× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же у неё ещё висело задание. Рано или поздно всё равно пришлось бы звонить отцу по видеосвязи.

Чу Нуань долго колебалась, но в итоге всё-таки ответила.

На экране тут же появилось доброе и приветливое лицо отца Чу Нуань.

— Доченька… — начал он с вопроса, бьющего прямо в душу: — Ты что, влюбилась в того своего поклонника? Почему то и дело шлёшь мне его рисунки?

Да где там «то и дело»! Всего-то два раза — включая сегодняшний.

Сердце Чу Нуань заколотилось. Она ещё не придумала, как ответить, чтобы не выдать себя, как вдруг подняла глаза и встретилась взглядом со Шэнь Янем — таким же пронзительным и душевным.

Его взгляд ясно говорил: «Так вот ты как! То и дело отправляешь отцу мои рисунки?»

«……»

Недоразумение! Это просто недоразумение!

Чу Нуань чуть не заплакала от отчаяния и поспешила объясниться:

— Пап, я просто посмеяться хотела, когда присылала вам. Без всяких других мыслей.

Не дожидаясь реакции отца, она тут же перевела разговор:

— Кстати, пап, познакомься с моим однокурсником.

— Парень? — уточнил отец.

— …Да, — ответила Чу Нуань, чувствуя внезапную вину. — Он мне много раз помогал. Сегодня как раз вместе обедаем. Хочу, чтобы ты его увидел.

С этими словами она подмигнула Шэнь Яню, повернула камеру так, чтобы он тоже попал в кадр, и сказала:

— Пап, это мой однокурсник Шэнь Янь.

А потом обратилась к нему:

— А это мой папа.

Шэнь Янь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

Отец Чу Нуань, естественно, тепло принял того, кто часто помогал его дочери:

— Здравствуй, здравствуй! Вы с Нуань из одного факультета?

У Чу Нуань снова сердце ёкнуло.

Если папа узнает, что Шэнь Янь учится на архитектурном, сразу поймёт, что именно он нарисовал тот самый подвесной мост. Как только они свяжут одно с другим — её секрет раскроется!

Чтобы избежать катастрофы, Чу Нуань поспешно опередила Шэнь Яня:

— Нет. Он технарь.

Шэнь Янь проглотил готовый ответ и взглянул на неё.

От этого взгляда Чу Нуань стало не по себе, и она ответила ему крайне виноватой улыбкой.

Отец ничего не заметил и одобрительно произнёс:

— Технари — это хорошо. Лучше, чем художники.

Шэнь Янь, которого будущий тесть уже невзлюбил, даже не успев занять место: «……»

Чу Нуань бросила на него взгляд, полный смущения и сочувствия, и решила направить отца на правильный путь:

— Пап, Шэнь Янь очень талантливый.

— Тебе бы у него поучиться! — отозвался отец.

— …Хорошо. Обязательно постараюсь, — сохраняя улыбку, продолжила Чу Нуань: — Он не только отлично учится по специальности, но ещё и плавает, играет в баскетбол, владеет всеми видами музыкальных инструментов и вокала — настоящий всесторонне развитый человек.

— Вот какой замечательный парень! — воскликнул отец. — А ты даже унаследованного от предков умения рисовать не освоила.

«……»

Унаследованного умения рисовать…

Проблема в том, что оно до неё так и не дошло!

Видя, что все её усилия напрасны, Чу Нуань решила перестать ходить вокруг да около:

— Пап, раз Шэнь Янь такой замечательный, почему бы тебе не похвалить его хоть немного?

— А меня кто хвалит? — парировал отец.

Чу Нуань: «……»

— Даже моя собственная дочь не хвалит.

Чу Нуань: «……»

Она и представить не могла, что перестарается и опрокинет папину чашу ревности.

Чу Нуань уже собиралась сказать что-нибудь лестное отцу, как вдруг услышала голос Шэнь Яня:

— Дядя — мастер национального достояния. Многие восхищаются вами в глубине души.

…Это было сказано весьма искусно.

Чу Нуань тут же подхватила:

— Да-да! В моих глазах папа — самый лучший!

Отец обрадовался:

— У тебя язык медом намазан. Ладно, мама зовёт спать. После еды скорее возвращайся в общежитие.

Как так? Уже спать?!

Этого нельзя допустить!

Чу Нуань уже хотела остановить его, но отец добавил:

— Сяо Шэнь, прошу тебя, присматривай за нашей Нуань.

— Обязательно, — ответил Шэнь Янь. — До свидания, дядя.

Какое «до свидания»! Чу Нуань в панике закричала:

— Пап, подожди!

— Что ещё?

— Э-э… ну… — Чу Нуань долго мямлила, но так и не нашла повода.

В отчаянии она вдруг услышала голос матери:

— Кто этот молодой человек рядом с Нуань? Такой статный и благородный на вид — гораздо лучше того Чжан Шуяна.

Глаза Чу Нуань загорелись:

— Ма-ам! Как же я по тебе соскучилась!

Она выглядела так, будто не виделась с матерью десять лет.

У госпожи Цзинь подергивалась жилка на виске:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я перевела тебе денег?

— И то, и другое, — честно призналась Чу Нуань.

— … — Госпожа Цзинь: — Поздно уже. Зачем ты шатаешься вместо того, чтобы отдыхать в общежитии?

Выполняю задание, мам!

Чу Нуань улыбнулась во весь рот и представила Шэнь Яня:

— Мам, это мой однокурсник Шэнь Янь.

Шэнь Янь вежливо и спокойно улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Госпоже Цзинь понравилась его вежливость:

— Здравствуй, здравствуй! Сколько тебе лет?

— Столько же, сколько и Нуань.

У Чу Нуань сердце дрогнуло, и уши залились краской.

Почему он так естественно произнёс «Нуань»…

Опустив глаза, она услышала, как мать спросила Шэнь Яня:

— Я слышала от Нуань, что ты умеешь и петь, и играть на всех инструментах?

Шэнь Янь бросил на Чу Нуань косой взгляд и ответил:

— Просто немного разбираюсь.

— Редко встретишь такого талантливого и скромного юношу, — одобрительно сказала госпожа Цзинь.

Ещё одна похвала!

Чу Нуань обрадовалась и уже ждала третью, как вдруг мать сказала:

— Нуань, учись в университете хорошо. Сяо Шэнь, до свидания!

— До свидания, тётя.

— Ма-ам! — попыталась Чу Нуань возразить, но было поздно.

Связь оборвалась.

«……»

Чу Нуань почувствовала, что сама сейчас «оборвётся».

Не хватило всего одной фразы.

Всего одной — и задание было бы выполнено.

Она тяжко вздохнула, совершенно убитая.

Но в следующую секунду в голове раздалось сообщение о завершении задания.

Чу Нуань удивилась:

— Выполнено? Но ведь не хватало ещё одной фразы!

— Твой папа похвалил один раз, мама — два раза. Всего три, — ответила Система-Мерзавка.

— Когда это папа хвалил Шэнь Яня?

Система-Мерзавка механическим голосом повторила слова отца:

— «Вот какой замечательный парень! А ты даже унаследованного от предков умения рисовать не освоила.»

«……» — Чу Нуань: — Это же упрёк мне!

— Одновременно и похвала Шэнь Яню.

«……»

И такое возможно?

Но… главное — задание выполнено.

Чу Нуань с облегчением выдохнула и вернулась к реальности, чтобы продолжить ужин. Однако едва она взяла палочки, как услышала:

— Я и не знал, что умею и петь, и играть на всех инструментах.

Ой… Совсем забыла, что рядом сидит тот, кто потребует отчёт по своим словам.

Чу Нуань улыбнулась как ни в чём не бывало:

— Я тоже слышала от других. Может, слухи ошибочны?

Шэнь Янь: «……»

·

На следующее утро Чу Нуань получила от мамы перевод в размере четырёхсот юаней и сообщение, что с этого месяца её карманные деньги увеличиваются до тысячи в месяц.

Она была в восторге и тут же написала маме в WeChat:

[Чу Нуань]: Почему ты вдруг увеличила мне карманные?

[Госпожа Цзинь]: Я верю, что ты порвала с Чжан Шуяном.

[Чу Нуань]: Почему?

[Госпожа Цзинь]: Если бы не порвала, стала бы ужинать наедине с другим парнем?

…Это верно.

Но —

[Чу Нуань]: Тогда почему только на четыреста?

В старших классах школы ей давали больше тысячи в месяц!

[Госпожа Цзинь]: Кто знает, вдруг завтра снова очаруешься им и начнёшь встречаться заново.

«……»

На самом деле между ней и Чжан Шуяном никогда и не было отношений!

[Чу Нуань]: Мам, почему ты так не любишь Чжан Шуяна?

[Госпожа Цзинь]: Потому что ты его не любишь.

Чу Нуань оцепенела, прочитав это сообщение.

Она не любит Чжан Шуяна?

Это не совпадало с тем, что она слышала раньше.

Пока она недоумевала, мама прислала ещё одно сообщение:

[Госпожа Цзинь]: Нуань, я видела, как ты говоришь о человеке, которого любишь. Ты не любишь Чжан Шуяна.

Мамин тон был настолько уверен, что сомнений не оставалось.

Но тогда почему все считают Чжан Шуяна её «белым месяцем»?

Неужели здесь какое-то недоразумение?

Подожди… Мама сказала, что видела, как она говорит о любимом человеке. Значит, до Чжан Шуяна и Шэнь Яня у неё уже был кто-то?

«……»

Не слишком ли богата её любовная история…

Чу Нуань нахмурилась и долго пыталась вспомнить, но в голове оставалась лишь пустота. В конце концов она махнула рукой — всё равно, когда выполнит задания и восстановит память, все загадки разрешатся.

Кстати…

— Почему сегодняшнее ежедневное задание ещё не пришло? — спросила она Систему-Мерзавку.

— Неужели не терпишься увидеть Шэнь Яня?

— … — Щёки Чу Нуань слегка порозовели. — Кто хочет его видеть? Я просто хочу как можно скорее закончить задания и вернуться к нормальной жизни.

— Задание давно пришло. Я видел, что ты задумалась, и не стал мешать.

— Понятно, — сказала Чу Нуань, заплетая волосы. — А что за задание сегодня?

— Ежедневное задание: назначить свидание хотя бы одному мужчине, знакомому тебе и Шэнь Яню одновременно, а затем попросить у Шэнь Яня принцессоподъём.

Чу Нуань: «……»

Что значит «хотя бы одному»?

Разве она похожа на девушку, которая встречается сразу со многими парнями?

— Кто знает, — отозвалась Система-Мерзавка. — Судя по имеющейся информации, ты довольно легкомысленна.

Чу Нуань: «……»

Она не могла возразить.

Спустя некоторое время она спросила:

— Получается, сначала я должна устроить свидание, а потом просить у Шэнь Яня принцессоподъём?

— Именно.

— Так ты меня на смерть загоняешь?

— Конечно нет. Я желаю тебе долгих лет жизни.

— …

С такими бесстыжими заданиями долго не протянешь.

Хорошо хоть, есть союзник. Не придётся реально идти на свидание.

Закончив утренний туалет, Чу Нуань позвонила Чэнь Шу и предложила встретиться.

Голос Чэнь Шу прозвучал несколько рассеянно:

— Подожди секунду.

Через двадцать секунд:

— Посмотри в WeChat.

— Ладно.

Чу Нуань открыла WeChat и увидела, что Чэнь Шу прислал ей денежный перевод с пометкой: «Прости, но я нарушу обещание. Двести юаней — прими как компенсацию».

Чу Нуань: «………………»

Честность — это святое! Но разве деньги решают всё?.. Ладно, ради перевода не буду злиться.

Получив деньги, она всё же попыталась настоять:

— Я просто хочу сходить с тобой в кино. Может, передумаешь?

В трубке долго царила тишина, пока наконец не прозвучал холодный и низкий голос:

— С кем ты хочешь сходить в кино?

Ш-ш-шэнь… Шэнь Янь?!

Чу Нуань так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Она же разговаривала с Чэнь Шу! Откуда взялся голос Шэнь Яня?

Неужели от волнения ей почудилось?

Мгновение она стояла как окаменевшая, а потом решительно повесила трубку и в гневе написала Чэнь Шу в WeChat:

[Чу Нуань]: Раз не хочешь помогать — ладно. Но зачем отдавать телефон Шэнь Яню? Совсем совести нет!!!!!!!

Чтобы выразить всю силу своего возмущения, она поставила целую вереницу восклицательных знаков.

Прошла полминуты…

И тут она осознала одну проблему —

Если телефон Чэнь Шу теперь у Шэнь Яня, значит, это сообщение тоже увидит он?

«!!!!»

«…………»

Что же она наделала?!

В панике Чу Нуань попыталась отозвать сообщение, но…

увидела строки, от которых кровь застыла в жилах:

«Собеседник печатает…»

Эта надпись обладала разрушительной силой. Чу Нуань мгновенно выбыла из строя.

На мгновение её разум заполнился бессмысленным шумом.

И тогда, не подавая виду, она выключила телефон — раньше, чем Шэнь Янь успел отправить ответ.

Безопасность обеспечена.

Система-Мерзавка, наблюдавшая за всем этим, весело поддразнила:

— Обычно в стрессе люди становятся сообразительнее. А ты — глупее. Молодец, девочка.

Чу Нуань: «……»

Действительно, в панике она совершила глупость…

http://bllate.org/book/3413/375078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода