×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в восемь тридцать утра Ци Банься, поспавшая всего пять часов, привела себя в порядок, неторопливо завтракала в столовой, когда позвонил Ци Юаньчжи.

— Доудоу, разве ты не собиралась некоторое время назад пройти полное медицинское обследование? Недавно для членов семей сотрудников больницы к прежней программе скидок добавили и другие акции. Я записался в прошлую пятницу, приезжай, когда будет время.

— А? — собеседник говорил слишком быстро, и Ци Банься не расслышала.

Ци Юаньчжи шутливо поддразнил её:

— Ну да, наша Доудоу — большая звезда, ей в диковинку та копеечная экономия по скидкам.

— Брат, ты про медосмотр? У меня сегодня есть время. — Ци Банься отложила телефон и бросила взгляд на диалоговое окно, почти доскролленное до третьего листа. На такое же приглашение она раньше отвечала отговоркой, что очень занята.

— Тогда я немедленно позвоню в центр медосмотров. Лучше всего выбрать время во второй половине дня, в больнице будет не так много народу.

— Брат, только не зови меня Доудоу, дурацкое имя. — Хорошо ещё, что мало кто знал её детское прозвище.

— Моё Маомао тоже не сказать чтобы сильно лучше. Ладно, вешаю трубку, надо идти проверить оставшиеся две палаты.

Детское прозвище Ци Банься дала У Лю. В день её полнолуния У Лю как раз держала на руках Цзян Байчжи и помогала Сунь Минфэнь лущить эдамаме. Старшего брата звали Маомао, и У Лю просто бросила:

— Почему бы не звать маленькую Банься Доудоу? Эта малышка при рождении весила всего пять цзиней и три ляна, такая худенькая и маленькая, очень милая.

Так «Доудоу» и сопровождала её всю юность. Во взрослом возрасте старшие уже почти так не обращались, но Ци Юаньчжи по-прежнему то и дело звал её Доудоу.

Собеседник повесил трубку. Ци Банься доела оставшуюся половину кусочка цельнозернового хлеба, заварушкой попивая молоко из чашки, как вдруг Тао Тао позвонила в дверь.

Девушка шагнула в квартиру, неся пакет с фруктами и пакет диетических продуктов.

— Дома и так есть фрукты, купила лишнее — только переводить. — Ци Банься, возвращаясь в Яньян, обычно останавливалась у Сунь Минфэнь. Трёхкомнатная квартира с двумя гостиными была оформлена в чисто китайском стиле. Плюсом совместного проживания с семьей было то, что предметов первой необходимости всегда хватало, а в холодильнике неизменно громодилась еда.

— Тётя Сунь сможет съесть.

Ци Банься помогла Тао Тао разобрать вещи и убрать их в холодильник. Свободное утро она решила посвятить чтению профессиональной литературы, полученной пару дней назад. Стоит человеку сосредоточиться, как его тут же начинает клонить в сон, а уж если перед глазами скучные профессиональные термины — и подавно. Около десяти часов Ци Банься прислонилась к дивану и погрузилась в сон. Яркое солнце уже перевалило за макушку, когда её разбудила Тао Тао, чтобы пообедать, после чего, усевшись в машину с личным водителем, они обе сломя голову помчались в Больницу традиционной китайской медицины города Яньян.

На третьем этаже корпуса А поликлинического отделения в воздухе витал лёгкий аромат лекарств. Коридор отделения онкологии был забит пациентами и их родственниками. Возле предпоследнего кабинета народу стояло не так много: люди переглядывались с табличкой справа и перешептывались.

— Врач выглядит такой молодой. В китайской медицине ведь нужен опыт, разве может такая молодая лечить? — спросила женщина-пациентка лет пятидесяти.

— Я искала её в интернете. Возраст не указан, но она получила степень замглавврача сразу после выпуска из университета всего два года назад. Наверное, есть связи? — с тревожным лицом заговорил другой пациент-мужчина.

— Специализируется на сложных и непонятных терапевтических внутренних болезнях, лечит расстройства пищеварения, дыхательной, сердечно-сосудистой систем, болезни печени и желчного пузыря, всевозможные опухоли и разного рода доброкачественные и злокачественные новообразования. Ей от силы лет тридцать, неужели она во всём этом разбирается?

Люди в коридоре зашумели наперебой.

— Выпускница первой экспериментальной совмещенной программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры 4+5 Яньянского университета китайской медицины, в июле этого года получила звание заместителя заведующего отделением. Доктор Цзян — студентка с выдающимися способностями. — Медсестра в белом головном уборе с ласточкиным хвостом прошла мимо них и напомнила: — Сначала подойдите к стойке первичной сортировки.

Столпившиеся вокруг пациенты двинулись туда, выстраиваясь в очередь друг за другом.

— Доктор Цзян! — внезапно громко позвала медсестра.

Человек напротив стойки сортировки на мгновение замер, легко улыбнулась в ответ и продолжила путь по правой стороне коридора. На ней были светлые плоские кеды, безупречно застёгнутый белый халат, а водопад длинных волос на спине был собран в хвост. За многоугольной оправой цвета чайного дерева её глубокие глаза выглядели отрешенными — взгляд казался слегка холодным и неприступным.

Вскоре над дверью кабинета загорелся световой указатель: первыми принимали пациентов на повторный прием. Цзян Байчжи привычно чередовала: одного повторного пациента, затем двоих новых, и так по кругу.

Пациентка с повторного приёма вышла примерно через десять минут, сжимаючи в руках результаты компьютерной томографии и рецепт, а уголки её губ тронула улыбка.

— Тётушка, с чем вы обращались? И как вам доктор Цзян, которая принимает внутри?

— У моего отца рак лёгких в терминальной стадии, возраст — 80 лет, в Больнице Хуая в торакальном отделении операцию делать не советовали. Тогда мы не смогли записаться к профессору китайской медицины, поэтому стали брать лекарства у доктора Цзян. Прошел год, старик прибавил десять цзиней в весе, аппетит стал намного лучше, выглядит и чувствует себя абсолютно здоровым, — охотно поделилась родственница.

Индикатор снова пискнул, и сидевшие на скамье отец с дочерью поднялись на ноги и толкнули дверь.

— Здравствуйте, доктор. — Девочка протянула регистрационный талон, придвинула стул и села, а отец остался стоять рядом с ней.

— На что жалуетесь? — Цзян Байчжи открыла пустую медицинскую карту пациента и, задавая вопрос, приготовилась делать записи.

— Вот здесь, — лицо девочки внезапно покраснело, и она указала на область груди.

— Сопровождающим выйти, — Цзян Байчжи подняла взгляд на отца ребенка.

Мужчина растерялся. Вспомнив то, о чём шептались в коридоре, он решил, что у Цзян Байчжи нет настоящих талантов и она просто боится свидетелей, поэтому его тон стал недоброжелательным:

— Почему мне нельзя знать, что с моим ребёнком?

— Врачебная тайна пациента.

— У детей нет секретов от взрослых.

Цзян Байчжи нахмурилась. Ей не хотелось вдаваться в долгие объяснения, и она прямо спросила:

— Мать пациентки здесь?

— Её мама — простая деревенская женщина, она ничего не понимает.

Девочка, похоже, поняла смысл слов Цзян Байчжи, отвела отца в сторону и шепнула ему пару слов, после чего он полуверующе затворил за собой дверь и вышел.

Пациентка сама рассказала, что во время мытья нащупала в левой груди на двух часах уплотнение и страшно боится рака молочной железы. Цзян Байчжи успокоила её, сказав, что это, скорее всего, доброкачественное образование. Она велела девушке расстегнуть верхнюю одежду и бюстгальтер — требовалось провести физикальный осмотр.

Будучи подростком, девочка до сих пор никогда не раздевалась перед посторонними, не говоря уже о том, чтобы обнажать столь интимные зоны, поэтому её лицо покраснело ещё сильнее.

Движения были очень медленными...

Цзян Байчжи не торопилась. Стук по клавиатуре фиксировал состояние пациентки, пока та собиралась с духом.

— Доктор, я готова.

Девочка робко повернулась. Видя, как сильно она напряжена, доктор чуть разжала сжатые губы и, смягчив выражение лица, мягко произнесла:

— Ничего страшного, это обычный осмотр.

Она в белом халате очень бережно пальпировала грудь: опухоль размером около двух сантиметров обладала плотной текстурой и смещалась при надавливании.

— Больно? — тихо спросила Цзян Байчжи.

— Немного.

— Обычно болит до или после менструации, верно?

Девочка тут же кивнула.

— Похоже на мастопатию с фиброаденомой молочной железы, но для точного диагноза нужно сделать УЗИ. — Цзян Байчжи распечатала направления, протянула ей и предупредила, что до пяти часов вечера можно подойти к стойке сортировки для регистрации, а затем вернуться на повторный приём.

Девочка вежливо поблагодарила и вышла.

Пациентов во второй половине дня было немного. Ближе к половине пятого девочка с отцом снова зашли в кабинет. УЗИ показало в левой груди на отметке между двумя и тремя часами гипоэхогенный узел размером примерно 18х11 миллиметров с чёткими контурами, ровными краями и однородной внутренней эхогенностью, цветовые сигналы кровотока не обнаружены.

Цзян Байчжи вновь подтвердила, что это фиброаденома, и, учитывая, что пациентке ещё не исполнилось двадцати лет, посоветовала пока понаблюдать и воздержаться от операции.

— Вы можете выписать лекарства?

— У вашей дочери сырость превращается в мокроту, возможно, она от природы замкнутая, подавляет эмоции и часто держит обиду в себе, либо вспыльчива и раздражается по пустякам, что привело к застою ци печени. Можно пропить курс отвара для регуляции организма, но толку от этого мало — главное поддерживать хорошее настроение.

— Я ничего в этом не понимаю. Вы выпишите лекарства, я просто заплачу.

Цзян Байчжи мысленно вздохнула и промолчала.

Она распечатала рецепт, отдала мужчине и напоследок бросила:

— Раз в полгода делайте контрольное УЗИ, а в следующий раз сразу записывайтесь внизу к специалисту по молочным железам и щитовидке.

— Эй, доктор, не говорите, что я ничего не смыслю, но ведь ваш хуанци и байшао действуют противоположно: один поднимает, другой опускает, разве при их нейтрализации друг другом не пропадает весь смысл? — отец девочки обычно увлекался средствами китайской медицины и часто читал профильные аккаунты в соцсетях.

— Уважаемый родственник, кто здесь профессионал — вы или я? Подъем и опускание относятся к разным сферам, с чего вы взяли, что от этого нет толка?

— Пациент имеет право выразить несогласие.

— Мой рабочий день заканчивается через пять минут. Если у вас есть возражения, можете прийти в четверг или сразу подать жалобу. — Цзян Байчжи глубоко вздохнула, и её ледяная аура мгновенно убавила пыл собеседника наполовину.

— Пап, доктор Цзян очень терпелива, давай не будем устраивать проблем. — Девочка потянула мужчину к выходу, и хотя тот продолжал что-то ворчать себе под нос, на новые выпады больше не решился.

Цзян Байчжи прибрала на столе, переоделась и спустилась вниз. Вежливо отклонив предложение коллег поужинать вместе, с мрачным лицом она едва отвечала на чужие приветствия. Проходя мимо корпуса Б, где располагался центр медосмотров, сквозь стекло она заметила знакомый силуэт.

Разве она не была очень занята?

Она шагнула в вестибюль поликлиники корпуса Б. Некоторые медработники, заканчивавшие смену, ещё не знали её в лицо, так что, избегая лишних любезностей, Цзян Байчжи прямиком направилась на первый этаж в центр медосмотров. Едва она собралась завернуть в комнату ожидания, как нос к носу столкнулась с Ци Банься, уже надевшей верхнюю одежду и медицинскую маску.

— Ты... — в один голос произнесли они.

— Говори первой. — Ци Банься, понимая, что попалась с поличным, благоразумно отступила в сторону, ожидая вопросов.

Цзян Байчжи нахмурилась и сделала два шага вперед:

— В последнее время очень занята?

— Да.

— И поэтому решила выкроить время на больницу?

— Здоровье важнее.

На этот вопрос и ответ Цзян Байчжи ничего не смогла возразить. Она сама не понимала, почему злится, но услышав вполне разумное оправдание, мгновенно сдулась.

— Обследование закончено?

— Мгм. Я вот тебя ещё не спросила, а что за история с Ши Чжэнь? — Ци Банься в два часа дня увидела в машине официальный анонс Битвы лучших подруг, где имя Цзян Байчжи рядом с Ши Чжэнь бросалось в глаза. Она едва не закричала от неожиданности и чуть не раскрошила зубы, пока еле проглотила удивление.

— Она пригласила меня.

— Чушь, она же явно... — Ци Банься помнила, что в прошлой жизни партнёршей Ши Чжэнь была Лу Яо из Цзяшэн. С чего вдруг такая замена?

— Что явно? — выражение лица Цзян Байчжи не изменилось, в нём читалось лишь легкое недоумение.

— Кхм, ничего. У тебя вообще есть время? В больнице же так загруженно...

— Мой полумесячный отпуск по случаю свадьбы ещё не отгулян...

http://bllate.org/book/34140/4204116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу