находилась справа от их учебного корпуса, и с балкона её было отлично видно.

— О, решила выйти на свежий воздух? — раздался голос рядом.

Цзэн Кэ прислонилась к перилам рядом с ней, лениво потягиваясь.

Цзян Сяоми молчала, не отрывая взгляда от площадки.

— Это Цзи Юньфэй велел тебе выйти?

— Ага.

— Ты типичная предательница подруг! Когда я зову погулять — делаешь вид, что не слышишь, а он скажет — и ты тут же бежишь смотреть, как он играет! — обвинила её Цзэн Кэ.

Цзян Сяоми встала, отошла на шаг и легонько обняла Цзэн Кэ сзади, прижавшись к её спине. Это было гораздо удобнее, чем стоять у перил. Она потерлась щекой о спину подруги и засмеялась:

— Да ладно тебе! Он ведь не сравнится с тобой. Ты — моя настоящая любовь.

— Отвали, не приставай ко мне! — отмахнулась Цзэн Кэ.

— Попробуй ещё раз сказать! — Цзян Сяоми запустила руки под мышки подруги и начала щекотать.

Цзэн Кэ залилась смехом, корчась от щекотки.

В разгар их возни позади раздался мужской голос:

— Цзян Сяоми.

Цзян Сяоми обернулась, и Цзэн Кэ инстинктивно повернулась вслед за ней. Голос показался знакомым, и, увидев, кто перед ними, обе буквально окаменели.

Это был Хо Ян. Он протянул Цзян Сяоми стопку материалов:

— Передай это Цзи Юньфэю. Спасибо.

Все, кто знал их, уже давно считали её девушкой Цзи Юньфэя.

http://bllate.org/book/3415/375233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода