×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятое скандинавское... то есть, раннее утро. Небо ещё хранило ночную тьму, а в кинопосёлке уже горели огни. Молоденькая помощница из костюмерной, засыпая на ходу, вытащила из фургона одежду, необходимую для сегодняшних съёмок, и понесла её в гримёрку.

По дороге то и дело попадались суетящиеся работники реквизиторского и осветительного цехов, готовившие съёмочную площадку. Девушка зевнула, едва прикрыв рот рукой, бросила взгляд на тёмно-красный прямой халат в своих руках и приглушённо спросила шедшую рядом старшую коллегу:

— Сей-тетя, а Цзян Лань сегодня точно приезжает на съёмки?

Подобные разговоры отлично помогали разогнать сонливость, и старшая охотно отозвалась:

— Ага, он только вчера прилетел из другого города. Первая сцена сегодня — как раз их совместная игра с Е Чаном. Судя по времени, он уже должен быть здесь.

В голове мелькнули обрывки каких-то сплетен, и девушка с искренним любопытством поинтересовалась:

— А слухи о его связи с генеральным директором Цзяхэ Вэньюй... они вообще правдивы?

Сей-тетя ответила с абсолютной уверенностью:

— Конечно, правда. Стали бы люди столько болтать на пустом месте?

Поговорка про ветер, дующий из пустых расщелин, была не совсем верна — в конце концов, сфабриковать можно любое обвинение. Но вот слухи вокруг Цзян Ланя едва ли можно было назвать несправедливыми.

Он и впрямь состоял в той самой позорной для порядочного общества связи с нынешним исполнительным директором Цзяхэ Вэньюй. При этом в их отношениях не было никаких навязанных сюжетом деспотичного босса романов, где один силой принуждает к любви, а второй страдает под угрозой блокировки в случае неповиновения. Цзян Лань согласился на всё абсолютно добровольно, даже проявив инициативу. Они с Цзи Синъянем познакомились на каком-то странном благотворительном вечере, и когда личный помощник того человека разыскал его с визитной карточкой в руке, Цзян Лань дал согласие практически мгновенно.

— Разве в нашем кругу бывает иначе? — в голосе Сей-тети слышалась вся горечь познавших жизнь людей. — Много ли здесь чистых душ?

Они вошли в гримёрку, где стилист тоже прислонился к стене, безуспешно пытаясь побороть слипающиеся глаза. Бюджет у съёмочной группы был скромным, поэтому гримёрка оказалась тесной и душной. На столе беспорядочным хаอсом громоздились головные венцы и налобные ленты — стоило сделать шаг, как с края тут же слетали шпильки с жемчугом. Раньше это помещение служило складом, здесь не было ни окон, ни кондиционера. К счастью, стоял октябрь с его бодрящей и умеренно прохладной погодой, иначе в этой украшенной драгоценностями клетке можно было просто задохнуться.

Сей-тетя поздоровалась с гримёром и стилистом, взглянула на часы и озадачено спросила:

— Наш исполнитель главной роли ещё не приехал? Разве не говорили, что он никогда не опаздывает?

Стилист с трудом стряхнул с себя остатки сна и произнёс с отрешенным выражением человека, познавшего бренность бытия:

— Стоит рейтингам немного подрасти, как тут же начинают строить из себя суперзвёзд.

Эта съёмочная группа была из разряда тех, что едва набирают массовку, а потому нанимает актёров самого низшего пошиба, так что в актерском составе «Записок о свирели» не было ни единого знакомого зрителю лица. Изначальный замысел проекта заключался в том, чтобы сорвать куш на волне популярности бромансов, однако инвесторы опасались проблем с цензурой, а потому выделяли средства с крайней осторожностью. В итоге на роли главных героев и злодеев набирали либо маргиналов от безысходности, либо студентов профильных академий искусств. Когда Цзян Лань подписывал контракт, он относился к первой категории, но после выхода в эфир его предыдущей работы — телесериала о республиканской эпохе «Бегония не спит», — он в одночасье превратился в главную звезду всей съёмочной площадки.

Лёгкое извинение прервало праздную болтовню в гримёрке. Все обернулись к дверям, и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

Появился Цзян Лань.

На нём была свободная рубашка поло, а под глазами от череды бессонных ночей залегли легкие тени. Впрочем, кому что дано судьбой: если у обычного человека такие тени выглядят как синяки от недосыпа, то на лице красавца они казались естественным макияжем глаз. Черты его лица отличались безупречной гармонией и тянулись к андрогинности: с первого взгляда в нём угадывалась та красота, что стирает границы полов, но при ближайшем рассмотрении проступали резкие, сугубо мужские линии.

Стоило ему пройти от порога к туалетному столику с зеркалом, как взгляды всех присутствующих послушно заскользили вслед за ним, словно головы людей превратились в поворотные камеры слежения.

Заметив, что он устроился в кресле, гримёр тут же принялся за работу. Впрочем, его идеальному лицу почти не требовалось корректировок — мастер лишь едва заметно тронул кожу лёгким слоем тональной основы.

Как только стилист завязал на его голове налобную ленту и поправил пояс, Цзян Лань со всеми поздоровался и ещё раз извинился:

— Возникло срочное дело, прошу прощения, что заставил всех ждать. Сегодня с меня молочный чай и ночные закуски. Скоро подойдёт Цзян-гэ, можете заказывать всё, что душа пожелает.

Окружающие механически отозвались:

— Хорошо.

И он торопливо вышел.

Девушка проводила его взглядом, переполненная эмоциями. Ей довелось повидать немало знаменитостей, но подобным эффектом живого света софитов обладал лишь он один.

Цзян Лань совершенно не думал о том, какое впечатление производит на окружающих. Он только что отпахал тяжелейшую ночную смену, а затем помчался дежурить в больницу у постели больного. Теперь нервы в его глазах окончательно разорвали связь с мозгом и наотрез отказывались подчиняться приказам: режиссёра он услышал лишь со второго крика мотор.

Его и без того плачевные актерские способности в этот момент стали совсем уж безнадежными. По сценарию в этой сцене он прощался с младшим соучеником, с которым рос с малых лет, и при всей тяжести расставания был обязан безжалостно порвать с мирскими узами. Режиссёр выдал длинную тираду о том, что выражении лица должно сочетать холодную решимость и тоску неразрывных связей, но Цзян Лань оказался способен лишь на сонный, полураздавленный вид. В конце концов режиссёр махнул на всё рукой и громко велел реквизитору принести глазные капли, чтобы искусственно создать туманный взгляд — сойдёт и так.

Несколько сотрудников, только что потерявших голову от его красоты, тихо покачали головами: предсказуемо — пустышка в красивой обертке.

Тут же появился агент Цзян Ланя, Цзян Минкэ, рассыпаясь в любезных улыбках и приглашая всех заказать молочный чай и сладости. Как только уровень сахара в крови пришел в норму, настроение у всех снова улучшилось, да и неуклюжая игра актёра уже не казалась столь отвратительной.

http://bllate.org/book/34131/4201978

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода