×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач сказал, что мне пора выписываться.

Враг не движется — и я не двигаюсь, побеждаю неподвижностью. Жаль только, что в мастерстве владения внутренней энергией я всё же уступаю Мо Сюю: после десяти минут непрерывного зрительного поединка я первым признал поражение.

Сдавшись, я упал на больничную койку и качнул подбородком в сторону кулера:

— Я пить хочу.

Он ополоснул одноразовый стаканчик, зачерпнул воды и вернулся, глядя на меня сверху вниз.

Я с трудом протянул руку, но дотянуться никак не мог. Посмотрев на него умоляющим взглядом с полминуты, я был вынужден выдавить:

— Я виноват.

Он небрежно бросил:

— В чём именно?

— Нечего было засиживаться допоздна, нечего было ввязываться в драку в баре.

Только после этого Мо Сюй поставил стакан на тумбочку и поднёс к моим губам:

— Открывай рот.

Я почувствовал себя польщенным до глубины души, осушил стакан до дна и произнес:

— Спасибо.

Он присел на стул, взял с подноса яблоко и принялся чистить ножом. Пару раз ловко крутанув фрукт, он снял кожуру цельной лентой.

Затем он нарезал яблоко аккуратными дольками, воткнул зубочистки и поставил тарелку на стол.

По правде говоря, за всю свою жизнь я еще не сталкивался с подобным отношением, а потому без лишней скромности протянул руку и сразу же отправил кусочек в рот.

— Бац!

Дверь распахнулась от удара. Шан Ян окинул взглядом палату и неловко поприветствовал Мо Сюя:

— Ой, здравствуйте, вы тоже здесь.

Я заметил, что он использовал уважительное обращение, и на моем лице мелькнула насмешливая ухмылка. И это он еще утверждал, будто совсем не боится Мо Сюя! Сам-то ничем не лучше!

Мо Сюй кивнул ему, сразу же поднялся на ноги и сказал мне:

— Будут вопросы — звони.

Шан Ян подобострастно придержал для него дверь:

— До свидания!

Как только створка закрылась, лицо Шан Яна мгновенно исказилось свирепой гримасой:

— Мо Динго, ну ты и молодец, доигрался — теперь и в больницу с драками загремел.

Я жевал яблоко и вкратце пересказал ему суть дела:

— На моем месте ты бы стерпел?

Шан Ян яростно взревел:

— Как этот урод выглядит? В каком клубе это было? Найду людей — закопаю ублюдка!

— Ой, брось, — я снова потянулся к тарелке, но она оказалась пуста. Мне оставалось лишь жалобно уставиться на Шан Яна: — Яблочка хочу.

Он пошарил в пакете и протянул мне фрукт:

— На.

— Мог бы хоть кожуру содрать, что ли.

Он зыркнул на меня, неуклюже взял фрукт в руки и принялся кромсать его, сотворив в итоге нечто бугристое, похожее на плоскую картофелину.

— Да ешь его сам.

Он со злостью сунул мне яблоко прямо в рот:

— Не нарывайся, между прочим, я впервые в жизни кому-то чищу фрукт. Кстати, ты что, всю эту неделю будешь работать в компании Мо Сюя?

У меня тут же пропал аппетит:

— Не трави душу, ладно? Если бы не всё это, я бы сегодня здесь не валялся.

Он свесился с изголовья кровати и с неподдельным любопытством уставился на меня:

— Расскажи, какую работу тебе поручил Мо Сюй? Сколько платит?

— Какая еще зарплата? Я там бесплатно сортиры батрачу мыть.

С этими словами я бросил яблоко в мусорное ведро.

Он усмехнулся:

— И не мечтай, ни за что не поверю, что Мо Сюй заставил тебя заниматься подобным.

Заметив выражение моего лица, он, видимо, слегка поверил:

— Серьезно, заставил чистить туалеты? Мужские или женские?

Я закатил глаза:

— Ты в своем уме вообще? Вроде молодой, а ведешь себя как озабоченный хмырь. Проваливай.

Пока мы шумно препирались, дверь отворилась, и медсестра в сопровождении какого-то человека вошла в палату:

— Извините, в последнее время наблюдается резкий всплеск заболеваемости гриппом, у нас в больнице напряженка с койками, так что вам двоим придется немного потесниться.

— Угу.

Парень, шедший позади, был совсем молодым — ровесник нам с Шан Яном. Вот только длинная челка полностью закрывала его глаза, скрывая всё выше переносицы. Уголки губ были чуть опущены, кожа — до болезненности бледной, а видом он напоминал человека скверного нрава.

Когда медсестра ушла, он молча закрыл окно. Шан Ян тут же недоумевающе заметил:

— Вообще-то в комнате лучше проветривать.

— Ненавижу солнце, — бросил он.

— Неудивительно, что выглядит как ходячий мертвец, — тихо шепнул мне на ухо Шан Ян.

Я возразил:

— Кажется, есть такие болезни, при которых нельзя находиться на солнце.

Просидев со мной добрую половину утра и сочтя это занятие смертельно скучным, Шан Ян ушел домой.

В палате остались только я и тот мрачный парень.

— Эй, яблоко будешь? — с улыбкой окликнул я его.

Он подошел, молча вытащил из пакета фрукт и удалился, даже не сказав спасибо.

Я поинтересовался:

— А ты чем заболел?

— Я не болен.

— Тогда зачем лег в больницу?

Он выдернул из ушей наушники, зловеще покосился на меня и процедил:

— Потому что здесь ты.

От его слов по спине побежали мурашки. Пришлось неловко усмехнуться:

— Мы что, знакомы?

— Хм.

Он презрительно фыркнул и отвернулся. Ну и странный же тип.

Среди ночи сквозь сон я почувствовал, что щека стала ледяной, словно от воды, а проведя рукой, ощутил какую-то липкую жижу.

Резко открыв глаза, я увидел, что над моей кроватью кто-то склонился. Челка закрывала лицо, так что разглядеть выражение было невозможно, но отчетливо чувствовалось: этот кто-то меня изучает.

Мертвенно-бледный лунный свет падал в окно, придавая атмосфере поистине жуткую тишину.

Я потрогал повязку на голове и раздраженно бросил:

— Ты чего у моей койки высиживаешь?

— Вчерашнее яблоко было вкусным, — ответил он.

Я слегка разозлился:

— Вкусное — так сам возьми, чуть до инфаркта не довел!

Он спросил:

— Боишься меня?

— Когда посреди ночи кто-то зависает над твоей кроватью, думаешь, это весело?

— Тебе не нужно меня бояться, я тебя не съем.

Меня передернула дрождь, и я пробормотал:

— Псих.

Он неторопливо вытащил из пакета яблоко и вернулся на свою койку.

И стоило мне только смежить веки, как из темноты донеслось хрустящее чавканье...

Спас меня лишь мой крепкий характер, иначе от такого соседа по палате можно было и рассудком тронуться!

На следующий день Шан Ян не пришел. Мо Сюй тоже не появился. Лежать в одиночестве было ужасно скучно.

В конце концов, не выдержав, я завел разговор со странным соседом:

— Как тебя зовут?

— Ма Сяобинь.

— А я Мо Динго.

Этот сухой диалог абсолютно не развлекал, и мне пришлось взять пульт и щелкать каналы.

Сплошная реклама, телевизионное пространство полностью захватили торгаши. Какой-то лысый псевдоэксперт вещал с сильным акцентом: Наше лекарство разработано специально для мужчин, страдающих импотенцией. Всего одна пилюля — и ваша мужская сила вернется! Звоните прямо сейчас на нашу бесплатную горячую линию...

Переключаю. Девица в бикини тычет пальцем в грудь и верещит: Как удивительно! После применения она действительно стала больше!

Снова переключаю. Крестьянин в соломенной шляпе изрекает с фанатичным воодушевлением: Используй Цзинькэла — и урожай пшеницы вырастет в полтора раза!

Еще раз переключаю. Двое наперебой затягивают: Уважаемые телезрители, вам не показалось, вы не расслышали! Только сейчас вы можете приобрести нано-магнитные термотрусы стоимостью девятьсот девяносто девять юаней всего за девяносто девять!

...Пожалуй, лучше продолжить беседу.

Не успел я открыть рот, как Ма Сяобинь подал голос:

— Чего не смотришь?

...Пришлось вернуть телевизор.

Когда от безделья я уже был готов сойти с ума, явился Мо Сюй! Пусть он никогда не отличался веселым нравом, по сравнению с Ма Сяобинем и телевизором он был настоящим подарком небес!

— Доктор говорит, когда меня выпишут?

Мо Сюй обронил:

— Через десять дней. Дома отдохнешь пару дней — и еще полмесяца поработаешь.

Проклятый капиталист! Беру свои слова обратно!

Мо Сюй задумчиво посмотрел на спящего Ма Сяобиня и куда-то отлучился к врачу. О чем они говорили, я не знаю, но уже во второй половине дня меня неожиданно выписали!

Я лежал на каталке, вцепившись врачу в руку:

— Мне кажется, надо полежать еще пару дней...

Врач с виноватым видом развел руками:

— Господин Мо сказал, что уже нанял для вас персональную сиделку, а мест в больнице катастрофически не хватает, так что...

Я возненавидел Мо Сюя.

Когда мы подъехали к дому, я наотрез отказался выходить из машины и вцепился в дверцу:

— Я хочу домой.

Мо Сюй тут же развернул автомобиль:

— Пожалуйста.

— За мной хоть кто-то ухаживать будет?

Он ответил без тени сомнения:

— Нет.

— Тогда привези мне Мяо Фэя, нечего ему голодать.

— Я ненавижу котов.

Будь проклят этот Мо Сюй... Я действительно его ненавижу.

Я передал ключи Мо Цзяци, наказав ему непременно позаботиться о Мяо Фэе, и тот со слезами на глазах закивал.

После этого я временно переселился в особняк Мо Сюя, и тут же сообразил, какими глупыми были оправдания Мо Сюя.

Пусть Мо Цзяци и простофиля, но он живой человек, и уж с уходом за мной справился бы. Мне на самом деле вовсе не обязательно было переезжать к Мо Сюю.

Впрочем, его дом оказался огромным и невероятно комфортным, что хоть немного сгладило мое недовольство. Стоя на балконе двадцать седьмого этажа и глядя вниз на бесконечный поток машин, я ощутил легкое головокружение.

Элитный район, почти двести квадратных метров личного пространства... Как же богат Мо Сюй.

http://bllate.org/book/34144/4204620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода