× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нуань незаметно выдохнула с облегчением и приложила тыльную сторону ладони к щеке, чтобы сбить жар. Внезапно она вспомнила, как получилось то странное сообщение.

Изначально она хотела написать: «Всё равно я покупаю на твои деньги», но, набрав половину фразы, поняла, что звучит это коряво. Решила переформулировать: «Всё равно я покупаю именно на твои деньги» — и удалила два иероглифа «использую».

Только она их стёрла, как тут же, не успев дописать новую фразу, испугалась всплывающего уведомления от Системы-Мерзавки, дрогнула рукой и случайно отправила сообщение.

В итоге получилось:

«Всё равно я тоже твоя».

Чу Нуань: «…»

Жизнь полна неожиданных ужасов.

Ха-ха.

Чу Нуань посидела за письменным столом, пока лицо окончательно не перестало гореть, и только тогда ответила Шэнь Яню: «Как только выманю у мамы карманные деньги, сразу верну тебе долг».

Шэнь Янь: «Выманить?»

Ой… Случайно раскрылась. Чу Нуань на секунду прикусила губу от досады, потом вздохнула и набрала:

Чу Нуань: «Просто мы с мамой не сошлись во взглядах по одному вопросу, и она ввела в отношении меня экономические санкции».

Шэнь Янь: «Твоя мама — мастер своего дела».

Мама?

Ка-ка-ка… как так получилось, что он уже называет её «мамой»?

Лицо Чу Нуань снова вспыхнуло. Она опустила голову и ответила: «С детства у неё только этот приём и есть».

Шэнь Янь: «Значит, он работает».

Действительно.

Стоит маме угрожающе сказать: «Лишишься карманных», — как она тут же сдаётся.

Получается, до потери памяти она и правда могла быть по уши влюблена в Чжан Шуяна — иначе зачем терпеть лишение денег и не уступать?

При этой мысли Чу Нуань закрыла глаза, пытаясь вспомнить прошлое с Чжан Шуяном, но в голове по-прежнему царила пустота — ни единого образа.

Ладно, ладно.

Кто не попадал в лапы подонка в юности?

Главное, что сейчас она его не любит — и всё.

Отбросив воспоминания, Чу Нуань спросила Шэнь Яня: «Почему ты не на паре?»

Она точно помнила, что у него сегодня утром занятия.

Ответ пришёл почти мгновенно:

Шэнь Янь: «Сейчас на ней».

На паре и так быстро отвечает…

Чу Нуань почувствовала, будто по сердцу провели перышком, и уголки губ сами собой приподнялись. Она пошутила: «Твой препод знает, что ты на лекции в телефоне сидишь?»

Шэнь Янь: «Меня не волнует, знает он или нет».

Чу Нуань: «…» А кого тогда волнует?

Она уже собиралась поддеть Шэнь Яня, мол, неужели весь его интерес ушёл к какой-нибудь красавице, как вдруг увидела два слова в ответе:

Шэнь Янь: «Телефон».

Зачем ему следить за телефоном?

Ах… Чу Нуань вдруг поняла. Сердце заколотилось, она прикусила губу и, опустив голову, написала: «Слушай лекцию внимательно. Больше не отвечай».

Шэнь Янь: «Хорошо».

«…»

Она же сказала — больше не отвечай!

Чу Нуань выключила экран и, чтобы остыть, сделала несколько больших глотков холодной воды из кружки. Лишь тогда жар на лице начал спадать.


Тем временем в архитектурном корпусе Шэнь Янь наконец отложил телефон и вернулся к лекции.

Чэнь Шу закатил глаза и, не выдержав, отправил Шэнь Яню в вичате:

«Слушай, может, просто прогуляй пару и беги к нашей красавице?»

Шэнь Янь мельком взглянул на отправителя и проигнорировал сообщение.

Чэнь Шу: «…»

Когда красавица пишет — ты держишь телефон в руке всё время.

А мне даже не удостоил взгляда?

Мои сообщения — не сообщения, что ли?

Чэнь Шу был крайне возмущён и поклялся больше никогда не быть «третьим колесом» в их сладкой парочке. Но через пару минут передумал: ведь если не быть «третьим колесом», он пропустит ежедневные комичные попытки Чу Нуань флиртовать!

Как же он может пропустить такое зрелище?

Подумав об этом, Чэнь Шу прищурился и, хитро усмехнувшись, отправил Чу Нуань запрос на добавление в друзья.

·

Чу Нуань получила уведомление о запросе в друзья, когда шла в библиотеку. Она пристально посмотрела на ник незнакомца, но не узнала.

В описании значилось, что он из группы выпускников университета Наньда — наверное, однокурсник?

— Ты знаешь этого человека? — спросила она у Цянь Сяоми, которая шла рядом.

Цянь Сяоми вытянула шею, чтобы прочитать:

— «В деревне растёт травинка»… Ник ну очень колоритный. Кто это?

— Не знаю, — покачала головой Чу Нуань и больше не стала обращать внимания на запрос.

В архитектурном корпусе Чэнь Шу ждал ответа целую вечность, но уведомления о принятии так и не пришло. Он отправил запрос повторно — снова тишина. Через несколько минут — в третий раз. И снова безрезультатно.

… Неужели она не видит?

После пары Чэнь Шу постучал по столу Шэнь Яня:

— Дай на минутку телефон.

Шэнь Янь в это время рисовал эскиз и даже не поднял глаз:

— Бери.

— Спасибо.

Чэнь Шу схватил телефон и без промедления отправил Чу Нуань анимированный стикер.

Чу Нуань чуть не упала со стула от неожиданности.

Шэнь Янь прислал ей стикер с надписью: «Выходи, малышка».

Он… флиртует?!

Чу Нуань была ошеломлена. Она долго молчала, потом всё-таки ответила: «Товарищ, твой имидж рушится».

В ответ пришло голосовое сообщение. В библиотеке нельзя слушать аудио, поэтому Чу Нуань преобразовала его в текст:

Шэнь Янь: «Я знал, что ты онлайн. Ты действительно отклонила мой запрос. Это уже слишком. Дружба окончена».

Чу Нуань: «…»

Такой стиль точно не Шэнь Яня.

Наверняка это Чэнь Шу — тот самый «В деревне растёт травинка», трижды проигнорированный ею, — воспользовался телефоном Шэнь Яня.

Так и есть. Шэнь Янь никогда бы не стал флиртовать.

Чу Нуань улыбнулась и написала: «Ты же не представился. Как я должна была принять запрос?»

Шэнь Янь (Чэнь Шу): «У меня же аватарка!»

Чу Нуань: «Слишком сильно отретуширована. Не узнала».

Шэнь Янь (Чэнь Шу): «…»

Шэнь Янь (Чэнь Шу): «Ты вообще не должна отклонять запросы от однокурсников!!!»

Чу Нуань: «…» Однокурсников так много. Я не могу всех подряд добавлять!!!

Чу Нуань добавила лишний восклицательный знак, чтобы пересилить его в настроении.

И тут Чэнь Шу…

Шэнь Янь (Чэнь Шу): «Многие хотят добавиться к тебе в друзья, знаешь ли!!!!!!!!»

Глядя на экран, усыпанный восклицательными знаками, Чу Нуань почувствовала, как по спине побежали мурашки.

«Да неужели так по-детски?»

Она перестала соревноваться в количестве восклицательных знаков и просто приняла его запрос.

Через полминуты пришло новое сообщение:

Шэнь Янь: «Много?»

Чу Нуань удивлённо моргнула и написала Чэнь Шу: «Мы уже друзья. Зачем ты ещё пишешь с телефона Шэнь Яня?»

В деревне растёт травинка: «Это не я».

Чу Нуань: «А?..»

В деревне растёт травинка: «Он уже забрал телефон. Удачи тебе».

«!!!!!»

Чу Нуань на секунду растерялась, но тут же написала Шэнь Яню: «Нет-нет. Я никогда не добавляю незнакомцев».

Отправив сообщение, она вдруг успокоилась.

Ну и что, если много людей хотят добавиться?

Она же не приняла ни одного!

Да и если бы приняла — разве есть повод для смущения?

Конечно нет.

Она просто хотела сохранить хорошее впечатление перед Шэнь Янем.

Система-Мерзавка: «…» Ты просто сама себя обманываешь.

Вскоре пришёл ответ от Шэнь Яня:

Шэнь Янь: «Хорошая привычка».

Три слова и одна точка — как всегда лаконично.

Чу Нуань словно увидела его спокойное лицо в момент отправки сообщения. Она улыбнулась и, соблюдая принцип вежливого обмена, спросила: «Наверное, тебе тоже часто пишут с просьбой добавиться?»

Шэнь Янь: «Нет».

Чу Нуань: «Как так?»

Шэнь Янь: «Запретил добавлять друзей».

Чу Нуань: «…»

Действительно радикальное решение.

Зато эффективно. Отлично, отлично.

Надо и ей так настроить.

Хотя…

Чу Нуань: «А если захочешь сам кого-то добавить?»

Шэнь Янь: «Никого нет».

От этого ответа стало как-то странно…

Сердце Чу Нуань заколотилось быстрее. Она больше не стала отвечать и выключила телефон. Вспомнив, что ещё не выполнила сегодняшнее задание, вздохнула с досадой.

Как бы ненавязчиво сесть к Шэнь Яню на колени и попросить научить рисовать?

Рисовать — не проблема. А вот сесть на колени… Это уже задачка.

Система-Мерзавка: «Просто подогни ноги — и садись. В чём сложность?»

«…А почему мои ноги должны подкашиваться?»

«Потому что ты боишься смерти».

«…» Спорить не получалось.

Вернувшись к мыслям, Чу Нуань получила сообщение от Чэнь Шу.

В деревне растёт травинка: «Красавица, какие у тебя планы на завтра? Я помогу! :)»

«…» Хочет просто посмотреть, как всё завернётся.

На завтра планов у неё не было, но сегодня…

Чу Нуань задумалась и ответила: «Завтра свободна. Сегодня хочу учиться рисовать».

В деревне растёт травинка: «Да это же просто! Пусть твой братец Янь научит».

Братец Янь…

От этого прозвища у Чу Нуань по коже пошли мурашки. Она тут же отправила неловкий смайлик, но…

Видимо, сегодня не её день.

Она снова ошиблась — нажала не на неловкий смайлик, а на соседний: «плачущий от обиды».

И тут же Чэнь Шу начал издеваться:

В деревне растёт травинка: «Что, боишься, что братец Янь откажет?»

Чу Нуань: «…»

От такого флирта лицо её снова вспыхнуло.

Она раздражённо набрала длинную строку многоточий, а потом написала: «У меня есть база в рисовании, я могу учиться сама. Не хочу, чтобы Шэнь Янь меня учил. Не выдумывай».

В деревне растёт травинка: «Не хочешь, чтобы Шэнь Янь учил? Тогда слушай: у нас сегодня последняя пара — рисунок. После занятий Шэнь Янь обычно остаётся в аудитории ещё на час, чтобы потренироваться. Только не приходи».

После пары Шэнь Янь остаётся рисовать?

Идеальный шанс выполнить задание!

Чу Нуань так обрадовалась, что не смогла скрыть улыбку, и весело ответила Чэнь Шу: «Конечно не приду. От английского до архитектурного корпуса так далеко — зачем мне туда идти?.. Кстати, все ли в вашем факультете такие усердные? После пар ещё учитесь?»

В деревне растёт травинка: «Да где уж всем так стараться! Все, как и вы, английский факультет, после пар разбегаются по делам. Шэнь Янь — исключение».

Ага. Значит, в аудитории будет только он один?

Просто идеально!

Чу Нуань не могла нарадоваться и, улыбаясь, написала: «Вот поэтому он и так хорош!»

В деревне растёт травинка: «Ты тоже отличная!»

А?..

Почему-то в его словах прозвучала двусмысленность.

Чу Нуань моргнула. Ладно, считать будем, что он искренне её похвалил.


У Чу Нуань тоже было четыре пары. После последней, в половине шестого, она попрощалась с соседками по комнате и направилась в архитектурный корпус.

Чтобы не попасться на глаза другим студентам, она специально подождала пятнадцать минут у входа в здание, пока все не разошлись, и только потом вошла, чтобы найти Шэнь Яня.

У неё было его расписание, так что найти нужную аудиторию не составило труда.

Однако…

Внутри оказалось не только Шэнь Янь.

С ним сидело ещё человек семь-восемь.

И среди них был Чэнь Шу.

«…»

Она попалась на уловку Чэнь Шу.

Чу Нуань уже развернулась, чтобы уйти, но тут Система-Мерзавка произнесла:

«Не говори, что я не предупреждала. Твоё следующее время смерти — сегодня в полночь. Если упустишь этот шанс, завтрашнего дня у тебя не будет».

«…»

Чу Нуань медленно развернулась обратно и начала готовить себя морально.

Ну и что, что перед семью-восемью людьми надо сесть Шэнь Яню на колени?

Ерунда какая.

Пусть лучше их глаза болят.

Ради жизни она готова на всё. :)

Набравшись решимости, Чу Нуань глубоко вдохнула и вошла в аудиторию с улыбкой.

Чэнь Шу первым её заметил и нарочито громко произнёс:

— О, красавица! Какими судьбами?

Все, включая Шэнь Яня, тут же повернулись к ней.

Шэнь Янь стоял у мольберта у окна. Верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны до локтей. В длинных пальцах он держал карандаш, кончик которого уверенно скользил по бумаге. Его лицо было сосредоточенным, взгляд — отстранённым. Он был так красив, что сам становился живописью.

Услышав слова Чэнь Шу, он повернул голову к двери, и в его глазах на миг мелькнула радость.

Когда их взгляды встретились, сердце Чу Нуань дрогнуло. Она слегка опустила ресницы, делая вид, что смущена, подошла и сказала:

— Просто проходила мимо, заглянула. Рисуй дальше, не обращай на меня внимания.

http://bllate.org/book/3413/375075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода