× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто обычные одноклассники.

— Быстрее признавайся в чувствах, пока не поздно. Ты же видишь, сколько девчонок за ним гоняются.

Цзян Юэ ничего не ответила. Её взгляд оторвался от Цзи Юньфэя и опустился на тарелку, где она рассеянно ковыряла зелёные овощи.

Признаться первой?

Не выговорить ни слова. Что делать?

Если примет — хорошо, а если откажет, станет посмешищем для всех девчонок в классе.

Но Цзи Юньфэй — такой гордец, он точно не станет сам за кем-то ухаживать.

Чёрт, голова кругом идёт.

Хуже, чем последняя задача по математике, которую не можешь решить.

После обеда Цзи Юньфэй, как обычно, вместе с Сяо Паном и компанией зашёл в магазин: перед игрой в баскетбол надо было запастись водой.

Случайно встретили Тэн Ци, который тоже пришёл за напитками.

— Сегодня я угощаю, берите что хотите, — сказал Тэн Ци, прислонившись к кассе и не отрываясь от телефона.

Они часто угощали друг друга, и никто никогда не церемонился.

Сяо Пан взял три бутылки воды и ещё немного еды.

— Да ты что, совсем ребёнок? — Тэн Ци поднял глаза и увидел в его руках маленькие упаковки сухариков «Ван Цзы». — В одной такой упаковке всего-то двадцать штук?

Сяо Пан широко ухмыльнулся:

— На уроке можно есть — никто не заметит.

— ...

Цзи Юньфэй взял две бутылки минералки и одну йогуртовую бутылочку, сразу открыл одну и сделал глоток.

— Вы вообще нормальные? — удивился Тэн Ци. — Толстяк жуёт сухарики, а ты пьёшь йогурт?

Цзи Юньфэй спокойно парировал:

— А что, нельзя?

Тэн Ци усмехнулся:

— Неужели это для девчонки? Хочешь понравиться?

Цзи Юньфэй даже не стал отвечать.

Тэн Ци расплатился.

Когда вышли из магазина, Тэн Ци протянул Цзи Юньфэю бутылку газировки:

— Передай моей девушке.

Цзи Юньфэй мельком взглянул на него, но не взял.

Его взгляд ясно говорил: «Ты слишком много о себе возомнил!»

Новая девушка Тэн Ци была знакома Цзи Юньфэю — Пань Иньинь из соседнего класса, довольно симпатичная.

Сяо Пан засунул бутылки воды по карманам и, рвя упаковку сухариков, пробормотал:

— Чтобы Цзи Лаодао ходил за тобой, как посыльный? Ты бы ещё на небо залез!

Тэн Ци пнул его:

— Хотел бы я, да только на тебе не взберусь.

Потом снова обратился к Цзи Юньфэю:

— Держи.

Он бросил бутылку газировки через воздух. Цзи Юньфэй сделал пару шагов назад, но всё же поймал её.

— Ты чего дергаешься?

— Передай Цзян Сяоми, — сказал Тэн Ци. — Пусть не умирает от жажды. Её любимой газировки в этом магазине нет, пусть пока эту попьёт. Потом сам ей привезу.

Цзи Юньфэй внимательно посмотрел на него, но промолчал.

Сяо Пан заметил, что Тэн Ци, похоже, не шутит, и тут же заинтересовался:

— Так вы с Пань Иньинь правда расстались?

Тэн Ци обнял его за шею:

— Лучше ешь свои сухарики. Это не для твоих ушей.

На самом деле они с Пань Иньинь уже несколько дней как расстались.

Разговор быстро сошёл на нет, и компания переключилась на обсуждение предстоящей игры.

Уже почти у входа в учебный корпус Сяо Пан кивнул Тэн Ци:

— Твоя бывшая.

Тэн Ци нахмурился. Неужели она не понимает слова «расстались»?

— Чего тебе?

Пань Иньинь в ответ:

— Как думаешь, зачем?

Тэн Ци нетерпеливо отмахнулся:

— Говори прямо или не мешай. У меня времени гадать нет.

Пань Иньинь смягчилась:

— Ты ведь всё равно не завёл новую девушку… Может, вернёмся к тому, что было?

Она никак не ожидала, что Тэн Ци так быстро от неё избавится. Если уж расставаться, то первой должна была уйти она — её ещё никто не бросал.

Тэн Ци усмехнулся — дерзко и вызывающе:

— Вернуться? Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы снова с тобой связываться?

— Ты!.. — Пань Иньинь задохнулась от злости.

Увидев, что он совершенно равнодушен, она выкрикнула:

— Мерзавец!

Тэн Ци не хотел ссориться с девушкой и уже собрался уйти, но Пань Иньинь схватила его за руку:

— У тебя уже есть кто-то, да? Это Цзян Сяоми?

Он спокойно ответил:

— А тебе какое дело? Обязан тебе отчитываться?

Пань Иньинь закусила губу, глаза её наполнились слезами от обиды, и она резко развернулась и ушла.

Цзи Юньфэй вернулся в класс. Большинство одноклассников уже пообедали и вернулись: одни спали, другие читали, только несколько парней сзади тихо переговаривались.

Цзян Сяоми тоже спала, повернувшись лицом вправо, так что он видел только её затылок.

Цзи Юньфэй поставил на край стола бутылку газировки и йогурт. Несколько прядей её волос рассыпались по плечу. Он взял ручку и начал осторожно накручивать их на стержень — так тихо, что Цзян Сяоми ничего не почувствовала.

Порешав несколько задач по физике, в час дня он накинул на голову школьную куртку и лёг спать.

Обычно он спал не больше получаса и просыпался сам примерно в половине второго.

В этот раз он открыл глаза уже в 13:25.

Стряхнув куртку и потянувшись, он вдруг замер.

Цзян Сяоми, неизвестно когда, повернулась лицом к нему.

Она крепко спала, рот чуть приоткрыт.

Примерно две секунды он сидел в оцепенении, потом огляделся: вокруг все либо спали, либо читали — никто не смотрел в его сторону. Он снова накинул куртку на голову и «уснул».

Рука за спиной потянула край куртки вниз, и в образовавшуюся щёлку попал свет. Через эту узкую полоску он мог видеть лицо Цзян Сяоми.

Уголки его губ слегка приподнялись. Так он и сидел, тихо глядя на неё, пока она не проснулась.

Цзян Сяоми пошла в туалет, а потом вышла на балкон проветриться и освежить голову.

За пятнадцать минут до начала урока она достала телефон и начала учить английские слова.

Вдруг по щеке её коснулась капля воды.

Цзэн Кэ улыбнулась и снова капнула ей на лицо, потом, прислонившись к перилам рядом, заглянула в экран её телефона:

— Опять учишь английский?

Даже отличницы любят поболтать.

— Слушай, — тихо спросила Цзэн Кэ, — ты в туалете не видела Пань Иньинь?

Цзян Сяоми кивнула. Когда она зашла, Пань Иньинь умывалась, будто плакала. А когда Цзян Сяоми вышла, та всё ещё стояла у раковины.

— Что с ней случилось? — спросила она у подруги.

— Говорят, Тэн Ци бросил её, — ответила Цзэн Кэ. — Подробностей не знаю.

У Цзян Сяоми к Тэн Ци не было и тени симпатии:

— Такому мерзавцу, как он, лучше бы радоваться, что от него избавились.

— Я тоже так думаю! Хорошо, что расстались. Чего она плачет?

Но тут же Цзэн Кэ сменила тему:

— Эй, помоги мне с одним делом.

Она обняла Цзян Сяоми за руку и прижалась щекой.

Цзэн Кэ всегда умела резко менять тему, но Цзян Сяоми уже привыкла.

— Не строй из себя милую, — сказала она, бросив на подругу взгляд. — Значит, опять что-то нехорошее задумала.

Цзэн Кэ засмеялась:

— Ну так поможешь или нет?

— Говори.

— В следующий четверг осенние соревнования.

— Да я же ещё не зажила! Хочешь, чтобы я бегала? — Цзян Сяоми оттолкнула её. — Ты что, с ума сошла? «Сломанные кости заживают сто дней», даже если у меня есть волшебное лекарство, к четвергу я не успею восстановиться.

— Да я же не про бег! — Цзэн Кэ вздохнула. — Ты же в школе всегда выигрывала все спринтерские дистанции.

Правда, в этот раз не получится участвовать.

— Тогда зачем просишь помочь?

— Я хочу, чтобы Цзи Юньфэй участвовал в беге на 1500 и 3000 метров, а он отказывается.

— На 1500 и 3000?

— Ага.

— Да только дурак согласится. После такого бега еле живой останешься.

Цзэн Кэ тяжело вздохнула:

— В нашем классе ни один парень не хочет бежать длинные дистанции. Говорят, не умеют. Я уже несколько дней уговариваю, но без толку. Помоги мне, пожалуйста.

— Как?

— Поговори с Цзи Юньфэем. Пусть ради класса поучаствует. Это же высокие баллы, жалко терять.

— Он же меня не слушает.

Цзян Сяоми предложила:

— Слушай, ты же староста. Прикажи ему как староста! Он же возглавляет спортивный комитет — должен подавать пример. Это же его прямая обязанность. Передай ему всю организацию соревнований, пусть сам решает. Если не найдёт участников — сам побежит.

Она помнила, что в средней школе он участвовал в беге на длинные дистанции.

Цзэн Кэ скривилась:

— Из него сейчас только учёба хороша. Иначе такой же мерзавец, как Тэн Ци.

— Он мне прямо сказал, — продолжала она, — что вообще не хочет быть в спортивном комитете и просил меня убрать его с этой должности. Говорит, с радостью уйдёт.

Цзян Сяоми промолчала.

— Он уже всё бросил на меня, — вздохнула Цзэн Кэ. — Если я сейчас откажусь, директор в итоге всё равно ко мне придёт. В общем, как ни крути — мне несдобровать.

Она жалобно потрясла руку подруги:

— Милая...

И широко распахнула невинные глаза.

Цзян Сяоми не выносила, когда Цзэн Кэ так с ней заигрывала. С седьмого класса они учились вместе, и этот приём всегда работал.

— Если ты не можешь его уговорить, я смогу?

— Попробуй! — Цзэн Кэ умоляюще смотрела на неё. — Вы теперь за одной партой сидите, у тебя полно времени с ним поговорить. Я уже два дня за ним гоняюсь, а он либо в туалет убегает, либо вниз к другому классу спускается. Я же не могу за ним всюду бегать!

Цзян Сяоми согласилась:

— Ладно, попробую. Но не обольщайся — Цзи Юньфэй упрямый, ты же знаешь. Даже директор его не трогает.

— Если совсем не получится, — вздохнула Цзэн Кэ, — тогда просто снимем эти дистанции.

В средней школе быть старостой было проще. А в десятом классе всё иначе: все только об учёбе думают, некогда участвовать в мероприятиях.

Прозвенел звонок на урок, и они зашли в класс.

Цзян Сяоми заметила на столе бутылку газировки и спросила соседку. Та всё время читала и ничего не видела.

— Это твоя вода? — спросила она Цзи Юньфэя, садясь на место.

Он как раз открывал йогурт и поднял на неё взгляд:

— От Тэн Ци. Для тебя.

— От Тэн Ци? — удивилась она. — У него что, с головой не в порядке?

Цзян Сяоми протянула бутылку обратно:

— Отдай ему.

— Отдавай сама, — сказал Цзи Юньфэй и снова поставил газировку перед ней. — Если не хочешь с ним встречаться, скажи прямо. Не мучай человека. К тому же тебе ещё рано заводить романы. Учись.

Цзян Сяоми:

— ...

Ответить было нечего.

Такие серьёзные слова из его уст звучали совершенно неуместно.

Он открыл йогурт и спросил:

— Хочешь?

Не дожидаясь ответа, он поднёс бутылочку к её губам — горлышко коснулось её рта.

Цзян Сяоми вздрогнула:

— Ты чего?!

Сама того не замечая, она покраснела до ушей.

— Теперь я не могу это пить, — сказал Цзи Юньфэй, уголки его губ дрогнули в улыбке. — Забирай. Не пропадать же добру.

Он закрутил крышку и поставил йогурт перед ней, потом взял ручку и спокойно начал решать задачи.

На перемене, вопреки ожиданиям, Цзи Юньфэй не ушёл гулять, а остался за партой читать.

Цзян Сяоми тоже не выходила. Ей нужно было выполнить поручение Цзэн Кэ.

Она ткнула его ручкой:

— Эй, ты на соревнованиях участвуешь?

— А? — Цзи Юньфэй посмотрел на неё. — Со мной говоришь? Я задумался и не расслышал.

— Ты на соревнованиях участвуешь?

— Участвую. В стометровке, двухстах и эстафете.

— А что?

— Цзэн Кэ сказала, что в нашем классе никто не хочет бежать длинные дистанции. До сих пор никто не записался.

Цзи Юньфэй усмехнулся:

— И зачем ты мне это рассказываешь?

Цзян Сяоми вежливо сказала:

— Ты же возглавляешь спортивный комитет. Если ты не побежишь, эти дистанции просто снимут. А там много баллов, жалко терять.

Цзи Юньфэй, подперев щёку ладонью, другой рукой крутил ручку:

— Не бегается.

— Но в средней школе ты же выигрывал бег на 1500 метров! — возразила она. — Второго участника далеко оставил. Хотя в начале гонки сам последним стартовал.

Говорят, всё время смотрел на трибуны, не зная, на кого.

Цзи Юньфэй удивился, потом спросил:

— Ты помнишь?

Цзян Сяоми поспешила отвести глаза:

— А? Цзэн Кэ только что рассказала.

В её взгляде явно читалась виноватость. Она машинально почесала подбородок ручкой — так она всегда делала, когда врала.

Цзи Юньфэй пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом лёгкой улыбкой спросил:

— Знаешь, почему я тогда на старте забыл бежать?

http://bllate.org/book/3415/375223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода