×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же сложно, неужели нет никакого решения получше?

Я отправила свои жалобы подружке, которая тоже пишет романы:

— Я влюбилась с первого взгляда в красавца из дома напротив, но кажется, с ним что-то не так, он какой-то странный.

Подружка:

— М? Что в нём странного?

Я подумала и настучала на клавиатуре:

— Как тебе объяснить... Короче, он каждый день встаёт в полдень, а потом делает зарядку под радио, причём делает её под восходящим солнцем! Ты представляешь, на дворе уже самый полдень, а он вовсю встречает первые лучи солнца!

Я:

— И ещё, у него очень странное чувство прекрасного: он выставил на балкон какое-то жуткое создание, и оно сидит прямо напротив моего рабочего места.

Закончив печатать, я сфотографировала это безобразие и отправила подруге.

Не прошло и полминуты, как та завалила экран ха-ха-хаканьем. Я прямо почувствовала, как она смеётся над моей бедой изо всех сил.

Подружка:

— Погоди, откуда он вообще выволок это чудище?

Подружка:

— Слушай, если бы не те два чёрных круга под глазами, тебе не кажется, что эта хрень смотрит на тебя полным нежности взгляда?

Полным нежности, как же.

Уж лучше бы на меня полным нежности взглядом смотрел жилец из квартиры 506.

Подружка совершенно не прониклась моими страданиями и даже проявила жгучий интерес к этому странному манекену.

Подружка:

— Вкус твоего объекта любви заставляет меня серьезно сомневаться: то ли его чувство прекрасного окончательно атрофировалось, то ли ты так долго сидишь в одиночестве, что сама занизила планку.

Я:

— Конечно, это у него проблемы со вкусом!

Человек с десятым уровнем стандартов внешности — неужели я смогла бы полюбить кого-то уродливого?

Именно поэтому я сейчас терпеть не могу, когда эта образина на меня пялится.

Я:

— Смотрю, ты прямо в восторге. Не хочешь подтолкнуть моё счастье? Пойду спрошу у 506, не желает ли он продать эту штуку, повод познакомиться с ним поближе, а я потом куплю её и подарю тебе.

Подружка:

— Чур меня, не надо мне такого подарка. Оставьте его себе, будете мучить друг друга вдвоём.

Подружка:

— Вообще-то, по-моему, отличная вещь. По крайней мере, когда не удаётся разглядеть твоего 506, можно поглазеть на неё, чтобы утолить тоску по милому.

Да щас! Я лучше буду смотреть на трусы 506, чтобы утолить тоску, чем на эту проклятую хрень.

Кхе-кхе, кажется, я сболтнула лишнего.

Подружка:

— Ладно, мне пора бежать. Смотри поменьше на дом напротив — у парня сейчас самый расцвет сил, будешь слишком часто дрочить — подорвёшь здоровье.

Я:

— ???

Я что, выгляжу настолько озабоченной?

Делать было нечего, и я снова принялась отлынивать от работы.

Человек ведь как устроен: вспоминает о делах, только когда завален ими по макушку, а стоит появиться свободной минутке — сразу начинает бездельничать.

Я открыла приложение для перепродажи вещей.

Это была отличная барахолка, где можно найти кучу полезного и при этом сэкономить.

Я листала страницы, пока система не подкинула мне объявления поблизости. Прокрутив ленту чуть ниже, я чуть не выронила телефон из рук.

Разве это не тот странный манекен из квартиры 506?

Причём бесплатно, с доставкой за счёт продавца.

Да кому вообще нужна такая дрянь!

С этими мыслями я молча нажала кнопку хочу купить и отправила сообщение:

— Вы здесь?

Вы здесь — это были первые слова, сказанные мной жильцу 506. Такая банальная фраза, выдававшая моё неуверенное трепетание, почему-то заставила меня слегка разозлиться.

Что со мной не так? Разве я не покупатель? Почему бы не вести себя увереннее?

Прошло немало времени, прежде чем я не выдержала и снова заглянула в приложение: сообщение, отправленное в шесть часов, до сих пор висело непрочитанным.

Я совсем забыла, что жилец 506 встает только к полудню.

Кое-как набросав параграф с мыслями вразнобой, я снова открыла барахолку. Сообщение по-прежнему оставалось непрочитанным, и на душе у меня стало нарастать раздражение.

Что за свинья этот 506? Почему он до сих пор дрыхнет?

Каково ему будет, когда он увидит это сообщение?

Вдруг меня озарила страшная догадка: во всех соцсетях у меня стоял абсолютно одинаковый аватар! Я в панике бросилась его менять, а когда вернулась и заглянула в приложение, оказалось, что сообщение прочитано. Жилец 506 ответил мне коротко: «На месте, дорогая».

Сама не знаю почему, но у меня внезапно пропал дар речи.

Стоило только представить этого здоровенного брутального мужика из квартиры 506, который сладко мне улыбается и манерным голоском сюсюкает на месте, дорогая, как по коже побежали мурашки.

Только не говорите, что я с первого взгляда запала на подругу по несчастью!

Честно говоря, если 506 — нижний, я вполне могу ради любви побыть верхним.

Пока я размышляла об этом, из квартиры 506 прилетел новый вопрос: [Подскажите, чем я могу вам помочь?]

Я немного поколебалась: [Скажите, сколько стоит эта ваша вещь?]

Тотчас же последовал ответ от 506: [Отдам даром, ещё и пересылку оплачу.]

[Отлично.] Я быстренько напечатала номер телефона подружки и её адрес: [Тогда отправьте, пожалуйста, сюда, буду очень признательна.]

[Не за что.]

Вскоре жилец 506 снова поинтересовался: [Простите, а зачем вам вообще понадобилась эта штука?]

Да всё потому, что она вечно пялится на меня! А подружка ещё брякнула про полный нежности взгляд, из-за чего мне всю ночь снилось, как эта дрянь смотрит на меня с любовью.

Я холодно ответила: [Потому что моя подруга сочла её божественно прекрасной и во что бы то ни стало хочет заполучить её в коллекцию.]

Прости меня, подруга, считай, что это жертва ради моего счастья.

Я впервые застала момент, когда жилец 506 встал не для того, чтобы делать зарядку под радио, а ради упаковки этой проклятой хреновины.

Глядя на его хлопоты, моё сердце невольно переполнялось материнской нежностью.

Давай, мой хороший, отправляй эту вещь поскорее и больше не трави мне душу своим присутствием.

Я написала подруге: [Дорогая, я купила тебе подарок, обязательно береги его.]

Подружка тут же принялась допытываться, что именно я ей приобрела, но я лишь загадочно отмалчивалась и отвечала с видом знатока: [Вот дойдёт — сама узнаешь.]

Настал долгожданный момент распаковки. Подруга прислала мне видео: по мере того как она вскрывала коробку, её восторженное выражение лица постепенно испарялось. Из телефона вырвался такой пронзительный визг, что мне пришлось убавить громкость.

http://bllate.org/book/34141/4204207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода