×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из тощих и высоких парней выскочил наружу со смартфоном в руке, о чём-то загадочно пошептался за машиной и вернулся обратно:

— Готово, я веду. Кто не пойдёт — тот трус.

— А кто пойдёт и ничего не сделает — тот последняя шваль, — ухмыляясь, добавил Ли Му.

— Куда это мы?

Я уловил в воздухе густой запах какой-то проделки.

— На месте сами поймёте, чего столько вопросов задавать! — Шан Ян с мрачным лицом захлопнул дверцу машины. — Убери тело внутрь, разве не знаешь, что прижиматься к автомобильному окну смертельно опасно?

Хотя он упорно утверждал, что пригубил самую малость и уровень алкоголя в крови абсолютно точно в норме, его лихая и агрессивная манера вождения всё равно заставляла моё сердце трепетать от страха.

Зазвонил телефон Шан Яна — это был Ли Му, который ехал следом на другой машине.

Шан Ян раздражённо бросил:

— Ответь.

И хотя он вёл машину, его взгляд был неотрывно прикован ко мне, пока я нажимал кнопку громкой связи. Оттуда донёсся злорадный голос Ли Му:

— Дин Го, присмотри за Шан Яном. Смотри, чтобы не сбежал, этот парень сейчас наверняка нервничает до смерти.

— Ли Му, — зловещим голосом произнёс Шан Ян, — ты жить надоело?

На том конце провода мгновенно замолчали, и после долгой тишины вызов сбросился. Глядя на сердитые глаза Шан Яна, я понял, что в этот раз он разозлился по-настоящему.

Моему любопытству не суждено было долго оставаться неудовлетворённым: скорость машины постепенно снижалась, и я искренне пожалел, что сегодня вообще согласился поехать с Шан Яном.

Комната оказалась просторной, с минимальным количеством мебели, и именно из-за этого большая мягкая кровать выглядела донельзя двусмысленно.

В этот момент напротив меня на диване сидела симпатичная девушка. Судя по лицу, ей было всего шестнадцать-семнадцать лет, и её пальчики то и дело подворачивали на бедре короткую до неприличия юбку. Она держалась куда увереннее меня и вовсе не выглядела смущённой или растерянной.

Её голова была слегка наклонена, а круглые кошачьи глаза заставили меня вспомнить Мяо Фэя. Мяо Фэй — это мой кот, я подобрал его три года назад; он большой и толстый, но глаза у него очень красивые. Если смыть с её лица этот тяжелый макияж, она, пожалуй, окажется даже младше меня.

Мы молча сидели друг напротив друга уже минут десять, не обменявшись ни единым словом, и я с унынием обнаружил, что мои ладони полностью вспотели.

Дверь снаружи заперли на ключ, у меня даже не осталось шанса на побег, да и при поддержке и подначках той компашки негодяев Шан Яну сейчас приходится не слаще моего.

Девушка напротив, похоже, наконец заметила моё напряжение: уголки её губ удовлетворительно приподнялись, она неторопливо достала блеск для губ и подкрасила их, выглядя донельзя беззаботно.

Нас разделял лишь журнальный столик, на котором лежала ослепительно-белая шёлковая лента. Шёлковая лента? Я долго вглядывался в неё, пока до меня наконец не дошло, и смущённо отвёл взгляд.

Богиня, умоляю, пусть мы так и просидим в тишине дожидаясь рассвета... С тех пор как меня силой втолкнули за эту дверь, мысли в голове превратились в кашу, и я теперь совершенно не способен соображать.

Однако небожительница проигнорировала моё бедственное положение, и сидевшая напротив девушка внезапно поднялась на ноги, прерывая затянувшееся молчание:

— Эй, ты вообще как собираешься развлекаться?

— А, не подходи! — Я отпрянул слишком резко и кубарем скатился с дивана прямо на ковёр.

— Чего боишься? Что я тебя съем? — Она подползла ближе и протянула руку к моим губам. — Губы такие мягкие, так и хочется укусить.

— Эй, ты, женщина, вообще понимаешь, что такое скромность?! — Я с гневом оттолкнул её и принялся яростно тереть рот пальцами.

С меня хватит! Я всего лишь хотел отпраздновать день рождения вместе с Шан Яном, а вместо этого меня заманили сюда ради так называемого взросления, да ещё ухитрились заставить целоваться с девчонкой!

— Какой же ты забавный, — рассмеялась она сама по себе. — Между прочим, пахнет апельсином.

— ... — Хотя я люблю фрукты в любое время года, это вовсе не значит, что одновременно с этим я готов принимать поцелуи незнакомой женщины, тем более что это был первый поцелуй Мо Динго!

— Тебе неловко? Тогда давай я. — Она неожиданно принялась расстёгивать пуговицы на собственной куртке. — Ой? Скажи-ка, тебе нравятся женщины сверху или снизу?

— Никак не нравятся! — мои брови невольно дернулись раз эдак три.

— А? Неужели тебе нравится сзади? Хоть мне и не доводилось пробовать такую позу, уверена, я справлюсь. Только ты уверен, что завтра утром твои дружки не придут сюда поглазеть? — Она многозначительно покосилась на ту самую белую шёлковую ленту.

А эти товарищи ведь только что клялись и божились, что привели чистую девственницу... Сейчас мне так и хотелось задать риторический вопрос её матери: кто вообще видел настолько раскрепощенную девственницу?!

Видя, что с неё сейчас сорвут платье, я среагировал мгновенно и бросился на неё, пока она не опомнилась, а затем накрепко связал ей руки простыней.

— Ах, неужели ты любишь БДСМ... — Я без колебаний заткнул ей рот той самой шёлковой лентой.

— Фух, — закончив с этим, я тяжело выдохнул. Бросив взгляд на настенные часы, я понял, что было всего два часа ночи, и мои всегда работающие как часы биологические часы наконец подали признаки жизни.

Поэтому я решил лечь на кровать, но, прикрыв глаза на пару секунд, вдруг резко сел, взял плед и направился к дивану. Девушка полулежала там, судя по выражению лица, ей было крайне неудобно, и она обиженно пялилась на меня.

Она казалась совсем худенькой, но при этом оказалась неожиданно тяжёлой, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы перетащить её обратно на диван.Наконец, я набросил на неё плед и сказал:

— Поспи немного, рассветет, и я тебя развяжу.

Подумав немного, я даже вытащил шёлковый платок у неё изо рта.

К счастью, она лишь моргнула и ничего не сказала. Выражение её лица было удивительно спокойным, и она смотрела на меня так, будто о чём-то глубоко задумалась.

Ранним утром следующего дня в дверь постучал Шан Ян. Его неистовые удары заставили меня едва ли не поверить, что он сошёл с ума — разве дверь не была заперта снаружи?

В недоумении я пошёл открывать. Он, с растрёпанными волосами торчком, словно сканер, принялся с ног до головы осматривать меня со всех сторон, и взгляд у него был сложным.

Это внезапно заставило меня вспомнить вчерашний кошмар. Я испуганно посмотрел на диван, но увидел лишь скомканный в беспорядке плед, в то время как странная женщина уже бесследно исчезла.Шан Ян оттолкнул меня, протиснулся внутрь и окинул всё вокруг беглым взглядом, но в итоге ничего не нашёл.Смотри, я же говорил, что можно не волноваться! Он просто болтал языком, разве бы он действительно осмелился найти ему девушку на одну ночь? Иначе ты бы с меня живьем три шкуры спустила… Сама же знаешь, что Мо Динго не такой, как мы, он ведь даже не встречался ни с кем, как можно так легко расставаться с девственностью? А вдруг он воспримет все всерьез? Хотя сам парень неплох, но репутация у тех, кто крутится в этой сфере, прямо скажем, не очень, — произнес Ли Му, прислонившись к косяку двери, причем на его детском лице красовался огромный синяк.

Шан Ян тяжело хлопнул меня по плечу:

— Пойдем.Шан Ян вез меня домой, всю дорогу он то и дело порывался что-то сказать, но так и не решался, я же только и делала, что клевала носом.

Знаешь только спать, в один прекрасный день тебя продадут, а ты и не заметишь! сквозь дремоту услышала я, как он со злостью ударил по рулю.

Выйдя из лифта, я замерла с ключом наготове, протерла глаза и проверила номер этажа и табличку на двери — все верно, мой дом. Но что за парень сидит, прислонившись спиной к моей двери?

Извините, вы кто?

Тот медленно поднял голову, протирая сонныe глаза.

А, двоюродный брат, ты наконец вернулся!

Двоюродный брат? Я отступила на шаг: после истории с Сяо Чунь я стала куда бдительнее относиться ко всем незнакомцам, которые сами идут в руки.

Ты случаем не ошибся человеком.

С чего бы? — он встал и расстегнул чемодан. — Я ведь прибыл к тебе по распоряжению бабушки.

Бабушка?

Да, бабушка.

По-моему, эта шутка совсем не смешная: на моей малой родине я понятия не имела ни о каких родственниках.

Я открыла дверь, налила этому парню стакан молока и долго разглядывала его — человека, который совершенно на меня не был похож. Все же стоило прояснить ситуацию до конца.

Кто я?

Он изобразил на лице угодливую улыбку.

Двоюродный брат.

Я погладила руки, покрывшиеся мурашками, и спросила снова:

Как меня зовут?Он ошеломлённо посмотрел на меня:

— Двоюродный брат, что с тобой? Ты даже собственное имя не помнишь?

— Как меня зовут?

— Мо Динго.

— Откуда я родом?

— Из уезда Цинвань города Цзянчэн.

— Как зовут бабушку?

Он наконец растерялся:

— Я не знаю.

Ладно, я и сам не знал, но если поверить во всё это вот так просто, то это было бы слишком легкомысленно — так и до обмана недалеко.

Тогда я решил позвонить профессору, чтобы всё проверить, но его телефон был выключен. Не оставалось ничего другого, как набрать номер Мо Сюя.

— Алло, я... Мо Динго, хочу спросить тебя о кое-чем.

— Говори.

Я взглянул на сидевшего напротив парня, который безумно запихивал в рот хлеб, и немного понизил голос:

— Ко мне тут только что кое-кто пришёл, говорит, бабушка послала его ко мне, называет меня двоюродным братом... Родственник из тех краёв, ты знаешь такого?

— Нет, — коротко ответил Мо Сюй.

— А, ну тогда ладно, пока.

— Подожди.

Он, казалось, вдруг что-то вспомнил:

— Дай ему трубку.

Я протянул ему смартфон.

— Чей звонок?

Я ответил:

— Мой маленький дядя.

— О, привет, маленький дядя! — этот парень и впрямь был безумно общительным, едва взяв телефон, сразу так обратился. Наверное, Мо Сюй тоже был шокирован.

— Алло, алло? Двоюродный брат, почему в телефоне тишина? — невинно хлопая глазами, спросил он меня.

— Эм... — я забрал телефон обратно.

Мо Сюй на том конце произвел:

— Мо Динго, выйди на улицу и перезвони.

Видишь, его ведь и правда напугали, — злорадно подумал я.

Я сказал сидевшему на диване парню:

— Ешь дальше.

Я вышел на балкон, задвинул стеклянную створку, и Мо Сюй наконец заговорил:

— Как он выглядит?

Я повернул голову, глядя в комнату, и ответил:

— На вид примерно моего возраста, стрижка под ноль, ну а внешне — довольно симпатичный. Сейчас уплетает еду на диване, выглядит так, будто целую вечность ничего не ел.

Мо Сюй, казалось, с облегчением выдохнул и задал совершенно неуместный вопрос:

— Твоя кошка здесь?

— Здесь, на диване спит.

— Этот человек собирается остаться жить у тебя?

Я вспомнил те два мешка с вещами и предположил:

— Похоже на то.

— Тогда разреши ему остаться, но ни в коем случае не пускай в свою комнату. Запомни: кроме тебя самого, никто не должен заходить в твою спальню.

С этими словами он бросил трубку. Я скорчил роуд трубке:

— Странный тип.

Вернувшись в гостиную, я обнаружил, что там уже царил полный беспорядок.

http://bllate.org/book/34144/4204616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода