Куньпэн — какое прекрасное имя. В бесчисленное количество раз лучше, чем Пан-зай.
Взрослые прошли в главную комнату и уселись кругом, а меня попросили повести двоюродного брата поиграть на улице.
Двоюродный брат впервые вернулся в деревню и всему удивлялся. У меня была легкая лихорадка, бегать быстро я не мог, поэтому лишь с трудом поспевал за ним, до смерти боясь упустить из виду хоть на секунду.
Незаметно мы обошли большую часть деревни.
Я отстал всего на шаг, как вдруг перед глазами пропал и сам двоюродный брат. Я пару раз окликнул его, а затем услышал раздирающий душу пронзительный визг — кто-то забивал свинью.
Я поспешил на звук и обнаружил, что двоюродный брат стоит у дверей и в упор, не двигаясь, смотрит на крепко-накрепко связанную свинью.
Я взял его за руку, собираясь увести домой, но он наотрез отказался, заявив, что если я не позволю ему смотреть, он пожалуется дедушке, что я обижаю его.
Ничего не поделаешь, пришлось уступить.
Я увидел, как несколько мужчин совместными усилиями утащили свинью, крепко стянули ее четыре ноги пеньковой веревкой и водрузили на дощатый стол.
Кто-то рядом свистел, натачивая нож, несмолкаемые предсмертные крики свиньи резали слух, а уже приготовленный котел с горячей водой булькал и пускал пузыри. На лицах людей застыло свирепое выражение, а мое лицо уже сплошь покрылось холодным потом.
Ван Куньпэн же выглядел невероятно взволнованным: когда блестящий нож взметнулся высоко вверх, я даже расслышал, как он хлопает в ладоши и ликует.
Я больше не хотел на это смотреть, хотел уйти, но Ван Куньпэн схватил меня и заставил остаться.
Кровь брызнула из свиной шеи, забрызгав землю и одежду людей.
Они подставили большой таз, чтобы собрать кровь, и звуки плюх-плюх, кап-кап казались бесконечными.
Свинья все еще шевелилась, бесполезно дрыгая ногами, а из разорванного горла доносился сиплый стон, напоминающий поломанный аккордеон.
Ветер разнес запах крови очень далеко, и этот густой смрад будто обладал эффектом увеличения, вмиг сократив расстояние между мной и свиньей. Мне даже казалось, что стоит сделать еще один шаг — и я наступлю на свежую свиную кровь.
Я встретился взглядом с глазами этой свиньи. Сначала они были еще яркими, но под хриплое стонание очень быстро потухли.
Она умерла. Огромная голова была отсечена, широкий нос уставился прямо в небо, а глаза, некогда видевшие этот мир, наконец закрылись, выказывая даже какое-то подобие умиротворения.
Тушу разделали, вспороли живот, и наружу полились вонючие внутренности. Люди быстро разошлись, моя обмывать еще пульсирующие куски плоти.
Кишки и грязь из брюха вытащили, и двоюродный брат, скривившись от вони, убежал, а я так и стоял столбом, пока пар над тем тазом с кровью не рассеялся окончательно.
Я не мог уснуть. Предсмертные хрипы свиньи все еще отдавались эхом в моих ушах, стоило лишь закрыть глаза, как я снова видел всю землю в крови.
В моих снах кровь превращалась в бушующую реку, и ее мощные волны увлекли меня, стоявшего на берегу, с головой поглотив меня.
Я не мог звать на помощь, не мог сопротивляться и лишь погружался на дно.
Темно-красные водоросли проникали в мое тело сверху и снизу, выпивая меня досуха, пока в конце концов я не превратился в один из бесчисленных розовых скелетов на илистом дне той реки.
— 25 января 2009 года —
Мне всё снились кошмары, всё держалась легкая лихорадка, и я чуть не забыл, что сегодня канун Нового года.
Я наконец-то узнал, чем всё это время занимался папа.
Он познакомился с женщиной в городе и сильно привязался к ней. Недавно она объявила, что беременна и у них будет мальчик.
Папа снял ей квартиру в городе, дал много денег, а еще украл приданое бабушки, чтобы заказать для нее золотое кольцо, и клялся, что непременно женится на ней.
Но в один прекрасный день, придя в ту городскую квартиру, он обнаружил там толпу людей. Они заявляли, что приходятся женщине законной родней, явились поймать их с поличным на измене и грозились забить папу до смерти, если он не заплатит.
Только тогда папа понял, что его обманули, но бежать было уже некуда, и ему пришлось согласиться на их непомерные аппетиты, написав долговую расписку.
Несколько дней он прятался, но те кредиторы неизменно находили его, и сегодня они добрались прямо до нашего порога. Только тогда дедушка с бабушкой узнали о том, что натворил папа.
Дедушка дрожал от гнева, а бабушка сидела на земле и горько плакала. Я прятался за дверью и видел, как папа, совершенно лишенный самоуважения, стоял на коленях перед кредиторами и слезно умолял дать ему еще несколько дней отсрочки.
Они долго препирались, но те люди были непреклонны и даже достали нож, грозя отрубить папе руку в уплату долга.
У дома столпилась толпа зевак-соседей. Дедушка, не видя другого выхода, достал последние сбережения, припасенные на похороны, и отделался от них.
Когда дедушка, шатаясь, вышел на крыльцо и отдал деньги, он словно постарел на десять лет, а лицо его стало серым и мрачным, будто измазанным сажей со дна котла.
Вышибалы ушли, и в доме воцарилось тяжелое молчание. Все совершенно забыли, что сегодня канун Нового года, и забыли, что в доме, кроме дедушки, бабушки и папы, есть еще два человека.
Впрочем, я помнил. Мама тоже помнила.
Котенок тоже помнил.
В этот вечер свет в доме погасили рано. Их уныние не передалось мне, напротив, вызвав целую череду странных чувств: и облегчение, и даже некоторую радость.Я очень давно знал, что у отца на стороне кто-то есть, и не один. В семье все это знали, включая маму. Но все хранили молчание, превратив происходящее в негласный секрет.
Я часто думал о том, чем же мама вообще является для этого дома. Пожалуй, им требовалась лишь ее способная к деторождению матка и ее готовое к тяжелой работе тело, а вовсе не она сама как человек.
Они вечно упрекали маму, говоря, что она не может родить ребенка и от нее нет никакой пользы. Но ведь она тоже живой человек, как можно судить ее такими словами, описывающими вещи, вроде полезна она или бесполезна?
Я слишком многое знал, но мог изменить слишком мало. Поэтому оставалось лишь молчать. Мама вела себя так же.
К счастью, среди тысяч поводов для отчаяния один оставался неизменным: я знал, что позже отец снова сорвет злость на мне и маме, но по крайней мере сегодня ему было не до нас.
Этот момент был слишком драгоценным, его хватало лишь на то, чтобы временно забыть о размышлениях о последствиях.
Я услышал, как мама наверху тихонько постучала по полу, и в мою комнату прыгнул котенок — это был наш заранее условленный знак. В доме имелся подвал, но на чердак обычно никто не поднимался, и, когда дверь не запирали, чердак становился самым тихим местом во всем доме.
Прихватив спрятанный в печи и запеченный до горяча батат вместе с колбасой, я украдкой побежал на чердак и уселся рядом с мамой. Прижимая к груди котенка, я слушал, как за окном всю ночь грохочут петарды.
Мама обнимала меня и учила вязать свитер. Котенок очень заинтересовался клубочком шерсти, гонялся за ним по всей кровати, а наигравшись, сворачивался калачиком у нас на коленях и тыкался носом в наши руки, выпрашивая кусочек колбасы.
Для кого-то это был худший Новый год, а для кого-то — самый прекрасный.
В эту ночь мне больше не снились кошмары; мне приснился другой дом — без насилия, без дискриминации. Только я, мама и котенок, живущие вместе.
Вот каким был дом, которого я действительно хотел.
Только жаль, что он появлялся лишь в моих снах.
Дневник Юэ Гуаньшаня (4)
Несколько страниц разорваны на клочки, несколько вырваны с корнем, черные штрихи прорезали бумагу насквозь, оставив след на следующем листе. Невнятный почерк пересекает уцелевший уголок предыдущей страницы, несколько слов оборваны посередине, и сложить их воедино можно лишь под определенным углом.
— 10 февраля 2009 года —
Болит сердце. Больно даже дышать.
В голове страшный кавардак, слезы льются не переставая, ничего не вижу.
Меня тошнило снова и снова, в желудке давно уже ничего не осталось.
Руки дрожат, ноги тоже дрожат, всего меня словно охватил жар.
От рук пахнет кровью, в носу тоже этот запах, он повсюду на мне. Я много раз мыл руки, кожа на них содрана, но боли я не чувствую.
Что я пишу? Я не знаю.
Но я должен это написать, я обязан это написать, иначе я просто не смогу дышать.
Я должен успокоиться, но у меня не получается.
Легкие вот-вот разорвутся, в голове будто ворочают нож, а чья-то рука сжимает сердце.
Я умру?
Я не знаю.
Тетрадь покрыта следами слез, после нескольких строк бессмысленных символов почерк постепенно начинает проясняться.
Котенок умер.
Его убил отец.
Он сказал, что кошки приносят бедность и в доме не должно быть кошек.
Он сказал, что все его нынешние неудачи происходят только из-за того, что мы тайком завели кошку.
Он поймал котенка, пока я был в школе, а мама ушла работать в поле, и убил его.
Сегодня первый день учебы. И мой день рождения.
В котле варится мясо, а на двери моей комнаты прибита белая кошачья шкура.
Он — демон.
Кто-нибудь, спасите нас.
Спасите.
Спасите.
Спасите.
На двух страницах разного размера словом спасите исписано все вокруг, в углу остался узкий и длинный след крови, который уже окислился и почернел.
Мама сняла с двери то, что... и прижала к груди. Он избил маму ремнем, я разбил котел, бросился вперед и оттолкнул его, тогда он принялся бить меня.
Мама потеряла сознание, он дал мне пощечину, мой лоб распороло острием гвоздя, полилось много крови, и лишь спустя долгое время я оправился от головокружения.
Почему все так?
Ради всего святого, почему все так?
Что мы сделали не так?
Если мы и сделали что-то не так, то в чем провинился котенок?
Небеса, почему вы так поступаете с нами?
Почему?
Почему?
Бумага исписана словом почему до отказа, следы крови превратились в капли, похожие на распустившееся на бумаге сливовое дерево.
Мама еще не очнулась, я завидую ее хрупким нервам.
Как было бы прекрасно провалиться в сон и никогда не просыпаться, как было бы прекрасно просто умереть.
Моя мечта окончательно разбилась.
Последняя страница больше чем наполовину залита кровью, слова написаны поверх красноты и расплылись до неузнаваемости.
— 11 февраля 2009 года —
Не помню, в который раз я слышу кошачий предсмертный крик.
В классе, на спортивной площадке, на дороге — снова и снова, без конца.
Учитель Ли уже ушел, учитель Чжу не стал расспрашивать о том, откуда у меня рана на лбу.
Не могу воспринимать материал, не понимаю, о чем они говорят. Стоит закрыть глаза, как перед взором встает котенок и его...
Эти слова невозможно записать пером, я боюсь, что меня вырвет кровью.
Я до сих пор не могу с этим смириться, лучше бы я был слепым, глухим и немым.
http://bllate.org/book/34146/4204814
Готово:
