×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе я бы не продала тебе магазин.

Фанси резенько выдернула руку из ладони управляющей и тихо произнесла:

— Фанси, у меня тоже не было выхода. К тому же название вы не зарегистрировали как патент, так что даже если я им пользуюсь, это просто чтобы люди не забыли про вашу семью.

— Лгунья!

У Фанси покраснели глаза. Дрожащими руками она разорвала упаковку с хлебом: джема внутри почти не было, а сам он выглядел сухим и черствым.

— Наша визитная карточка — это черничный пирог! Что ты вообще испекла?!

— Если хочешь всё разрушить, не смей разрушать то, во что моя мама вложила всю душу!

Фанси стиснула зубы, не в силах сдержать гнев.

— Душу твоей мамы ты разрушила в тот самый момент, когда решила продать этот магазин.

Фанси замерла, ее зрачки задрожали, и в тот же миг из глаз брызнули слезы.

— Не забывай, если бы не я, выкупив эту лавку, где бы ты взяла деньги на лечение мамы? — усмехнувшись, с презрением бросила управляющая.

Она смотрела, как по лицу Фанси катится слеза — в ее чистых, прозрачных глазах не было ни капли грязи.

— Фанси, мир взрослых устроен не так просто, как тебе кажется. У тебя нет денег, а значит, в этом обществе у тебя нет и права голоса.

— Захочешь хлеба — милости прости, я всегда тебе рада.

Управляющая махнула рукой и вернулась к прилавку зазывать покупателей.

Фанси осталась стоить на месте, похожая на обломанную ветку дерева, из которой высосали всю жизнь.

Она подняла взгляд на вывеску, и он постепенно затуманился слезами.

— Мама, почему наша лавка называется именно так?

— Потому что твое появление — это маленькая радость в жизни мамы.

Фанси простояла так довольно долго, пока студенты, вышедшие на обед, не разошлись бурным потоком. Тогда она достала телефон и набрала номер.

— Здравствуйте, это Управление промышленности и торговли?

— Я хочу заявить о нарушении.

В узком переулке было сыро и зябко.

В голосе Фанси все еще слышались слабые нотки плача, звучавшие очень обидно.

Кожа под ее глазами слегка припухла — в конце концов, вчера она проплакала весь вечер, уткнувшись носом в одеяло. Зато зрачки сияли ярко, словно стеклянные бусины, погруженные в морскую воду — чистые и упрямые.

В их договоре все было прописано черным по белому, и она не позволит так просто себя обманывать.

Фанси думала о том, что сначала подаст жалобу, а потом обратится с иском в суд. Годы подработок действительно научили ее многому в юридических вопросах.

— Хорошо, будьте добры, назовите точное местоположение торговой точки.

— Первая лавка у входа в университетский городок университета А, со стороны переулка.

На том конце провода внезапно воцарилось молчание.

Фанси взглянула на экран телефона, убеждаясь, что вызов не сброшен, потерла зудящие глаза и озадаченно спросила:

— Алло, вы меня слышите?

— Простите, вашу жалобу мы... — оператор на секунду замялась, — принять не можем.

— Почему?! — Сердце Фанси резко ухнуло вниз, и она с возмущением переспросила: — Вы даже не приехали на проверку, почему это не можете принять? У меня заключен договор с этой хозяйкой, она не только нарушила его условия, но и использует вывеску моей мамы для фальшивой рекламы...

— Гудки...

Звонок оборвался.

В растерянности Фанси увидела, как экран телефона снова загорелся — входящий с незнакомого номера. Колеблясь, она ответила, и голос на том конце оказался до боли знакомым: это была та самая операторша.

— Девочка, судя по голосу, ты совсем молоденькая, наверное, студентка, — тихо вздохнула диспетчер. — Хочу дать тебе совет: не связывайся с теми, за кем стоят влиятельные покровители, тебе их не одолеть.

Покровители? Вот почему она вела себя так уверенно и безнаказанно.

— Разве вам не совестно поступать так, неужели у вас нет совести? — Фанси закусила губу и холодно бросила: — Я не сдамся, я могу выложить все в интернет и предать огласке ваше сращивание бизнеса и власт...

— Посмотри сама, станет ли кто-то публиковать твою новость. Даже если станет, как только интерес общественности угаснет, пара вливаний денег — и общественное мнение мигом замнется.

— К тому же речь идет всего лишь о недобросовестной рекламе какой-то захудалой лавчонки. Малышка, не держи на меня зла, я просто хотела тебя предупредить.

— В конце концов, за этим магазином стоит Корпорация Суй.

— Кор-по-рация... Суй? — тихо повторила Фанси.

— Да, до этого... — Голос оператора резко оборвался.

Тыльная сторона чужой руки легла на ее кожу с прохладным касанием. Фанси медленно подняла голову и остолбенело уставилась на женщину, которая забрала у нее телефон.

— Здравствуй, я Суй Ань.

Взгляд Фанси проследил за пальцами Суй Ань, которые мягко коснулись ее щеки, нежно смахнули слезы у уголка глаз, а затем убрали за ухо прядки растрепавшихся волос.

В глазах читалась бесконечная нежность, казалось, они источают влагу.

— Я все решу, — очень серьезно произнесла Суй Ань, словно любая задача в этом мире рядом с ней разрешалась сама собой.

Фанси посмотрела на нее, и слёзы хлынули с новой силой — вообще-то ей было не так уж обидно, но в ту самую секунду, когда она увидела Суй Ань, вся скопившаяся внутри боль хлынула наружу бушующей волной.

— Почему ты только сейчас пришла? — она бросилась вперед, обхватив женщину за талию.

Ей хотелось сказать: почему ты появилась только сейчас? Если бы ты появилась чуть раньше, я бы и полюбила тебя раньше.

И тогда у нас было бы куда больше времени.

Она прижалась щекой к груди Суй Ань, ощущая сквозь мягкую ткань ее нежное сердцебиение.

— Хотела забрать тебя сразу после занятий, но на дороге случилась задержка, — Суй Ань опустила голову на девушку и ласково утешила ее: — Фанси, не грусти. Все, чего ты пожелаешь, я принесу к твоим ногам.

— Пойдем, сначала вернемся домой, бабушка приготовила обед, — добавила Суй Ань, но не торопила, терпеливо позволяя Фанси обнимать себя.

От женщины исходил потрясающе приятный аромат. Фанси глубоко вздохнула, кивнула и немного отстранилась.

Ее рука скользнула по руке Суй Ань до самой ладони, и, переплетя пальцы, Фанси подняла на нее взгляд.

Зрачки Суй Ань слегка дрогнули, но, заботясь о настроении Фанси, она ничего не сказала и не стала отстраняться.

Фанси тут же улыбнулась, и даже ее дыхание стало легким и свободным. Этот сырой, мрачный и темный переулок словно бы тоже обрел немного последождевой романтики.

Они держались за руки так крепко, что ладони даже вспотели от волнения.

Даже стоя у машины, Фанси не хотела разжимать пальцы. Она посмотрела на Суй Ань.

— Это небезопасно, — с легкой улыбкой произнесла женщина.

Фанси закусила губу, но упрямиться не стала — свою жизнь она все-таки ценила.

Устроившись в салоне, Фанси от нечего делать крутила подвеску на приборной панели — салон был новым, а запах ароматизатора казался приторным.

Она посмотрела на Суй Ань и спросила:

— А где та машина?

— На дороге произошла небольшая неприятность, я сдала ее в ремонт. — Суй Ань отвечала совершенно спокойно, но Фанси едва не подскочила от испуга. Ее внимательный взгляд тщательно окинул женщину с ног до головы, убеждаясь, что та не пострадала.

— Вы попали в аварию?

Суй Ань покачала головой, казалось, целиком сосредоточившись на дороге.

— Натолкнулась на мошенников.

Впрочем, это был просто очередной человек со скрытыми умыслами. Ей не хотелось продолжать этот разговор, и она перевела тему, отвлекая Фанси.

— Во второй половине дня я отвезу тебя вернуть магазин.

Глаза Фанси ярко засияли — наживка сработала. Она кивнула, но затем с недоумением посмотрела на Суй Ань:

— Ты знакома с тем, кто купил нашу лавку? Почему та оператор сказала, что за ней стоит Корпорация Суй?

— Не с ней, а с самим магазином, — спокойно пояснила Суй Ань. — Коммерческая улица у ворот университета А принадлежит Корпорации Суй.

— В-вся целиком? — заикаясь от изумления, переспросила Фанси.

— Мм, полностью.

Суй Ань кивнула в ответ. Уголки ее глаз скользнули по лицу Фанси: помимо самого магазина, в ее двадцать пять лет это было подарком, преподнесенным Фанси.

— Знаешь? — Фанси подивилась с минуту, а затем снова опустила голову, немного погрустнев: — Раньше у нас с мамой была только маленькая тележка. Нас вечно гоняли уличные торговцы, и тогда мама говорила, что у нас обязательно появится свой собственный магазин.

— И обязательно у ворот университета А.

— Почему именно там? — Суй Ань и вправду стало любопытно, и она повернула голову к ней.

— Потому что университет А был моей целью, а мама говорила, что так сможет присматривать за мной. На самом деле мы обе понимали, как это трудно, почти невозможно.

— Кажется, когда мне было пятнадцать, я вернулась из школы, и мама сказала, что хозяин той лавки срочно нуждается в деньгах и продает ее по дешевке, да еще и согласился на рассрочку.

— Если подумать сейчас, какая же она была добрая — раз деньги были нужны срочно, с чего бы ей соглашаться на рассрочку? — рассуждала Фанси, а затем с чувством добавила: — К тому же совпало так удачно: мы как раз получили крупный заказ. Санаторий «Тяньхэ» заказывал у нас послеобеденный чай для клиентов, и ответственный сказал, что один из постояльцев был в восторге от нашей выпечки и сладостей. С нами заключили долгосрочный контракт и выдали огромный задаток.

— Получается, больше всего мы должны быть благодарны генеральному директору Суй! — с улыбкой пропела Фанси.

Я знаю.

Подумала про себя Суй Ань. Получив полный контроль над Корпорацией Суй, она могла сделать многое, и исполнить любое желание Фанси было проще простого.

Ее периферическое зрение почти неотрывно следило за Фанси, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь сухо бросила:

— Вы сами выбрали нас благодаря вашему прекрасному мастерству.

Услышав это, Фанси тут же задрала подбородок с горделивым видом:

— Еще бы, моя мама — лучшая в мире!

Суй Ань невольно улыбнулась ее выходке, уголки ее губ чуть приподнялись, но тут же снова напряглись — за столько лет она давно привыкла сдерживать эмоции.

Стоило заговорить о матери, как улыбка на лице Фанси начала увядать. Она опустила голову, сникнув и потеряв всякие силы.

— Но людям всё-таки нельзя жить слишком хорошо.

Ее глаза снова захимичили от слез. Фанси подумала, что предпочла бы всю жизнь убегать от проверяющих, ведь тогда мама крепко держала ее за руку и бежала вместе с ней.

Сидя на маленькой тележке, она обхватывала маму за талию, и в стуке их сердец эхом отдавалась мамина улыбка.

Заметив ее молчание, Суй Ань мягко произнесла:

— С развитием технологий у людей в коме тоже появляется шанс очнуться.

http://bllate.org/book/34143/4204555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу