× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Сяоми заметила: когда Чу Нуань уходила, она была в приподнятом настроении, а вернулась — будто душу потеряла. Недоумённо приподняв бровь, Цянь спросила:

— Что с тобой? Выглядишь так, будто днём белым привидение увидела.

Чу Нуань обхватила спинку стула, подбородок уткнула в её верхний край, глаза — пустые, голос — безжизненный:

— Почти угадала. Хе-хе…

Это последнее «хе-хе» прозвучало как воплощение отчаяния.

Цянь Сяоми переглянулась с Се Линлин: скорее всего, её отчаянная попытка соблазнить провалилась.


В это же время в мужском общежитии архитектурного факультета Чэнь Шу чуть не сошёл с ума от смеха. Стараясь не дрожать плечами, он прямо при Шэнь Яне набрал номер Чу Нуань. Как и ожидалось — телефон выключен.

— Наша красавица, наверное, теперь в шоке. Я даже по телефону чувствую её отчаяние, — сказал Чэнь Шу, держась за живот, и ещё немного посмеялся, но тут же сменил тон: — А вдруг она правда стесняется и больше никогда не придёт к тебе?

Настроение Шэнь Яня было превосходным. На его обычно холодном и суровом лице играл мягкий свет, в глубине тёмных глаз пряталась улыбка, а голос звучал спокойно и уверенно:

— Не придёт.

— Что не придёт? Не будет стесняться или не придёт к тебе?

— Ни того, ни другого.

— … Красавица-то наша полностью в твоих руках.

Посочувствовав Чу Нуань пару секунд, Чэнь Шу спросил:

— Ты так уверен? Она же только что сказала, что стесняется до невозможности и больше не осмелится появиться перед тобой.

Шэнь Янь на мгновение замер, перестав печатать на клавиатуре, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Тогда дай ей повод вернуться.

— Почему это я? — Чэнь Шу сделал два шага назад, на лице явно читалось: «Я не хочу быть свидетелем вашей любовной сцены».

Шэнь Янь взглянул на него и спокойно ответил:

— Это ты её подставил.

— … А ты разве не был рад? Когда она сказала, что хочет пригласить именно тебя, твой уголок рта чуть до небес не дотянулся.

А теперь ты отрекаешься от меня, будто я тебе больше не нужен! Да ты просто чудовище!

В душе Чэнь Шу обрушил на Шэнь Яня поток упрёков, но вслух оправдывался:

— Я включил громкую связь лишь для того, чтобы доказать, что между нами всё чисто и не возникло бы недоразумений. Откуда мне было знать, что она так прямолинейна и сразу же во всём признается!

Шэнь Янь вспомнил только что произошедшее и будто увидел, как Чу Нуань краснеет от смущения на другом конце провода. Уголок его губ дрогнул:

— Ты предал её доверие.

— … Да уж, хоть бы совесть у тебя была!

Когда я её предавал, ты ведь не мешал! И теперь ещё моралишь?

Чэнь Шу закатил глаза и решительно отказался:

— Она твоя. Разбирайся сам.

Эти четыре слова «она твоя» влились Шэнь Яню в сердце, как мёд. Улыбка растеклась от уголков губ до самых бровей и уже не скрывалась. Он снова уткнулся в работу над статьёй и небрежно бросил:

— Если я сейчас ей позвоню, только напугаю её ещё больше.

Помолчав, добавил:

— К тому же она выключила телефон.


Тем временем Чу Нуань всё ещё пребывала в состоянии шока, повиснув на спинке стула, с пустым взглядом и скорбным выражением лица. Она глубоко увязла в размышлениях и не могла отделаться от мыслей о глупостях, которые только что наговорила по телефону:

«Я ничего дурного не сделала, мне не за что извиняться».

«Втроём пойти — так естественнее».

«Ты только не говори Шэнь Яню, что я хотела его пригласить».



Ах-ах-ах… Теперь уж точно всё непоправимо!

Если бы она сказала, что всё это выдумала, чтобы заманить Чэнь Шу на свидание, поверил бы ей Шэнь Янь…

Система-Мерзавка: «Не знаю, поверит ли тебе Шэнь Янь, но я точно знаю, умрёшь ли ты».

Чу Нуань: «… Неужели всё так плохо?»

Система-Мерзавка: «Ты хочешь соблазнить Чэнь Шу или Шэнь Яня? Какой из этих вариантов продлит тебе жизнь подольше?»

Ответ был очевиден.

Если она проявит интерес к Чэнь Шу, то больше не сможет использовать Шэнь Яня как инструмент для выполнения заданий.

Чу Нуань: «Второй вариант».

Система-Мерзавка: «Тогда чего ты колеблешься?»

Чу Нуань: «Боюсь, что Шэнь Янь меня неправильно поймёт!»

Система-Мерзавка: «Разве мало у тебя дел, из-за которых он мог бы ошибиться?»

— … Всё это твоих рук дело!

Чу Нуань сердито бросила взгляд на Систему-Мерзавку, смирилась с судьбой, отложила задание в сторону и собралась с мыслями, чтобы идти на пары.


У Чу Нуань сегодня было две пары аудирования. На занятии она ясно ощутила, что теперь ей гораздо легче, чем раньше.

Хотя из-за слабого знания грамматики длинные предложения всё ещё казались ей запутанными, после расширения словарного запаса она легко улавливала ключевые слова и, опираясь на контекст, могла угадать смысл с точностью до семи-восьми десятых.

Таким образом, занятия вдруг перестали быть мучением и даже принесли лёгкое чувство удовлетворения.

После обеда у неё ещё было четыре пары, поэтому в обеденный перерыв она не вернулась в общежитие, а после еды в столовой рядом с учебным корпусом отправилась в библиотеку.

В обеденное время библиотека была переполнена. Окинув взглядом первый этаж и не найдя свободных мест, Чу Нуань сразу поднялась на пятый.

Пятый этаж занимал фонд периодики и научных публикаций. Обычно сюда приходили за справочными материалами, и мало кто занимался здесь самостоятельно. Некоторые студенты даже не знали, что в этом зале есть два ряда столов для самостоятельной работы.

Поднимаясь на пятый этаж по эскалатору, она встретила лишь двух студентов с рюкзаками, спускавшихся вниз.

Чу Нуань уверенно направилась в зону для самостоятельных занятий и, как и ожидала, никого там не увидела. Однако вдалеке, у окна, лежала раскрытая книга и ручка — видимо, кто-то временно отошёл.

Чу Нуань с лёгкой улыбкой двинулась вперёд, но, почти дойдя до окна, вдруг заметила знакомую фигуру, выходящую из стеллажей с журналами. В руках он держал стопку научных периодических изданий и листал верхний том.

Чу Нуань на секунду остолбенела от неожиданности, а затем со скоростью молнии нырнула между двумя стеллажами и, схватив первый попавшийся журнал, прикрыла им лицо. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Бо-бо-боже… Шэнь Янь!

Как он здесь оказался?!

Ах-ах-ах… Знай я, что он здесь, я бы не пошла на пятый этаж… Нет, вообще бы не пошла в библиотеку!

Чу Нуань планировала дождаться конца занятий и потом, собравшись с духом, отправиться на факультет архитектуры, чтобы пригласить Шэнь Яня и Чэнь Шу в кино. Она совершенно не ожидала столкнуться с Шэнь Янем лицом к лицу прямо здесь и в панике потеряла голову.

Однако вскоре она пришла в себя.

Она-то его видела, но он её — нет!

Отсюда до аварийной лестницы всего пять стеллажей. Если она обойдёт их и спустится по лестнице, то сможет избежать встречи.

Приняв решение, Чу Нуань, прикрывая лицо журналом, развернулась, чтобы уйти.

Но…

Едва она пошевелилась, как сзади раздался спокойный, чуть насмешливый голос:

— Опять бежишь?

— …

Чу Нуань застыла на месте, словно окаменев.

Он же смотрел вниз! Откуда он знал, что она здесь?

После секундного колебания она, будто зомби, неуклюже повернулась и, натянув на лицо самую неловкую улыбку, пробормотала:

— Ка-какая неожиданность… Ты только что пришёл? Я тебя совсем не заметила, когда входила.

Шэнь Янь одной рукой небрежно оперся на стеллаж, в другой держал только что взятый журнал и с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз:

— А я тебя видел.

— … Высоким быть — большое преимущество. Всё видно издалека. Хе-хе. Завидую вам, у кого такие длинные ноги.

Чу Нуань сама не понимала, как могла выдать столь нелепую фразу, но слова сами сорвались с языка.

Шэнь Янь явно был оглушён её репликой. Помолчав немного, он сказал:

— Стеллажи загораживали обзор. Тебе было меня не видно — это нормально.

Чу Нуань на миг замерла. Как это — «стеллажи загораживали»? Неужели он увидел её ещё до того, как вышел из зоны хранения?

— …

Выходит, она давно уже находилась у него на виду.

Наверняка он уже догадался, что она пришла сюда учиться.

Если сейчас уйти, это будет выглядеть слишком нарочито.

Ладно, ладно.

Раз уж её поймали с поличным, нечего и сопротивляться.

Чу Нуань быстро настроила себя на нужный лад, успокоилась и сказала:

— Я пришла сюда заниматься. Наверное, ещё есть свободные места?

Шэнь Янь слегка посторонился, пропуская её, и в глазах его мелькнула улыбка:

— Есть.

— Отлично…

Чу Нуань, чувствуя себя крайне неловко, прошла в зону для занятий. Её взгляд снова скользнул по книге у окна, и она решила, что это, скорее всего, место Шэнь Яня. Поэтому она благоразумно остановилась на диагонально противоположном столе.

Шэнь Янь слегка приподнял бровь, глядя на неё.

Чу Нуань почувствовала себя виноватой и, чтобы скрыть это, поспешно сказала:

— Я боюсь высоты. Не люблю сидеть у окна.

Шэнь Янь ничего не ответил, положил журнал на свободное место напротив неё, перенёс свои вещи с окна и сел, спокойно заявив:

— Я тоже боюсь высоты.

Чу Нуань: «…» Раз уж мы оба такие актёры, я тебя раскрывать не стану.

Она открыла рюкзак, доставая учебники, и спросила:

— Ты часто здесь занимаешься?

— Да, — Шэнь Янь опустил глаза на лежащие перед ним материалы, голос звучал низко: — Тихо. Хорошее место для дневного сна.

— Ты тоже пришёл вздремнуть? — удивилась Чу Нуань, невольно выдав себя словом «тоже».

Шэнь Янь поднял на неё взгляд.

Чу Нуань: «…» Поняла. Он имел в виду, что здесь удобно спать именно ей.

… Как он всё угадывает?

Да он просто волшебник!

Чу Нуань слегка смутилась.

Шэнь Янь заметил её недоумение и пояснил:

— Видел уже несколько раз.

Чу Нуань: «А?..»

— Ты здесь днём спишь, — добавил он.

— А…

Выходит, и до потери памяти она любила это занятие.

Хотя ничего удивительного — ещё в школе она обожала прятаться в библиотеке, чтобы вздремнуть после обеда.

Чу Нуань раскрыла учебник по грамматике, но мысли её были далеко. Внезапно она вспомнила утренний разговор и почувствовала себя виноватой, не смея поднять глаза.

Она перевернула почти три страницы, когда в голове неожиданно всплыло новое случайное задание:

Система-Мерзавка: «Коснись носками обуви Шэнь Яня и смотри ему в глаза не менее десяти секунд».

— …

Вот именно того и боялась.

Хорошо хоть, что нужно всего десять секунд. Собравшись с духом, можно и потерпеть.

Чу Нуань, делая вид, что листает страницы, быстро бросила взгляд на сидящего напротив. Он был полностью погружён в чтение и, похоже, не замечал её. Напряжение в груди немного спало, но в то же время она почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь для выполнения задания нужен именно взаимный взгляд. Если он не посмотрит на неё, как они могут смотреть друг другу в глаза?

— Используй томный, полный чувств взор, чтобы привлечь его внимание, — посоветовала Система-Мерзавка.

На этот раз Чу Нуань даже не удостоила её взглядом, опустила глаза и, немного поколебавшись, собралась с духом. Под столом она медленно двинула ногами, всё внимание сосредоточив на носках обуви.

В тот миг, когда их туфли соприкоснулись, уши Чу Нуань вспыхнули от жара.

Шэнь Янь на мгновение замер, глядя в текст, затем чуть отодвинул ногу.

Но тут же она снова приблизилась.

Шэнь Янь поднял глаза и увидел всё: румянец на щеках, стыдливость и робость во взгляде. Уголок его губ дрогнул, он снова опустил глаза в книгу, но уже не мог сосредоточиться на чтении.

Чу Нуань заметила, что он больше не отодвигает ногу, и мысленно выдохнула с облегчением.

Задание выполнено наполовину.

Осталась вторая половина…

Сердце Чу Нуань снова забилось быстрее. Она долго-долго собиралась с духом, прежде чем медленно поднять глаза и посмотреть на него.

Шэнь Янь всё ещё читал, брови слегка сведены, губы плотно сжаты, лицо сосредоточенное и строгое.

Чу Нуань смотрела на него лишь для выполнения задания, но, заворожённая, не могла отвести взгляд, пока не услышала, как он тихо окликнул её:

— Нуань-нуань…

Она вздрогнула и очнулась, щёки пылали. Это ласковое имя, которым обычно звали её только родители, теперь прозвучало из его уст — и сердце её затрепетало.

Инстинктивно она отвела глаза, но, не дойдя и до половины пути, вспомнила про задание и снова посмотрела на него.

Однако…

Секунды тянулись одна за другой.

Шэнь Янь так и не поднял глаз.

— …

Чу Нуань начала подозревать, что он активировал функцию «игнорировать этого человека».

И этим «человеком» была, конечно же, она.

Иначе как объяснить, что он даже не бросил на неё взгляда?

Всё-таки… мы же одногруппники!

http://bllate.org/book/3413/375080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода