×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзяци сошел с ума! Он умудрился признаться в любви Линь Инь прямо за обеденным столом. Знай я это заранее, ни за что не взял бы его с собой!

Даже почти безупречное лицо Линь Инь застыло в оцепенении. Она протянула руку, чтобы коснуться его лба: Ты что, младший брат, перегрелся на солнце?

Нет, со мной всё в полном порядке. Мо Цзяци нервно уставился на её руку, а в его глазах, казалось, замелькали сердечки.

Я старше тебя почти на десять лет… Можешь смело называть меня тётей, — не побоялась раскрыть свой возраст красавица.

Мо Цзяци беззаботно ответил: Это не имеет значения. Возраст — не проблема, главное, что я тебя люблю.

Линь Инь в смятении похлопала его по плечу: Ешьте дальше, а мне пора идти… Я уже оплатила счет.

Сестрица Линь Инь, до завтра! — Мо Цзяци, улыбаясь, механически помахал ей вслед.

Я отчетливо видел, как та самая суровая и властная женщина, уходя, едва держалась на ногах.

Мо Цзяци, — позвал я его, легонько постучав палочками по столу, — я правда жалею, что взял тебя сегодня с собой.

Что случилось, кузен? Я сделал что-то не так?

На самом деле мне очень хотелось сказать ему, что даже если влюбился в женщину старше себя и решил признаться в чувствах… вовсе не обязательно при посторонних пытаться поцеловать её в губы. К счастью, у Линь Инь хватило выдержки, а попадись кто другой… этот парень точно бы не поздоровился.

Мо Цзяци влюбился стремительно: всего за неделю они виделись трижды, но его бесшабашный характер успел переполошить всю компанию. С тех пор Линь Инь боялась входить в офис через главный вход, и каждый раз, видя, как она в безупречном наряде проскальзывает мимо подсобки, я с трудом сдерживал смех.

Дин Го, над чем ты смеешься? — она подозрительно уставилась на меня. — Говорю тебе, не вздумай кому-нибудь рассказывать об этом, иначе не поздоровится.

Я с трудом проглотил смешок: Но… но об этом знает вся компания.

Боже! — она прикрыла лицо сумочкой. — Те, что по фамилии Мо, определенно все ненормальные!

Я невозмутимо ответил: Сестрица, я вполне нормальный.

Я знаю, я имела в виду всех остальных, кроме тебя.

Я посоветовал ей: Сестрица, может, тебе стоит объясниться с Мо Цзяци начистоту? И не намеками — он их не понимает. Откажи ему прямо и жестко, у него толстая кожа, он не боится боли.

Линь Инь отмахнулась от меня: Попробую после работы, а сейчас я его боюсь… Иди, мой свои туалеты.

Она сделала особый акцент на слове «туалеты», и в тот момент, когда это донеслось до моих ушей, я чуть не услышал, как внутри меня что-то хрустнуло.

Заставить меня, племянника, будущего выпускника Яньского университета, драить сортиры… Мо Сюй, ты жесток.

Дин Го, верно? Господин Мо просил тебя зайти к нему, как будет время. — Секретарша, говорившая без пауз, удалилась.

Зачем я понадобился Мо Сюю? Неужели у него проснулась совесть… и он собирается перевести меня на другую работу? В моем сердце забрезжил лучик надежды.

На этот раз Мо Сюй выглядел относительно свободным. Через окно я заметил, как он поправлял бонсай, но, увидев меня, тут же убрал руки. У него была короткая стрижка, густые брови и тонкие черты лица, а на переносице — очки в легкой оправе. В своем безупречном костюме он выглядел спокойным и сдержанным, а в выражении лица читалась интеллигентность, из-за чего было невозможно поверить, что ему всего двадцать лет.

Привык к работе? — небрежно спросил он.

Я не хотел ударить в грязь лицом, поэтому задрал подбородок и твердо ответил: Сойдет.

Он слегка вскинул брови — это выглядело так эффектно, что мое сердце на миг пропустило удар. — Тогда продолжай, пока не начнется учебный год.

Проклятый Мо Сюй, самоутверждается за мой счет? Какой же он подлый, бесстыдный и негодяй в квадрате! — развернувшись, я принялся беззвучно его проклинать.

Дин Го. — Он будто прочитал мои мысли и остановил меня.

Я глубоко вздохнул, натянул улыбку и обернулся: Что-то еще?

Он поманил меня указательным пальцем. К своему стыду, я неконтролируемо подошел, и лишь когда осознал, что к чему, понял, что уже уперся в его стол.

Он, как заправский старший, положил руку мне на голову. Взгляд его глаз за стеклами очков был пугающе острым, а тонкие губы едва заметно дрогнули: Не ругайся, я всё слышу.

Я долго смотрел на него, а потом поник, как проигравший петух: Понял.

Я не ругаюсь — тот мерзавец Мо Сюй всё слышит. Я не могу его оскорблять, ведь у нас одна кровь…

Я представлял, что стена — это лицо Мо Сюя, и тер, тер, тер изо всех сил! Вдруг я замер и, уставившись на вошедшего, возмущенно спросил: Почему ты тоже идешь в туалет?

Мо Цзяци смущенно поправил ремень: Кузен, а охране нельзя пользоваться туалетом для персонала?

Эх, я махнул рукой: Иди, иди, я его только что начистил.

Кхм, — раздался чей-то смешок.

Это ты. — Я неловко стянул резиновые перчатки, чувствуя, как горят щеки.

Мужчина с короткой бородкой вымыл руки и, посмотрев на меня, сказал: Не могу понять, как ты… согласился на работу уборщика?

Ты думаешь, я сам хотел? Просто выхода не было, — мрачно ответил я.

Не хочешь перейти в наш отдел?

А что делать? — Если опять мыть туалеты… я на это не подпишусь.

Он снова улыбнулся: Снимать фотографии и всё в таком духе, это не слишком утомительно.

Модельная съемка?

Да.

Я покачал головой: Нет интереса.

Он удивился: Какая жалость, я думал, ты охотно согласишься.

Я потер нос пальцем: На вкус и цвет… Не люблю стоять перед объективом, как только вижу фотографа, всё тело деревенеет, даже на выпускной фотографии я выглядел как статуя.

Меня зовут Си Фэн, из отдела дизайна. Если будет время, заходи, поболтаем. — Он сунул визитку в карман моего жилета и, улыбнувшись, ушел.

После работы мне позвонили с незнакомого номера. Оказалось — Линь Инь. В трубке звучал тревожный голос: Дин Го, я только что виделась с Мо Цзяци. Я была с ним очень строга, поэтому беспокоюсь… Пожалуйста, присмотри за ним.

Я успокоил её: Хорошо, всё в порядке, не принимай близко к сердцу.

Только я повесил трубку, как увидел Мо Цзяци, который, переодевшись в гражданское, шел ко мне с лицом, полным скорби: Кузен, мне так плохо.

Кузен, это ведь моя первая любовь, — грустно сказал он, держа в руке бокал.

Я молча смотрел на него, думая про себя: радуйся тому, что есть, я вот до сих пор ни в кого не влюблялся!

Кузен, — Мо Цзяци припал к моему плечу и начал отчаянно трясти, — скажи, что во мне не так? Почему Линь Инь меня не любит?

Линь Инь его не любит? На мой взгляд, еще как любит. Когда она упоминала Мо Цзяци в разговоре со мной, то больше насмехалась и жаловалась, но в её глазах всё равно проскальзывали странные искорки, а на губах часто играла улыбка. А этот звонок после работы… только глупец мог не услышать в её словах беспокойство и нервозность.

Вот только Мо Цзяци чист, как белый лист бумаги, и совсем не понимает взаимосвязи между любовью, деньгами, властью, положением в обществе и мнением окружающих.

Я утешил его: Возможно, ты слишком хорош, и она считает, что не достойна тебя.

Мо Цзяци тут же ответил: Мне всё равно!

Вот видите, какой наивный ребенок!

Кузен, мне… мне плохо… — не успел договорить Мо Цзяци, как его вырвало.

Твою мать, что за дела! — кто-то рядом тут же вскочил и принялся нас материть.

Прости, мой кузен не очень умеет пить. — Я тут же схватил салфетку, чтобы вытереть его, но обнаружил, что всё испачкано в районе паха, и рука неловко замерла в воздухе.

Вытирай давай, — тот человек с интересом разглядывал моё лицо.

Я неловко протянул ему салфетку: Прошу прощения.

Он не взял, а, глядя прямо на меня и скрестив руки на груди, кивнул: Давай сам.

Вокруг начали собираться люди, все с любопытством наблюдали за представлением. Мо Цзяци был пьян в стельку и, уткнувшись в стул, не подавал признаков жизни.

Живее, — подгоняли люди. Кто-то схватил меня за запястья и попытался надавить на руки, чтобы заставить сделать это.

Подождите, я сам, — сказал я с улыбкой, вырвал руку и, ухватив бутылку со стола, разбил её об голову того типа: Сдохни!

Мужчина, с головы до ног облитый пивом и кровью, привалился к барной стойке и заорал: Прикончите его!

Едва он договорил, как меня прижали к полу, а в следующий миг в затылке взорвалась нестерпимая боль, и весь мир погрузился во тьму.

Очнувшись, я увидел перед собой лишь кровавое марево. Спустя долгое время я понял, что нахожусь в больнице.

Как себя чувствуешь? — спросил кто-то.

Я долго тупил: Си… Фэн? Что ты здесь делаешь?

Он посмотрел на меня с полуулыбкой: А как, по-твоему, ты оказался здесь из бара? Паренек, ввязываться в драку в баре — храбрость, конечно, похвальная.

Спасибо. — Я с каменным лицом потрогал свою голову, замотанную, как у мумии. — Почему я всё вижу в красном цвете?

Кровоизлияние в сетчатку, через пару дней пройдет, ничего страшного.

А мой кузен?

Он? В гостинице неподалеку, до сих пор спит, не протрезвел.

На столе зазвонил телефон, но я из последних сил тянулся к нему и не мог дотянуться. Си Фэн покачал головой и протянул мне аппарат. Звонил Шан Ян.

Алло, Шан Ян.

Ты всю ночь не был дома, где тебя носит, где ты сейчас?

В больнице.

В больнице? Что случилось? Что болит? Опять желудок прихватило?

Шан Ян, у меня голова болит.

Он помедлил, а потом встревоженно спросил: В какой ты больнице? Сейчас приеду.

Я протянул телефон Си Фэну: Извини, что побеспокоил, сейчас придет мой друг, можешь идти по своим делам.

Мне всё равно, — Си Фэн отложил телефон подальше. — Мо Сюй сказал, что скоро будет.

Если бы состояние позволило, я бы, наверное, подпрыгнул: Откуда он узнал, что я в больнице?

Я увидел в твоем телефоне историю звонков и, вспомнив, что у вас одна фамилия, решил позвонить ему, — он сказал это так спокойно, а потом, когда я уже выдохнул, добавил: Не ожидал, что вы дядя и племянник.

http://bllate.org/book/34144/4204619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода