×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри комнаты разворачивалось противостояние человека и кота: Мяо Фэй издавал жалобные звуки и яростно наступал на того парня.

— Т-троюродный брат, почему у тебя дома кот? — прикрывшись диванной подушкой, он дрожал всем телом. — Я с детства страдаю аллергией на кошек.

— Аллергией? — я погладил взъерошенного Мяо Фэя. — Иди в мою комнату поиграй.

— Мяу-у... — Мяо Фэй с недовольством покосилось на будильник на диване. Скоро семь, а по детскому каналу как раз вовремя будут показывать его любимый мультик.

— Ступай, в обед куплю тебе тушёной рыбы в соевом соусе.

Только после этого кот неохотно поднялся на лапы и, демонстративно обойдя вокруг дивана, шмыгнул в мою комнату.

Я спросил его:

— Кстати, как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Он посмотрел на дверь моей спальни и с затаённым страхом произвил:

— Цзяци, меня зовут Мо Цзяци, мне семнадцать. Троюродный брат, откуда у тебя этот кот?

Я призадумался:

— Забыл. Давно как-то гулял с одноклассницей, и он увязался за мной. Ты в порядке?

— Д-да, всё хорошо.

Он осторожно присел на край, выглядя гораздо более скованным, чем только что.

— Зачем ты приехал в Цзянчэн?

Он ответил:

— Не знаю. Папы с мамой больше нет, других родственников в семье тоже не осталось, вот и пришлось выбраться в город в поисках хоть какой-нибудь работы.

На самом деле мне хотелось спросить, почему он не остался у бабушки — ведь она такая богатая, — но я боялся задать этот вопрос, вдруг он решит, что я его выгоняю. Однако моего нынешнего финансового положения едва хватало, чтобы прокормить самого себя, как же я могу содержать ещё одного человека?

Мо Цзяци, казалось, заметил моё замешательство:

— Брат, не переживай, как только найду работу, сразу съеду, не стану долго тебя утруждать.

— Ничего страшного, всё равно мне одному жить скучновато. Стой, а ты разве не учишься?

— Учиться? — на его лице отразилось полное недоумение. — Зачем учиться?

Я остолбенел:

— Ты что, совсем не ходил в школу?

— Ходил несколько дней, — он почесал затылок. — Скучно.

Ни отца, ни матери, да ещё и без образования — пришлось ехать к дальним родственникам. Если подумать, моя-то жизнь, выходит, ещё ничего, вполне счастливая?

Я убрал в комнате профессора, чтобы поселить его там, и попутно предупредил:

— У моего отца мания чистоты, он не любит, когда кто-то трогает его вещи без спросу. Убирайся почаще, поддерживай порядок, а если что-то понадобится — скажи мне.

— Твой отец, наверное, очень образованный человек? — он прижался грудью к книжной полке и восхищённо цокал языком. — Сколько здесь книг!

— Нормально. Он просто профессор.

— Профессор? Это вроде учителя-учёного мужа? — с любопытством спросил он.

А? В родных краях у них все такие старомодные словечки используют? Я подумал и ответил:

— В общем-то да, суть та же, оба обучают людей.

— Троюродный брат, — смущенно позвал он меня. — А того кота... можно его кому-нибудь отдать?

— Ни за что.

Я отказал напрямую, даже не задумываясь.

— Ну, в смысле, взять на время, а потом вернуть.

— И в этом случае тоже нет. Но я постараюсь сделать так, чтобы он сидел исключительно в моей комнате.

Он лучезарно улыбнулся:

— Ну и ладно, спасибо, брат!

Какая жалость, если бы такой парень учился в нашей школе, он бы точно сразил наповал целую толпу девчонок, помешанных на красивой внешности.

Праздничные дни лучше всего подходили для того, чтобы отоспаться. Мяо Фэй устроилось на стопке комиксов и с увлечением их разглядывало, а я завалился на кровать и проспал мёртвым сном.

В самый разгар сладкого сна раздался стук в дверь. Мо Цзяци появился на пороге, прижимая руки к животу:

— Брат, я прог... голоден.

В следующее мгновение, заметив Мяо Фэй, он тут же захлопнул дверь.

Я сонно приподнялся и, с растрёпанными, похожими на стог сена волосами, поплёлся к холодильнику:

— Хлеба нет, молока тоже, осталась только лапша быстрого приготовления... О, да у неё срок годности истекает через двенадцать часов, съешь-ка её поскорее.

Он принял пачку:

— Спасибо, брат! Твой кот такой забавный, даже сам книги читает.

Мо Цзяци действовал очень шустро — спустя пять минут лапша была готова. Заметив, что я всё ещё смотрю на него, он спросил:

— Брат, ты, кажется, тоже голоден?

Я подумал, что, пожалуй, так оно и есть.

В итоге мы решили пойти пообедать вдвоём.

Только мы переступили порог, как тут же позвонил Шан Ян:

— Только встал? Поел уже?

— Нет, как раз собираемся.

Он заявил:

— Я тоже как раз не ел.

Я немного подумал и решил экономить на всём, на чём можно:

— С тебя угощение.

Новый богатей с радостью согласился.

Десять минут спустя Шан Ян прибыл вовремя. Заметив рядом Мо Цзяци, он слегка удивился:

— Это ещё кто?

— Мой троюродный брат Мо Цзяци, только сегодня приехал из деревни, временно поживёт у нас.

— Троюродный брат? Совсем не похожи, — вполголоса произнёс он, но тем не менее дружелюбно поприветствовал гостя: — Я друг твоего брата, Шан Ян, можешь звать меня просто братишкой.

Мо Цзяци, ничтоже сумняшеся, тут же ухватился за возможность:

— Братишка Шан Ян, привет!

Меня аж затошнило от услышанного, а вот Шан Яну такое обращение явно пришлось по душе. Он хлопунул парня по плечу:

— Если потом понадобятся помощь или дела какие — обращайся к брату, выручу.

После обеда мы отправились в торговый центр, где купили Мо Цзяци несколько комплектов одежды и кое-какие предметы первой необходимости. Мы уже собирались возвращаться, как нас окликнула незнакомая женщина.

Она левой рукой держала под ручку какого-то старика, её веки были густо накрашены ядовито-зелёными тенями, и она тыкала в меня изящным пальчиком с ухоженным ногтем:

— Эй, да это же... племянник Мо Сюя, верно?

У меня в глазу задергался нерв, я с трудом натянул на лицо улыбку:

— Ой, здравствуйте, сестрица.

Мы уже виделись с ней однажды через веб-камеру на компьютере Мо Сюя, и моё впечатление об этой встрече было настолько ярким, что забыть её я не мог до сих пор.

Мо Цзяци тут же послушно повторил вслед за мной:

— Здравствуйте, сестрица.

— Ой, ты меня помнишь! — оживилась она. — А эти двое — твои одноклассники?

— Да. Мы уже всё купили, так что вы тут прогуливайтесь, а мы пожалуй пойдём.

Она махнула рукой и вдруг спросила:

— Погодите-ка, а когда ты выходишь на работу в нашу компанию?

— На какую ещё работу? — я опешил.

— Что, Мо Сюй тебе ничего не говорил? — она торопливо прикрыла рот рукой. — Ладно, забудь, я так, к слову. Бегите домой, пока!

— Ты собираешься работать у Мо Сюя? — Шан Ян невольно повысил голос.

— Спроси что-нибудь полегче, откуда мне знать. Я же только на втором курсе, до работы ещё далеко... Хотя кто знает, может, это идея профессора?

Мо Цзяци подал голос:

— Брат, я тоже хочу работать.

— Ты же бросил учебу? — уточнил Шан Ян.

Я вкратце пересказал ему суть дела. Шан Ян легкомысленно бросил:

— Пустяки! Выглядит он неплохо, даже без диплома без дела не останется. Хочешь, я помогу ему устроиться?

— Не нужно, — я бросил на него косой взгляд. — Он только что из дома, ему рано соваться в те места, о которых ты говоришь.

— Брат, всё в порядке, я могу делать всё что угодно...

— Ой, брось ты, — я пинул носком ботинка асфальт. — Пожалуй, лучше побеспокоить Мо Сюя.

Шан Яну это явно не понравилось:

— Мо Динго, ты что, ни в грош меня не ставишь?

Я покосился на него:

— Ага, а ты только сейчас заметил?

— Не собираюсь я с тобой спорить, — разозлённо махнул он рукой.

Мо Цзяци тут же принялся рассыпаться в комплиментах:

— Какой у братишки Шан Яна прекрасный характер!

— Да брось ты, пустяки...

Наконец-то я понял: этот братец не только бесстыден, но и мастер лизать задницы экстра-класса. Ну и ладно, с таким умением в обществе он точно не пропадёт, можно сказать, владеет полезным ремеслом.

Вернувшись домой, мы обнаружили, что дверь приоткрыта. Мо Сюй сидел на диване с абсолютно прямой спиной, уткнувшись в ноутбук; рукава его рубашки были аккуратно закатал до локтей, обнажая полоску белой кожи на предплечье.

— Ой, а ты как здесь оказался? — я бросил пакеты с покупками и лукаво представил гостя стоявшему за спиной кузену: — Знакомься, Цзяци, это твой дядя...

Мо Цзяци растерял всю свою прежнюю прыть. Он застыл с вымученной гримасой на лице, долго-долго глядя на Мо Сюя, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Мо Сюй с непроницаемым выражением лица поправил очки, тонкие линзы блеснули холодным светом. Не поворачивая головы, он произнес:

— Ты из Цинваня?

— Да.

— Зачем приехал в Цзянчэн?

— От скуки, решил заняться хоть чем-нибудь.

— Почему пристал именно к Мо Динго?

Мо Сюй задал три вопроса подряд, но всё это время его взгляд был прикован к экрану ноутбука — с момента нашего прихода он даже не удостоил нас мимолётного взгляда.

Мо Цзяци долго молчал, прежде чем выдавить из себя убитым голосом, от которого едва ли не плакал:

— Я ведь и вправду случайно забрёл сюда. Надо же было мне оказаться таким невезучим, угодить прямо на мину. И этот кот, и... знал бы я, что тут всё... настолько... да меня хоть убей, ни за что бы не приехал.

— И что теперь собираешься делать?

— А что мне остаётся? — уныло буркнул Мо Цзяци. — Как скажете, так и будет, я же всё равно никуда не денусь.

Казалось, они ведут вполне нормальный и понятный диалог, но я не уловил ни единого слова. Это что, проблемы с восприятием? Я уселся на диван и принялся вскрывать упаковку с тушёной рыбой, чтобы покормить Мяо Фэй.

Вскоре Мо Сюй захлопнул ноутбук и поднялся:

— Выйди.

Мо Цзяци в тревожном предчувствии последовал за ним, и оба провели на балконе минуты две. Вернувшись, Мо Сюй сообщил мне:

— Он какое-то время побудет у тебя. Остальное тебя не касается.

Как только Мо Сюй ушел со своим ноутбуком, Мо Цзяци мгновенно расслабился и с лёгким видом поинтересовался:

— Это твой дядя?

— Ага, — кивнул я. — Мало говорит, но человек вроде неплохой.

Мо Цзяци тоже закивал, странным тоном произнеся:

— Да, неплохой... конечно, он неплохой...

http://bllate.org/book/34144/4204617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода