×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Yandere Rescue Plan / План по спасению одержимого: Как выжить в собственном романе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт с два поверю.

Чэнь Мо молча надел собственные обувки, бросил кому-то испепеляющий взгляд и ушел, не оглядываясь.

Шагая по дороге, Чэнь Мо достал телефон, желая посмотреть, какому слепцу приспичило отправить смс в такой момент.

Это оказалось спам-сообщение о выставлении счетов.

И впрямь, даже это невезение досталось ему по наследству от жалкого главного героя.

Из-за того, что тот мужчина-домашний тиран урезал его карманные деньги, у Чэнь Мо не было средств на еду, и он уже несколько дней подряд давился одними паровыми булочками.

Как и ожидалось, на третий день это привлекло внимание Ван Яна.

О, Чэнь Мо, тц-тц, булочки уплетаешь!

Ван Ян в сопровождении нескольких своих шестерок поставил перед Чэнь Мо на стол роскошный поднос с едой и уселся вокруг него.

Чэнь Мо просто проигнорировал его и продолжил грызть булочку.

Ван Ян выхватил булочку из рук Чэнь Мо, бросил ее на землю, придавил ногой и с ухмылкой произнес: До чего же гадкие эти булочки! Давай-ка лучше поешь с нами мяса!

Чэнь Мо глубоко вздохнул, поддерживая себя за голову: Система, я могу перевернуть стол? Могу я выругаться? Могу я побить кого-нибудь?

Система: Можешь, но последствия на твою сокровищницу.

Тогда я просто уйду, так ведь можно?

Чэнь Мо только собрался подняться, как двое сидевших рядом парней прижали его за плечи.

Не хочешь есть? Тогда я поем у тебя на глазах? Ван Ян подцепил палочками кусочек курицы, запихнул его в рот и демонстративно зачмокал.

Этого сюжета не было в оригинальной книге.

Главный герой стерпел бы, но Чэнь Мо — нет.

Чэнь Мо поднял голову на Ван Яна и озарил его лучезарной улыбкой мартовского ветерка: Как здорово, давай я тебя покормлю.

Чэнь Мо схватил со стола поднос и швырнул его прямо в самодовольную физиономию Ван Яна.

Несколько нитей остро-кислых картофельных полосок застряли в его волосах, а соус из тушеной курицы с каштанами и жареных томатов с яйцом потек вниз по лицу.

Металлический поднос со звоном рухнул на пол.

Звук был негромким, но вокруг мгновенно стихли все щебетавшие разговоры.

Какого черта, ты ох...

Ван Ян опомнился, вытер лицо и вскочил на ноги.

Чэнь Мо оттолкнул руки державших его парней и тоже без малейшего страха поднялся.

Уж чего-чего, а драк Чэнь Мо отродду никого не боялся.

Вы это что удумали? — внезапно раздался голос завуча.

Чуть не забыл, столовые для учителей и учеников здесь не разделены.

Ван Ян свирепо зыркнул на Чэнь Мо, повернулся к завучу и с улыбкой произнес: Ничего страшного, учитель, просто случайно опрокинул еду.

Чэнь Мо холодно фыркнул, развернулся и вышел из столовой. Он шел до самого Студенческого сада, прежде чем остановиться.

Чэнь Мо, — внезапно раздался позади голос Тун Хуа.

Чэнь Мо обернулся и ледяным взглядом окинул его — этот паршивец наверняка до этого где-то в сторонке наблюдал за представлением.

Тун Хуа с напускной участливостью осведомился: У тебя что-то случилось? Я смотрю, ты уже несколько дней питаешься одними булочками...

Чэнь Мо посмотрел на его фальшивое смазливое личико, внезапно усмехнулся и протянул к нему руку: Верно, нет денег на еду, одолжишь немного?Тун Хуа явно на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся, засунул руку в карман и протянул несколько аккуратно сложенных сторублевых купюр:

— У меня с собой пока только это, посмотри, хватит?

Чэнь Мо взял деньги, развернул и пересчитал: триста юаней. На еду на полмесяца этого точно хватит.

У Чэнь Мо сразу поднялось настроение. Он поднял голову и уже собирался заговорить, как боковым зрение заметил, что в конце галереи за спиной Тун Хуа выглянуло миловидное личико.

Хотя в оригинальном романе ей уделялось не так много внимания, она всё же была заметной фигурой в школе, и Чэнь Мо узнал её с первого взгляда.

Это была первая красавица школы, Хэ Вэйвэй.

И будущая девушка Тун Хуа.

Были ли там настоящие чувства, в оригинале не уточнялось, но эта девушка служила для Тун Хуа средством доказать свою традиционную ориентацию.

В книге был эпизод, когда дневник главного героя предали огласке, и все стали высмеивать и презирать его за гомосексуальность.

Раз так, почему бы не воспользоваться случаем и не втянуть Тун Хуа в это дело первым?

Глава 8. О том, как использовать Систему в свою пользу

Чэнь Мо сунул деньги в карман, изобразил на лице крайнюю степень благодарности, бросился вперед и заключил Тун Хуа в медвежьи объятия.

При этом он проявил хитрость: якобы случайно прижался щекой к его шее, из-за чего объятия стали выглядеть еще более интимными.

Тело Тун Хуа оцепенело. То ли он был слишком шокирован, то ли по какой-то другой причине, но он даже не сопротивлялся.

И правда, выражение лица Хэ Вэйвэй мгновенно изменилось от удивления.

Чэнь Мо обнимал Тун Хуа и не отпускал, а Тун Хуа тоже не шевелился.

Если бы это были просто дружеские объятия, то они явно затянулись.

Лицо Хэ Вэйвэй становилось всё более мрачным.

Голос Тун Хуа неожиданно раздался прямо у уха, прозвучав равнодушно:

— Чэнь Мо, отпусти.

Хэ Вэйвэй, похоже, во всем сомневалась и всё еще стояла на месте, во все глаза глядя на них двоих.

Чэнь Мо обнял его еще крепче и тихо произнес:

— Позволь мне подержать тебя еще немного, совсем чуть-чуть.

Хэ Вэйвэй наконец ушла.

Чэнь Мо с облегчением выдохнул и только хотел отпустить Тун Хуа, как почувствовал, что талию что-то сжало — чья-то рука обвила его.

Этот негодяй Тун Хуа...

Чэнь Мо оттолкнул его и грозно рявкнул:

— Ты что творишь?

Тун Хуа посмотрел на Чэнь Мо и с улыбкой ответил:

— Вообще-то, это я должен у тебя спросить.

Чэнь Мо поперхнулся от такого ответа и принялся спорить:

— Я сделал это, чтобы поблагодарить тебя за то, что выручил!

Тун Хуа улыбался так лучезарно и мягко:

— А это — ответный подарок.

Спокойно, хладнокровно.

Это был излюбленный прием коварного яндере, призванный растрепать нервы главному герою.

Не злиться, не поддаваться эмоциям, иначе он только этого и добьется.

Чэнь Мо успокоился, с улыбкой похлопал себя по карману брюк:

— Спасибо! Как только в следующем месяце получу карманные деньги, сразу верну.

Повернувшись спиной, он тут же стер улыбку с лица и со всех ног припустил прочь.

На следующий день по настоянию Системы Чэнь Мо отправился в библиотеку восстанавливать читательский билет, а после уроков его снова перехватил Тун Хуа и протянул ему квадратный бумажный пакет.

http://bllate.org/book/34147/4204870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу