× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подъезда её уже ждала тётя, чтобы отвезти на занятия.

— Я отнесу твой рюкзак в учебный центр — мои учебники тоже там, — сказал он, не дожидаясь ответа, и зашагал вперёд.

У входа в учебный центр находился небольшой магазинчик. Цзи Юньфэй не пошёл сразу наверх, а завернул внутрь и купил бутылку воды и йогурт. Проходя мимо полки со сладостями, он заметил жевательные конфеты «Кью-Кью».

Поколебавшись несколько секунд, взял по пакетику клубничных, виноградных и яблочных.

В зоне отдыха на втором этаже Цзи Юньфэй сразу увидел парня, сидевшего рядом с Цзян Сяоми и ухмылявшегося во весь рот. Это, конечно, был Тэн Ци.

Подойдя ближе, он нахмурился:

— Ты здесь что делаешь?

Тэн Ци поднял глаза:

— Да ладно тебе, очевидно же — пришёл на занятия.

— Ты?

— Ага, подтягиваю математику, — весело отозвался Тэн Ци.

Раньше родители хотели записать его на курсы, но он заявил, что даже если запишут, всё равно не будет ходить — лучше сам дома поучится. Однако вчера, узнав, что Цзян Сяоми занимается именно здесь, он вдруг сказал маме, что хочет записаться: ведь на последней контрольной он чуть не занял последнее место в классе.

Мама так обрадовалась, что чуть не лишилась сна, и сегодня утром тут же оформила ему запись. В «премиум»-группу он не прошёл, поэтому попал в группу повышенного уровня.

Он специально выбрал то же расписание, что и у Цзян Сяоми — так они станут одногруппниками.

— С таким отношением тебе и учиться бесполезно, — язвительно заметил Цзи Юньфэй, откручивая крышку с бутылки и делая несколько больших глотков, чтобы остыть. — Лучше пойди поиграй в баскетбол — может, мозги проветришься и на следующий раз наберёшь хоть пару баллов больше.

— Ты бы хоть раз пожелал мне удачи! — Тэн Ци пнул его ногой.

Цзи Юньфэй не стал с ним возиться и передал рюкзак Цзян Сяоми.

Тэн Ци окинул взглядом Цзи Юньфэя. Так вот кто нес её сумку от класса сюда! Он быстро сообразил: впредь не стоит врываться в центр, как дурак, — надо учиться заботиться о девушках.

Цзян Сяоми знала, что учебники Цзи Юньфэя лежат у неё в рюкзаке. Она расстегнула молнию — и наверху обнаружила йогурт и сладости.

— Мне тоже нравятся такие! — Тэн Ци, не церемонясь, схватил пакетик «Кью-Кью» со вкусом зелёного яблока.

На самом деле он их не любил — слишком кислые.

— Это не моё! — Цзян Сяоми попыталась отобрать пакетик.

Но Тэн Ци быстро откинулся назад, вытянув руку, и она не достала.

— Ты что такая скупая? Когда ты лежала в больнице, я каждый день приносил тебе сладости! — Он тут же разорвал упаковку и бросил себе в рот одну конфетку. — Не злись. На занятии куплю тебе ещё несколько пакетиков.

— Да это же не моё, это Цзи Юньфэй временно положил, — с досадой сказала Цзян Сяоми.

— Тогда мне и подавно нечего стесняться! — Тэн Ци кивнул Цзи Юньфэю. — Спасибо!

Обернувшись, он заметил йогурт в её рюкзаке:

— Ты будешь пить?

Цзян Сяоми покачала головой:

— У меня в термосе вода.

— Тогда я выпью, — Тэн Ци совсем не стеснялся.

Цзи Юньфэй промолчал.

В рюкзаке осталось два пакетика «Кью-Кью». Цзян Сяоми протянула их Цзи Юньфэю.

Тот взял только один:

— По одному на человека.

Цзян Сяоми не хотела брать, её рука замерла в воздухе, но Цзи Юньфэй уже отвернулся и даже не посмотрел на неё.

Делиться едой между одноклассниками — вполне нормально, поэтому Цзян Сяоми не стала настаивать и положила пакетик обратно в сумку.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Юньфэя — звонил отец.

— Юньфэй, где ты? Твои одноклассники уже вышли, а тебя всё нет и нет.

Отец ждал его у школьных ворот, прошло уже больше десяти минут, а сына всё не было видно.

Цзи Юньфэй быстро отошёл в сторону, нашёл тихое место и ответил:

— Пап, забыл тебе сказать — сегодня у нас внезапно добавили занятие, я закончу только после семи. Возвращайся домой, я сам на такси поеду.

Отец вернулся из командировки в Пекин сегодня днём и ещё в обед написал ему об этом, но тот совершенно вылетел у него из головы.

Из трубки донёсся женский голос:

— Юньфэй дома?

Цзи Юньфэй узнал мамин голос:

— Мам, ты тоже вернулась? А разве ты не в ноябре должна была приехать из-за границы?

Отец передал трубку матери:

— Сынок, ты сегодня дежуришь?

— Нет, уроки.

— Но ведь у тебя сегодня занятий нет?

— ...Учитель неожиданно добавил.

— Тогда мы с папой подождём тебя и поедем домой вместе.

— Не надо. — Цзи Юньфэй помолчал немного и кашлянул. — Мам, вы с папой идите готовьте ужин. Отсюда недалеко, я сам доберусь. Я же уже не маленький, меня не надо встречать.

Поговорив ещё немного с мамой, он наконец положил трубку и с облегчением выдохнул. Обычно он никогда не врал, и сейчас голос явно дрожал — он боялся, что его разоблачат.

Вернувшись в зону отдыха, Цзи Юньфэй увидел, как Тэн Ци несёт рюкзак Цзян Сяоми и направляется к классу, а она идёт следом.

Цзян Сяоми выглядела смущённой: она просила его не помогать, но Тэн Ци вдруг словно подзарядился энергией и настаивал, что обязан нести сумку — ведь одногруппники должны поддерживать друг друга. Он даже заявил, что, мол, раз он парень, то заботиться о девочке — его долг.

Сказал это с таким пафосом, будто читал лекцию.

— Твои учебники на диване, — сказала Цзян Сяоми, указывая на диван.

Цзи Юньфэй только кивнул и пнул Тэн Ци ногой, прежде чем сесть на диван.

— Ты что, с ума сошёл?! — Тэн Ци нагнулся, потирая ногу — удар вышел не шуточный.

— При виде тебя у меня сразу болезнь начинается, — буркнул Цзи Юньфэй.

— ...

Скоро начиналось занятие, и Тэн Ци не стал спорить. Он радостно последовал за Цзян Сяоми в класс.

Как только дверь закрылась, Цзи Юньфэй отвёл взгляд.

У него сегодня вообще не было занятий — он просто пришёл проводить Цзян Сяоми. Кто бы мог подумать, что встретит здесь Тэн Ци — этого раздражающего типа.

В классе Цзян Сяоми сидела на втором ряду — её место уже стало постоянным. Тэн Ци только сегодня пришёл, и впереди свободных мест не осталось, поэтому он уселся на последний ряд.

В группе занималось всего человек пятнадцать, так что между ними оказалось всего два ряда — он сидел у неё за спиной по диагонали.

С этого места он отлично видел её профиль.

Сорок пять градусов — и такая красота.

Тэн Ци окинул взглядом всех девушек в классе. Всего их было шесть, включая Цзян Сяоми.

Были и милые, и симпатичные, но, сколько ни смотри, лучше всех выглядела Цзян Сяоми.

Он положил голову на парту и не сводил с неё глаз.

Она совсем не похожа на его бывших подружек: те были яркими и шумными, а она — тихая.

С виду послушная, но внутри, наверное, бунтарка.

Чем именно — он не мог объяснить, но за время её пребывания в больнице, когда он каждый день заглядывал проведать, он чувствовал: она не такая, какой кажется на первый взгляд.

Вошёл преподаватель, все достали учебники.

Тэн Ци сел прямо, хотя душа его не лежала к учёбе. Но всё же собрался и попытался сосредоточиться.

Цзян Сяоми просто не понимает математику, а у него, наоборот, голова занята совсем другим.

За урок он смог удерживать внимание минут двадцать, а потом начал рисовать — чёрной ручкой набросал её профиль в тетради.

В пятницу занятия шли два урока подряд — полтора часа с десятиминутным перерывом посередине.

Первый урок быстро закончился. Тэн Ци аккуратно загнул уголок страницы с рисунком и закрыл тетрадь.

Он взял задачу, которую «не понял», подхватил стул и направился к Цзян Сяоми.

Внезапно рядом опустилась тень, и Цзян Сяоми вздрогнула:

— Ты чего?

— Объясни одну задачку, — Тэн Ци уселся рядом и разложил тетрадь у неё на парте. — Я не понял этот шаг. Можешь ещё раз объяснить?

Его взгляд был полон искреннего уважения.

Цзян Сяоми взглянула на задачу — шаг был несложный, она сразу всё поняла. А он — нет.

Вдруг ей стало жаль его. Она прекрасно знала это чувство: когда другим всё кажется простым, а ты никак не можешь уловить суть.

Она не стала раздражаться и терпеливо начала объяснять.

На самом деле Тэн Ци знал решение — он просто искал повод поговорить с ней, провести вместе ещё немного времени. Но, увидев, как серьёзно она объясняет, он перестал притворяться и действительно стал слушать.

За дверью появился Цзи Юньфэй. Он увидел, как они сидят рядом, склонившись над задачей.

Он прислонился к косяку:

— Тэн Ци.

Тот обернулся:

— Чего?

Цзи Юньфэй бездумно постучал бутылкой по дверной раме:

— Да так. Пойдём, посидим немного.

— Некогда, я учусь, — Тэн Ци повернулся к Цзян Сяоми. — Не будем обращать внимания на этого бездельника. Продолжим.

Автор говорит: в этой главе разыграно 300 красных конвертов — первым 80 и ещё 220 в случайном порядке.

Цзи Юньфэй долго смотрел на Тэн Ци, но тот даже не удостоил его вниманием и даже тайком показал ему знак победы под партой.

В этом учебном центре вход и выход были свободнее, чем в обычной школе.

Цзи Юньфэй решительно вошёл в класс и поставил бутылку воды на парту Цзян Сяоми.

Тэн Ци и Цзян Сяоми одновременно подняли головы.

— Вы что, мой класс? — Тэн Ци оперся подбородком на ладонь.

Цзи Юньфэй схватил его учебник и потянул за руку:

— Какая задача непонятна? Я объясню.

— Эй-эй, полегче! — Тэн Ци чуть не упал — Цзи Юньфэй тащил его так сильно, что тот споткнулся о свой же стул.

Цзян Сяоми наклонилась и поставила стул на место.

— Ты чего вытворяешь! — Тэн Ци, наконец устояв на ногах, смотрел на Цзи Юньфэя в полном недоумении.

Цзи Юньфэй тихо сказал:

— Ты просишь её объяснять тебе — это отнимает её время. Из-за тебя она может оказаться на последнем месте в классе. Ты же вредишь ей!

Тэн Ци моргнул:

— Неужели... тебе тоже... — он кивнул в сторону Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй спокойно ответил:

— Ты что, слепой? До сих пор не замечал?

Тэн Ци:

— ...

Он всегда думал, что Цзи Юньфэй просто шутит — ведь тот первым заявил, что собирается за ней ухаживать.

Его форма уже перекосилась от рывка Цзи Юньфэя. Тэн Ци поправил одежду, переваривая услышанное:

— Пойдём на улицу поговорим. Забудь про задачи — нам нужно кое-что прояснить.

Они вышли в аварийный выход — здесь никого не было, только их тихое дыхание нарушало тишину.

Тэн Ци прислонился к перилам лестницы, скрестив руки на груди и глядя на Цзи Юньфэя. Тот, в свою очередь, безразлично смотрел на него.

— С каких пор ты её любишь? — первым заговорил Тэн Ци.

— С седьмого класса.

— Чёрт!

Он помолчал секунду и удивлённо спросил:

— Тогда почему раньше не ухаживал?

— Её родители запрещают ей встречаться и боятся, что это помешает учёбе. — Был и ещё один объективный фактор — социальное положение семьи Цзян Сяоми, но он не стал его озвучивать.

Тэн Ци фыркнул:

— Да какие это отговорки! Похоже, ты и не так уж её любишь! Или ты просто не можешь спокойно смотреть, как я за ней ухаживаю, потому что считаешь её своей?

Цзи Юньфэй лишь хмыкнул и не стал объясняться.

Тэн Ци продолжил:

— Мы теперь соперники. По идее, раз ты первый влюбился, я не должен вмешиваться. Но раз ты сам не сделал шага — я не собираюсь уступать.

Цзи Юньфэй предупредил его:

— Только не приставай к ней и не мешай учиться! В остальном — мне всё равно!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тэн Ци упёр руки в бока и прикусил губу.

Чёртова ситуация!

Ладно, если не спрашивать у неё задачи, то он сам будет ей объяснять! Чем не вариант?

Цзи Юньфэй такой задавака только потому, что учится отлично!

Тэн Ци чуть не лопнул от злости и выругался ещё раз.

В классе Цзян Сяоми не выдержала — достала телефон и подняла его вертикально, чтобы через экран посмотреть на место Тэн Ци. Оно было пусто. Они, наверное, вышли через заднюю дверь.

Она положила телефон и уставилась в чёрный экран.

Мужские разборки — не её дело. Вмешиваться не стоит: кому бы она ни помогла, второму это будет больно. Да и сердце человека всё равно склоняется в одну сторону — абсолютной справедливости не бывает.

Цзян Сяоми тихо вздохнула и снова посмотрела на задачу, но никак не могла сосредоточиться.

Она начала бессмысленно черкать ручкой по черновику.

Неожиданно её мысли унеслись в прошлое — в среднюю школу.

Тогда она и Цзи Юньфэй учились в соседних классах. Уже на второй день учебы она узнала о нём.

Все девочки в её классе обсуждали его после уроков — ведь он был высоким, красивым и отличником.

В их классе было немало парней: симпатичные не учились, а те, кто учился, выглядели... ну, мягко говоря, не очень.

Только Цзи Юньфэй был идеален: лучший результат на вступительных экзаменах, попал в экспериментальный класс «А».

Про него ходило больше всего слухов: то он разговаривал с девочкой из другого класса, то получил кучу любовных записок, то шёл домой вместе с одной из их одноклассниц.

http://bllate.org/book/3415/375226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода